Que es ДРУГИЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ en Español

• otros órganos intergubernamentales
• a otras entidades intergubernamentales

Ejemplos de uso de Другие межправительственные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Другие межправительственные органы будут поставлены в известность о ходе разработки и выполнения этого плана действий;
Se mantendrá informados a otros órganos intergubernamentales de la evolución y ejecución del plan de acción;

Учреждения Организации Объединенных Наций и другие межправительственные органы также призваны сыграть исключительно важную роль в этой области.
Los organismos de las Naciones Unidas y otros organismos intergubernamentales pueden también desempeñar un papel esencial en ese ámbito.

Мандат Комиссии должен предоставить ей возможность анализировать гендерные аспекты всех соответствующих вопросов, в том числе тех, которыми занимаются другие межправительственные органы.
Deberá fortalecerse el mandato de la Comisión a fin de que pueda examinar los aspectos relacionados con las diferencias por razón de sexo de todas las cuestiones pertinentes, incluso las tratadas en otros órganos intergubernamentales.

Другие межправительственные органы, включая ФАО, ПРООН, МОТД и ЮНЕП, предоставили в общей сложности 87 млн. долл. США, или всего 5, 7 процента от общего объема ОПР на нужды лесоводства.
Otros órganos intergubernamentales, entre ellos, la FAO, el PNUD, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y el PNUMA proporcionaron un total de 87 millones, es decir, tan sólo un 5,7% del total de la AOD para la silvicultura.

Совет также рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея поощряла свои комитеты и другие межправительственные органы к принятию дальнейших мер по систематическому учету гендерной проблематики во всех областях деятельности.
El Consejo recomendó también que la Asamblea General aliente a sus comisiones y otros órganos intergubernamentales a que adopten nuevas medidas para integrar de manera sistemática las perspectivas de género en todos los ámbitos de su labor.

В деятельность ЕЭК вовлекаются другие межправительственные органы, действующие в Европе, а также крупные представители неправительственного сектора, в частности предприятия, местные органы власти и неправительственные организации.
Las medidas de la CEPE entrañan la participación de otros órganos intergubernamentales de Europa así como de los principales agentes no gubernamentales, en particular empresas, autoridades locales y organizaciones no gubernamentales.

Оратор надеется, что Комитет не примет никаких решений, которые могли бы негативно повлиять на способность Консультативного комитета обслуживать Генеральную Ассамблею и другие межправительственные органы, которым он представляет доклады.
El orador espera que no se adopte ninguna medida que pueda mermar la capacidad de la Comisión Consultiva de realizar su trabajo para la Asamblea General y los demás órganos intergubernamentales a los que presenta informes.

Другие межправительственные органы, например Совет по правам человека, Комиссия по миростроительству и Экономический и Социальный Совет, также могут играть важную роль в выполнении функций, изложенных в пунктах 138 и 139 Итогового документа Саммита.
Otros órganos intergubernamentales, como el Consejo de Derechos Humanos, la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo Económico y Social, también pueden desempeñar un papel importante en la realización de las tareas indicadas en los párrafos 138 y 139 del Documento Final.

Письмо Председателя Второго комитета от 20 октября 2005 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, которое содержится в приложении к документу А/ С. 5/ 60/ 11, демонстрирует ту важность, которую другие межправительственные органы придают работе КПК.
La carta de fecha 20 de octubre de 2005 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión, contenida en el anexo del documento A/C.5/60/11, demuestra la importancia que atribuyen otros órganos intergubernamentales a la labor del CPC.

В этой связи следует напомнить, что Генеральная Ассамблея, сессии региональных комиссий и другие межправительственные органы неоднократно выражали серьезную озабоченность по поводу недостаточности имеющихся ресурсов на цели оперативной деятельности.
Al respecto, debe recordarse que, en muchas ocasiones, la Asamblea General, los períodos de sesiones de las comisiones regionales y otros órganos intergubernamentales han expresado su grave preocupación por la insuficiencia de los recursos disponibles para las actividades operacionales.

Конечными пользователями применительно к вспомогательному счету являются прежде всего Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, государства- члены и страны, предоставляющие войска, другие межправительственные органы и миссии по поддержанию мира на местах.
Los usuarios finales de la cuenta de apoyo son, ante todo, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, los Estados Miembros y los países que aportan contingentes, otros órganos intergubernamentales y las misiones de mantenimiento de la paz establecidas sobre el terreno.

В деятельность ЕЭК вовлекаются другие межправительственные органы, активно функционирующие в Европе, а также крупные представители неправительственного сектора, в частности предприятия, местные органы власти и неправительственные организации.
Las actividades de la CEPE complementan las de otros órganos intergubernamentales que funcionan en Europa y en ellas participan importantes entidades distintas de los gobiernos nacionales, especialmente empresas, autoridades locales y organizaciones no gubernamentales.

Конечные пользователи вспомогательного счета-- это прежде всего Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, государства- члены и страны, предоставляющие войска и полицейские контингенты, другие межправительственные органы и полевые миссии по поддержанию мира.
Los usuarios finales de la cuenta de apoyo son, principalmente, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, los Estados Miembros y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, otros órganos intergubernamentales y las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Участники призвали другие межправительственные органы, в особенности бреттон- вудские учреждения, Всемирную торговую организацию( ВТО) и Организацию экономического сотрудничества и развития обеспечить систематический и последовательный учет вопросов устойчивого развития.
Los participantes alentaron a otros órganos intergubernamentales, particularmente las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, a asegurarse de que las cuestiones del desarrollo sostenible se tomasen en consideración de manera sistemática y coherente.

С учетом того, что двусторонние доноры/ образования и правительства, получающие помощь, уже располагают возможностями для предоставления информации УОПООН через Исполнительный совет и другие межправительственные органы, включать их в состав в качестве членов не предусматривается.
No está previsto incluir como miembros a los donantes o entidades bilaterales ni a los gobiernos receptores, pues ya tienen ocasión de formular observaciones a la Oficina de Servicios para Proyectos por intermedio de la Junta Ejecutiva y de otros órganos intergubernamentales.

Другие межправительственные органы, например МСЭ, разработали правила и положения, регулирующие различные виды космической деятельности; так, благодаря нормотворческой деятельности МСЭ была установлена стандартная процедура в отношении использования спутников вещания и доступа к позициям на орбите.
Otros órganos intergubernamentales, como la UIT, han elaborado normas y reglamentos que rigen diversas actividades espaciales; en el caso de la UIT, su labor normativa ha ayudado a establecer un procedimiento estándar para el empleo de satélites de transmisión y acceso a posiciones orbitales.

A Включая Генеральную Ассамблею, Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Второй и Третий комитеты, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы в Центральных учреждениях, а также другие межправительственные органы, которым оказывает поддержку Департамент.
A Incluidos la Asamblea General, las Comisiones Primera, Política Especial y de Descolonización(Cuarta), Segunda y Tercera, el Consejo Económico y Social, sus órganos subsidiarios en la Sede y otros órganos intergubernamentales que reciben apoyo del Departamento.

Было высказано мнение о том, что и другие межправительственные органы, помимо Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, могли бы использовать неотредактированные стенограммы своих заседаний.
Se expresó la opinión de que otros órganos intergubernamentales, además de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, podían utilizar transcripciones literales sin editar de sus deliberaciones.

Одна из задач усиления координации должна состоять в конечном итоге в том, чтобы снабжать Генеральную Ассамблею и другие межправительственные органы более систематическим анализом того, какова общая отдача от работы компетентных организаций, и вариантами тех действий, которые необходимо в этой связи предпринимать.
Uno de los objetivos de la coordinación reforzada debe consistir, en último término, en hacer para la Asamblea General y para otros órganos intergubernamentales pertinentes un análisis más sistemático de las repercusiones globales de la labor de las organizaciones competentes y de las opciones existentes para la adopción de las medidas necesarias.

И Генеральная Ассамблея, и Экономический и Социальный Совет, и другие межправительственные органы системы Организации Объединенных Наций по самому характеру своих соответствующих мандатов представляют собой важные форумы для диалога, повышения уровня осознания и обмена информацией по вопросам, вызывающим озабоченность на глобальном уровне.
Por el carácter de sus mandatos respectivos, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas, son foros importantes para el diálogo, la concienciación y el intercambio de información sobre temas de interés mundial.

А Под межправительственными органами понимаются Генеральная Ассамблея, Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Второй и Третий комитеты, Экономический и Социальный Совет, их вспомогательные органы в Центральных учреждениях, а также другие межправительственные органы, которым оказывает поддержку Департамент.
A Los órganos intergubernamentales son la Asamblea General, las Comisiones Primera, Política Especial y de Descolonización(Cuarta), Segunda y Tercera, el Consejo Económico y Social, sus órganos subsidiarios en la Sede, así como otros órganos intergubernamentales que reciben apoyo del Departamento.

Ни Генеральная Ассамблея, ни Совет управляющих ЮНЕП, ни какие бы то ни было другие межправительственные органы в системе Организации Объединенных Наций не наделяли текущее пленарное совещание прямым мандатом на учреждение платформы или на учреждение текущего пленарного совещания в качестве первой сессии пленарного совещания платформы.
Ni la Asamblea General ni el Consejo de Administración del PNUMA ni ningún otro órgano intergubernamental del sistema de las Naciones Unidas ha proporcionado a la reunión plenaria en curso el mandato explícito de establecer la plataforma ni de constituirse en primera reunión del plenario de la plataforma.

A Включая Генеральную Ассамблею, Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Второй и Третий комитеты, Комиссию по миростроительству, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы в Центральных учреждениях, а также другие межправительственные органы, которым оказывает поддержку Департамент.
A Incluidas la Asamblea General, la Primera Comisión, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), la Segunda Comisión, la Tercera Comisión, la Comisión de Consolidación de la Paz, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios en la Sede, así como otros órganos intergubernamentales a los que presta apoyo el Departamento.

Одобряя Буэнос-Айресский план действий1 и призывая правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и другие межправительственные органы на субрегиональном и региональном уровне к его осуществлению, Генеральная Ассамблея в резолюции 33/ 134 от 19 декабря 1978 года особо подчеркнула необходимость сотрудничества в области занятости и подготовки кадров.
Al hacer suyo el Plan de Acción de Buenos Aires1 y exhortar a su ejecución por parte de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales a nivel subregional y regional, en su resolución 33/134, de 19 de diciembre de 1978, la Asamblea General subrayó especialmente la necesidad de la cooperación en las esferas del empleo y la capacitación.

В соответствии с этим пониманием в последние годы была проделана большая работа для укрепления системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе посредством создания Совета по правам человека( СПЧ), даже несмотря на то, что Третий комитет Генеральной Ассамблеи и другие межправительственные органы продолжают выполнять свои важные функции.
En consonancia con este reconocimiento, en los últimos años se ha realizado una labor considerable con miras a reforzar el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular mediante el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, aún cuando la Tercera Comisión de la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales siguen desempeñando importantes funciones en este ámbito.

В части B раздела VI резолюции 45/ 248 Генеральная Ассамблея, среди прочего, выразила обеспокоенность по поводу тенденции к тому, что ее основные комитеты и другие межправительственные органы стали заниматься административными и бюджетными вопросами, и вновь заявила, что Пятый комитет является именно тем главным комитетом, которому поручено заниматься административными и бюджетными вопросами.
En la parte B VI de la resolución 45/248, la Asamblea General, entre otras cosas, expresó preocupación ante la tendencia de sus comisiones sustantivas y otros órganos intergubernamentales a ocuparse de cuestiones administrativas y presupuestarias y reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión Principal responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Хотя Генеральная Ассамблея и другие межправительственные органы уже некоторое время занимаются вопросом о достижении сбалансированного представительства мужчин и женщин, ни один межправительственный орган до сих пор не получает всеобъемлющей статистической информации о количестве и процентной доле женщин на должностях всех уровней в организациях и органах системы Организации Объединенных Наций.
Aunque la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales se han interesado desde hace algún tiempo en lograr el equilibrio entre los sexos, en la actualidad ningún órgano intergubernamental recibe información estadística amplia sobre el número y el porcentaje de mujeres en todas las categorías en las organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas.

A Включая Генеральную Ассамблею, Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Второй и Третий комитеты Ассамблеи, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы в Центральных учреждениях, а также другие межправительственные органы, обслуживаемые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
A Se refiere a la Asamblea General, las Comisiones Primera, Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), Segunda y Tercera de la Asamblea y al Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios en la Sede, así como a otros órganos intergubernamentales a que presta apoyo el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Внедрение Руководящих принципов в такие системы глобального управления является ключевым компонентом стратегии Рабочей группы, которая приветствует интеграцию Руководящих принципов в ряд систем глобального управления, включая систему Организации Объединенных Наций, другие межправительственные органы, в том числе региональные организации, и частные и многосторонние инициативы заинтересованных сторон.
La incorporación de los Principios Rectores en esos marcos de gobernanza es un componente clave de la estrategia del Grupo de Trabajo, que acoge con beneplácito la integración de los Principios Rectores en varios marcos de gobernanza mundiales, entre ellos el sistema de las Naciones Unidas, otros órganos intergubernamentales, en particular organizaciones regionales, e iniciativas privadas y de múltiples partes interesadas.