Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ en Español

• órganos intergubernamentales pertinentes
• órganos intergubernamentales competentes
• de los órganos intergubernamentales apropiados
• de los órganos intergubernamentales que correspondiera
• de los órganos intergubernamentales correspondientes
• de los organismos intergubernamentales correspondientes

Ejemplos de uso de Соответствующие межправительственные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент по вопросам разоружения( ДВР) обслуживает соответствующие межправительственные органы.
El Departamento de Asuntos de Desarme presta servicios a los órganos interguberna-mentales pertinentes.

Выражает сожаление по поводу того, что соответствующие межправительственные органы не провели обзор рекомендаций Комитета, касающихся оценки;
Lamenta que los órganos intergubernamentales pertinentes no hayan examinado las recomendaciones sobre evaluación del Comité;

Результат такого анализа следует представить через соответствующие межправительственные органы Генеральной Ассамблее;
El resultado de ese examen debería comunicarse a la Asamblea General por conducto de los órganos intergubernamentales pertinentes;

Соответствующие межправительственные органы и, в частности, эта Ассамблея несут ответственность за ликвидацию этого отставания.
Es responsabilidad de los órganos intergubernamentales competentes, en particular de esta Asamblea, corregir el retraso.

В приложениях I и II представлен обзор решений, которые уже приняли или планируют принять соответствующие межправительственные органы.
En los anexos I y II se presenta una sinopsis de las medidas adoptadas o previstas por los órganos intergubernamentales competentes.

Соответствующие межправительственные органы Организации Объединенных Наций не смогли дать определения понятию« группа населения из числа меньшинств».
Diversos órganos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas no han podido definir lo que es un grupo de población" minoritario".

Решения этих совещаний должны надлежащим образом доводиться до сведения Совета через соответствующие межправительственные органы региональных комиссий.
Los resultados de esas reuniones han de comunicarse al Consejo, según proceda, por conducto de los respectivos órganos intergubernamentales de las comisiones regionales.

Однако Консультативный комитет считает, что сначала соответствующие межправительственные органы должны принять директивное решение в отношении финансирования этих отделений из регулярного бюджета.
Sin embargo, a juicio de la Comisión Consultiva los órganos intergubernamentales pertinentes todavía no han tomado la decisión de política con respecto a la financiación de las oficinas con cargo al presupuesto ordinario.

Что касается обзора мандатов, то он, вне сомнения, является законодательной прерогативой, и мы надеемся, что соответствующие межправительственные органы в оперативном порядке смогут завершить этот обзор.
En cuanto al reexamen de los mandatos, evidentemente esa tarea es una responsabilidad legislativa que esperamos concluyan lo antes posible los órganos intergubernamentales pertinentes.

Призывает соответствующие межправительственные органы полностью осуществить меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;
Exhorta a los órganos intergubernamentales pertinentes a que apliquen plenamente las medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas;

Комитет рекомендовал сохранить в повестке дня Ассамблеи соответствующий пункт и представлять раз в два года через соответствующие межправительственные органы очередной доклад.
El Comité recomendó que el tema se mantuviera en el programa de la Asamblea General y que cada dos años se presentara un informe sobre la marcha del examen por conducto de los órganos intergubernamentales que correspondiera.

Призывает соответствующие межправительственные органы полностью осуществить меры, указанные в тексте, в целях укрепления работы системы Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи и Секретариата;
Insta a los órganos intergubernamentales competentes a que pongan plenamente en práctica las medidas indicadas en el texto para consolidar la labor del sistema de las Naciones Unidas, particularmente de la Asamblea General y de la Secretaría;

Вместе с тем мы полагаем, что обзор мандатов является политической акцией, которую следует рассматривать на уровне пленарной сессии после того, как соответствующие межправительственные органы рассмотрят мандаты, относящиеся к их компетенции.
Con todo, consideramos que el examen de los mandatos es un ejercicio político que debe realizarse a nivel de plenario después de que los órganos intergubernamentales competentes hayan examinado los mandatos que les incumben.

Представлять Генеральной Ассамблее раз в два года через соответствующие межправительственные органы очередной доклад об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
Que cada dos años se presente a la Asamblea General, por conducto de los órganos intergubernamentales que corresponda, un informe sobre la marcha del examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Деятельность системы Организации Объединенных Наций, охватываемая настоящим докладом, осуществляется в соответствии с мандатами, предоставленными организациям системы Организации Объединенных Наций государствами- членами через соответствующие межправительственные органы.
Las actividades del sistema de las Naciones Unidas que se mencionan en este informe se encuadran dentro de los mandatos que los Estados Miembros han encomendado a las entidades del sistema por conducto de los órganos intergubernamentales competentes.

Призывает государства- члены, соответствующие межправительственные органы и всех других участников Десятилетия предоставить адекватные финансовые ресурсы и оказать техническую поддержку мероприятиям в рамках Десятилетия;
Exhorta a los Estados Miembros, a los órganos intergubernamentales pertinentes y a todos cuantos participan en el Decenio a que proporcionen recursos financieros adecuados y apoyo técnico a las actividades del Decenio;

Каждый раз, когда это было необходимо и когда это позволяло расписание их работы, соответствующие межправительственные органы информировались о вносимых изменениях или им предлагалось рассмотреть планируемые меры.
Cada vez que era necesario, y cuando el calendario de sus trabajos lo permitía, se informó a los órganos intergubernamentales competentes de las modificaciones introducidas o se los invitó a examinar los ajustes previstos.

Следует в полной мере информировать соответствующие межправительственные органы о создании всех межучрежденческих целевых групп, занимающихся последующей деятельностью по итогам конференций, а также о работе, ведущейся ими на регулярной основе.
Debería mantenerse plenamente informados a los órganos intergubernamentales competentes del establecimiento de todo grupo de trabajo entre organismos para el seguimiento de conferencias y de la labor realizada por ellos, con carácter regular.

Такая активизация деятельности Института является прежде всего обязанностью самого МУНИУЖ, но должна осуществляться при поддержке других сторон, таких, как государства- члены, Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЮНИФЕМ и соответствующие межправительственные органы.
La revitalización incumbía primordialmente al propio INSTRAW, pero debía estar respaldada por otros, como los Estados Miembros, el Departamento, el UNIFEM y los organismos intergubernamentales competentes.

Необходимо, чтобы соответствующие межправительственные органы Организации Объединенных Наций получали на регулярной основе через Генерального секретаря всестороннюю информацию в отношении деятельности межучрежденческих механизмов в целях осуществления итогов Встречи на высшем уровне.
Es necesario que los órganos intergubernamentales relevantes de las Naciones Unidas reciban de manera regular información plena, por medio del Secretario General, sobre la labor emprendida por los mecanismos entre organismos para el seguimiento de la Cumbre.

Поэтому общий объем бюджета на следующий двухгодичный период может быть установлен только после того, как соответствующие межправительственные органы определят, обеспечит ли предлагаемый объем адекватные ресурсы для полного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий.
Por consiguiente, el nivel general del presupuesto para el próximo bienio no podrá establecerse hasta que los órganos intergubernamentales competentes determinen si el nivel propuesto brinda recursos adecuados para la plena aplicación de todos los programas y actividades establecidos.

Призывает государства, соответствующие межправительственные органы и всех других участников Десятилетия принять активное участие в его финансовых и технических мероприятиях, с тем чтобы обеспечить осуществление Международных рамок действий для Десятилетия;
Exhorta a los Estados, los órganos intergubernamentales pertinentes y a todas las demás entidades que participan en el Decenio para que intervengan activamente en sus actividades de apoyo financiero y técnico a fin de lograr la aplicación del Marco Internacional de Acción para el Decenio;

Инспектора принимают к сведению просьбу АКК к юрисконсультам изучить возможность получения, через соответствующие межправительственные органы, консультативного заключения Международного Суда о решениях Трибунала27.
Los Inspectores toman nota de la petición formulada por el CAC a los asesores jurídicos de que exploren la posibilidad de solicitar, por conducto de los órganos intergubernamentales competentes, una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre los fallos de los tribunales.

Соответствующие межправительственные органы будет необходимо заверить в том, что финансирование за счет внебюджетных средств в максимально возможной степени используется для поддержки достижения приоритетных целей программ, установленных в рамках надлежащего директивного процесса.
Los órganos intergubernamentales competentes deberán recibir seguridades de que la financiación extrapresupuestaria se utilizará en la mayor medida posible para atender a los elementos de los programas que se hayan establecido como prioridad mediante el proceso legislativo correspondiente.

В промежуточный период Комитет настоятельно призывает соответствующие межправительственные органы выделить достаточно времени для проведения заседаний, с тем чтобы дать возможность Комитету продолжить усилия по сокращению все возрастающей задолженности в плане рассмотрения докладов государств- участников.
Mientras tanto, el Comité insta a los órganos intergubernamentales apropiados a que autoricen la celebración de reuniones de duración suficiente para permitir al Comité seguir reduciendo los atrasos cada vez mayores en el examen de los informes de los Estados partes.

Консультативный комитет считает, что для успешной реализации предлагаемых мер соответствующие межправительственные органы должны быть в полной мере привлечены к рассмотрению тех предлагаемых изменений, которые затрагивают существующие положения и процедуры, и тех изменений, для реализации которых потребуется определенное время.
VIII.10 La Comisión Consultiva opina que para que las medidas propuestas resulten provechosas, los órganos intergubernamentales pertinentes deben intervenir plenamente en la introducción de los cambios propuestos que afecten a las normas y los procedimientos vigentes, y que los cambios se deben introducir dentro de un plazo suficientemente amplio.

Все пять региональных комиссий, а также их соответствующие межправительственные органы рассматривают в рамках своих программ работы вопросы, связанные с населенными пунктами, и сыграли важную роль в оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат на специальной сессии" Стамбул+ 5".
Las cinco comisiones regionales cuentan con programas de trabajo relativos a los asentamientos humanos, con sus correspondientes órganos intergubernamentales, y han desempeñado un papel importante en el examen de los progresos realizados en la ejecución del Programa de Hábitat para Estambul +5.

Как указано в пункте 176 его доклада, Комитет вновь выразил свое мнение о том, что соответствующие межправительственные органы, Экономический и Социальный Совет и главные комитеты Генеральной Ассамблеи должны включать в свои программы работы обзор рекомендаций КПК, которые касаются их деятельности, и принимать соответствующие решения.
Como se dice en el párrafo 176 de su informe, el Comité ha reiterado su opinión de que los órganos intergubernamentales pertinentes, el Consejo Económico y Social y las Comisiones Principales de la Asamblea General deben incluir en su programa de trabajo un examen de las recomendaciones del CPC pertinentes a su labor y adoptar las medidas apropiadas.

Комитет вновь подтвердил свои рекомендации о том, что соответствующие межправительственные органы, а также Экономический и Социальный Совет и главные комитета Генеральной Ассамблеи должны включать в свою программу работы вопрос о рассмотрении программ среднесрочного плана и изменений к нему, имеющих отношение к их работе.
El Comité reiteró su recomendación de que los órganos intergubernamentales competentes, así como el Consejo Económico y Social y las comisiones principales de la Asamblea General, incluyeran en su programa de trabajo un examen de los programas del plan de mediano plazo y sus revisiones que fueran pertinentes para su labor.

Он должен включать соответствующие механизмы контроля, в том числе осуществляемые через соответствующие межправительственные органы; доклады по вопросам оценки и контроля должны рассматриваться в нем в качестве вклада в упомянутый в пункте 15 выше ежегодный доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету по вопросам оперативной деятельности.
En él se han de incluir mecanismos adecuados de supervisión, incluso por conducto de los órganos intergubernamentales apropiados, destacando que los informes sobre evaluación y supervisión constituyen aportes al informe anual del Secretario General al Consejo Económico y Social sobre las actividades operacionales, según lo expresado en el párrafo 15 supra.