Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ en Español

• órganos estatales competentes
• los órganos estatales pertinentes
• a las autoridades gubernamentales competentes
• los órganos estatales correspondientes
• autoridades gubernamentales pertinentes
• los organismos gubernamentales competentes
• los órganos gubernamentales competentes
• las autoridades estatales competentes
• a las entidades estatales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующие государственные органы en Ruso y sus traducciones al Español

В других случаях соответствующие государственные органы не выполняют приказов Верховного суда.
En otros casos, los órganos pertinentes del Estado no cumplen las órdenes de la Corte Suprema.

Соответствующие государственные органы должны закладывать общие основы для процедур оценки и регулирования рисков.
Las autoridades públicas pertinentes deberían establecer el marco general para los procedimientos y controles de evaluación del riesgo.

Секция по делам потерпевших и свидетелей обеспечит, чтобы свидетели и соответствующие государственные органы были соответственным образом информированы.
La Sección de Víctimas y Testigos se asegurará de que los testigos y las autoridades estatales que corresponda estén informados al respecto.

Вносят в соответствующие государственные органы предложения по улучшению гендерного равенства;
Presentan propuestas a los órganos estatales competentes encaminadas a reforzar la igualdad de género;

Кроме того, наше иммиграционное законодательство уполномочивает соответствующие государственные органы запрещать нежелательным элементам въезд на территорию Государства Эритреи.
Asimismo, nuestra ley de inmigración faculta al órgano estatal competente para prohibir que elementos indeseables entren en el territorio del Estado de Eritrea.

Соответствующие государственные органы ведут активное рассмотрение двух проектов национальных законов о химическом и биологическом оружии.
Actualmente los órganos estatales pertinentes están examinando de manera activa dos proyectos de ley nacionales, sobre armas químicas y armas biológicas.

Анализирует и обобщает состояние соблюдения законодательства в области прав человека и вносит предложения в соответствующие государственные органы по их улучшению;
Analiza y resume el estado de la aplicación de las leyes en materia de derechos humanos y formula propuestas a los órganos estatales correspondientes para su mejoramiento;

Соответствующие государственные органы в пределах своей компетенции содействуют беженцам в приобретении гражданства Республики Армения.
Las autoridades estatales pertinentes prestarán asistencia, en la medida de lo posible, a los refugiados que deseen adquirir la ciudadanía armenia.

Осуществление вышеуказанной государственной программы началось в 2008 году, и в конце каждого года соответствующие государственные органы представляют доклады о проделанной работе.
La aplicación del Programa se inició en 2008, y cada año se presenta a las autoridades competentes un informe sobre la marcha de los trabajos en ese ámbito.

Соответствующие государственные органы в течение трех дней направляют дела или материалы об административных проступках в отношении несовершеннолетних в местные комиссии.
Los órganos estatales competentes remiten, dentro del plazo de tres días, el caso o los materiales sobre infracciones administrativas en relación con menores a las comisiones locales.

Сессия обсуждает и решает меры по обеспечению прав человека для представления в соответствующие государственные органы, и избирает членов комитетов Общества.
La asamblea general examina y decide las medidas para la garantía de los derechos humanos que serán presentadas ante los órganos estatales correspondientes y elige los miembros del comité.

В настоящее время соответствующие государственные органы ведут переговоры относительно роспуска сербских полувоенных формирований численностью порядка 600 человек в анклаве Западной Славонии.
Actualmente, las autoridades públicas correspondientes están negociando la desactivación de unos 600 efectivos paramilitares en un enclave de Eslavonia occidental.

Правительство Саудовской Аравии информировало соответствующие государственные органы и частный сектор о положениях резолюций, с тем чтобы они могли их выполнять.
El Gobierno de la Arabia Saudita ha comunicado las disposiciones de la resolución 2094(2013) a las autoridades públicas pertinentes y al sector privado, a fin de que puedan darles aplicación.

Соответствующие государственные органы Хорватии рассматривают ряд конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма, которые Хорватия еще не ратифицировала.
Los órganos estatales pertinentes de Croacia examinan distintos convenios de las Naciones Unidas relacionados con el terrorismo que Croacia todavía no ha ratificado.

Анализ и обобщение состояния соблюдения законодательства в области прав человека и внесение предложений в соответствующие государственные органы по их улучшению;
Analizar y recapitular la observancia de la legislación en la esfera de los derechos humanos y presentar propuestas a los correspondientes órganos oficiales con miras a la mejora de esos derechos;

Соответствующие государственные органы должны давать финансовым учреждениям практические указания относительно того, какие сделки следует считать подозрительными.
Se espera que los órganos nacionales competentes ofrezcan orientación práctica sobre cuáles son las operaciones que se consideran sospechosas, para su utilización por las instituciones financieras.

Закон о запрещении абортов обязывает соответствующие государственные органы предоставлять населению полный доступ к средствам контрацепции. Однако правительство не выполняет это обязательство.
La Ley antiaborto obligaba a las autoridades estatales competentes a ofrecer a la población pleno acceso a los métodos anticonceptivos, pero el Gobierno incumplía esta obligación.

Соответствующие государственные органы проводят жесткую политику и принимают меры регулирования в соответствии со стандартами МАГАТЭ в целях недопущения приобретения ядерных материалов любыми лицами.
Los organismos públicos competentes tienen estrictas políticas y medidas reglamentarias conforme a las normas del OIEA que impiden la adquisición de material nuclear por los particulares.

Специальный докладчик рекомендовал, чтобы соответствующие государственные органы удвоили усилия по устранению вредного экологического воздействия прошлой и нынешней деятельности горнодобывающей промышленности.
El Relator Especial recomendó que las autoridades gubernamentales competentes intensificaran su labor para eliminar los efectos nocivos para el medio ambiente de las actividades mineras pasadas y presentes.

Все соответствующие государственные органы, а также НПО, осуществляющие деятельность в этой области, принимают активное участие в организации кампаний по повышению уровня информированности.
Todos los órganos estatales pertinentes, así como las organizaciones no gubernamentales que trabajan en esta esfera, participan activamente en la organización de campañas de sensibilización.

Кроме того, в настоящее время соответствующие государственные органы рассматривают вопрос о принятии возможных и эффективных мер для более широкого регулирования деятельности террористических групп по вербовке.
Además, las autoridades gubernamentales pertinentes están examinando medidas posibles y efectivas para regular aún más las actividades de reclutamiento de los grupos terroristas.

Соответствующие государственные органы/ учреждения выполняют законы, запрещающие дискриминацию, в целях обеспечить, чтобы работники правоохранительных органов соблюдали эти законы.
Las dependencias/instituciones públicas competentes aplican las leyes antidiscriminatorias para asegurarse de que las autoridades públicas, en particular los agentes del orden, actúen de conformidad con esas leyes.

Осуществляя эту амнистию, соответствующие государственные органы периодически освобождают в различных районах задержанных, если только они не находятся в розыске в связи с другими преступлениями.
En aplicación de la amnistía, las autoridades gubernamentales pertinentes han venido librando periódicamente a detenidos en diversas regiones siempre que no se les buscara en relación con otros delitos.

Соответствующие государственные органы также рассматривают совместно с профсоюзами вопросы, касающиеся условий труда и жизни работников, и предоставляют профсоюзам необходимую информацию.
Los órganos del Estado pertinentes también examinan con los sindicatos cuestiones relacionadas con el trabajo y las condiciones de vida de los empleados y proporcionan a los sindicatos la información necesaria.

Все добывающие компании и соответствующие государственные органы должны знать и соблюдать Добровольные принципы наряду со всеми применимыми стандартами в области прав человека.
Todas las empresas extractivas y las autoridades competentes del Estado deberían tomar conciencia y adherirse a los Principios voluntarios, además de a todas las normas de derechos humanos aplicables.

Соответствующие государственные органы обеспечивают возможность ребенка бесплатно пользоваться медицинскими услугами, осуществляют государственные целевые программы, направленные на охрану здоровья ребенка.
Las autoridades competentes del Estado garantizarán la prestación de servicios médicos gratuitos a los niños y ejecutarán programas estatales especiales para proporcionar atención médica a los niños.

В резолюции парламента на соответствующие государственные органы возлагаются реализация и мониторинг хода осуществления этих целей и предусматривается выделение в годовых бюджетах необходимых ресурсов.
En la resolución del Parlamento se encomienda a las entidades estatales pertinentes la aplicación y supervisión de los objetivos y se estipula la asignación de los recursos necesarios en los presupuestos estatales anuales.

Соответствующие государственные органы будут проинформированы о необходимости рассмотрения вопроса о включении в него преступлений, перечисленных в соответствующих конвенциях в качестве преступлений, влекущих за собой выдачу преступников.
Se informará a los órganos estatales pertinentes de la necesidad de considerar la inclusión como extraditables de los delitos determinados en los convenios pertinentes..

Обращение в соответствующие государственные органы для привлечения к ответственности лиц, нарушающих права несовершеннолетних или подстрекающих и привлекающих несовершеннолетних к совершению противозаконных деяний;
Solicitar a los órganos estatales competentes el procesamiento de las personas que hayan violado los derechos de los menores o que hayan inducido a menores a cometer actos ilícitos;

Этой резолюцией на соответствующие государственные органы возлагаются осуществление и мониторинг ЦРДТ и предусматривается выделение необходимых для этого ресурсов в годовом государственном бюджете.
En la resolución se confía a las entidades estatales pertinentes la aplicación y la supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio, y en los presupuestos estatales anuales se asignan los recursos necesarios.