Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ОРГАНЫ en Español

• administración pública
• administraciones públicas

Ejemplos de uso de Государственные административные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные административные органы/ Федеральные административные органы..
Administración pública/Administración federal.

Стратегия набора представителей этнических меньшинств в государственные административные органы.
Estrategia de contratación con una perspectiva étnica en la administración pública.

Государственные административные органы и оборона, обязательное социальное страхование.
Administración pública y defensa, seguridad social obligatoria.

Эти рекомендации были переданы в женские организации, государственные административные органы, органы самоуправления и местным руководителям.
Estas recomendaciones fueron comunicadas a organizaciones de mujeres, órganos administrativos estatales, autoridades autónomas y dirigentes locales.

Государственные административные органы, выступая в качестве работодателя, также сталкиваются с этой проблемой.
Las administraciones públicas, en su calidad de empleadoras, también deben enfrentar este problema.

Находящийся на рассмотрении проект действительно имеет весьма технический характер и требует компетенции, которой не всегда располагают государственные административные органы.
En efecto, el Proyecto tiene un carácter eminentemente técnico y exige competencias de que no siempre disponen las administraciones públicas.

Правительства и государственные административные органы должны находиться на переднем крае проведения реформ, направленных на улучшение социального обслуживания.
Los gobiernos y la administración pública deben ser los actores principales de la aplicación de reformas encaminadas a mejorar la prestación de los servicios sociales.

Вопросами оказания социальной консультативной помощи и принятия социальных превентивных мер занимаются государственные административные органы, муниципалитеты и неправительственные организации.
El asesoramiento social y la prevención social los dispensan las autoridades administrativas del Estado, los municipios y entidades no estatales.

Действует в нарушение других предусмотренных в данном законе обязательств, затрудняя тем самым выполнение функций и задач, возложенных на государственные административные органы;
Incumplan cualquier otra obligación prevista en la presente Ley, si con ello dificultan el cumplimiento de las funciones de la administración del Estado;

Когда этот институт, созданный в июне 2000 года, действует с полной отдачей, государственные административные органы обязаны работать с таким же чувством ответственности.
Una vez que esta institución ha sido creada y es plenamente operativa desde junio 2000, la administración pública debe realizar sus tareas con el mismo espíritu de responsabilidad.

Государственные административные органы в любом случае обязаны определять возможность достижения поставленной цели таким образом, чтобы применяемые средства были наименее репрессивными без ущерба для их эффективности.
En cualquier caso, los órganos de la administración pública determinarán si es posible que se cumpla el objetivo mediante las mínimas medidas represivas sin poner en peligro su eficacia.

Комитет рекомендовал Уругваю содействовать их приему на работу в государственные административные органы и на частные предприятия; а также поощрять интеграцию женщин африканского происхождения в трудовую деятельность.
Recomendó al Uruguay promover su empleo en la administración pública y en empresas privadas; y promover la integración de las mujeres afrodescendientes en el mercado de trabajo.

Для успеха в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо, чтобы государственные административные органы сосредоточивали внимание как на управлении, так и на разработке политики.
El logro oportuno de los objetivos de desarrollo del Milenio requiere que las administraciones públicas se concentren tanto en la gestión como en la formulación de políticas.

Закон о муниципалитетах гласит, что независимые полномочия муниципалитетов включают выполнение задач в сфере культуры, за исключением вопросов, которыми ведают государственные административные органы.
La Ley de municipios dispone que la competencia independiente de los municipios incluye actividades en el campo de la cultura, salvo cuando competen a la administración estatal.

Государственные административные органы в любом случае обязаны определять возможность достижения поставленной цели таким образом, чтобы применяемые средства были наименее репрессивными без ущерба для их эффективности.
En todo caso, los órganos de la administración pública determinarán si es posible que el objetivo pueda alcanzarse por medio de las medidas menos represivas sin por ello comprometer su eficacia.

Международное сообщество признало ту важную роль, которую способны играть правительства и государственные административные органы в деле обеспечения устойчивого экономического роста и устойчивого развития во всех странах.
La comunidad internacional ha reconocido el importante papel que los gobiernos y la administración pública pueden desempeñar en la consecución de un desarrollo económico sostenido y un desarrollo sostenible en todos los países.

Эта деятельность будет продолжаться до тех пор, пока государственные административные органы не возобновят свою работу в районах, контролируемых Силами обороны и безопасности и вооруженными силами<< Новых сил>gt;.
Esta tarea continuará hasta que se restablezca la administración del Estado en las zonas controladas por las fuerzas de defensa y seguridad y las fuerzas armadas de las Forces nouvelles.

Однако относительно низкие оклады являются проблемой не только в системе образования, но и в других сферах государственного сектора здравоохранение, культура, государственные административные органы, особенно на местном уровне, и т.
Ahora bien, este nivel relativamente bajo del salario no es un problema exclusivo de la educación; también existe en otros ámbitos del sector público(atención sanitaria, cultura, administración pública, especialmente a nivel local,etc.).

Представители неправительственных организаций особо подчеркнули, что некоторые государственные административные органы менее эффективны, чем другие, и в некоторых странах неправительственные организации могут более эффективно предоставлять услуги по охране здоровья.
Los representantes de las ONG destacaron especialmente que algunas administraciones públicas son menos eficaces que otras y que, en algunos países, las ONG pueden prestar los servicios de salud de forma más eficiente.

Кроме того, он санкционировал прием на работу за счет бюджета 2008 года 20 000 служащих всех уровней в самые различные государственные административные органы, а также оформление контрактных отношений с временными работниками этих органов..
Además, autorizó la contratación de 20.000 funcionarios de todo el escalafón para el ejercicio presupuestario 2008, distribuidos en toda la administración pública, y la contratación de personal temporario para la administración..

Правительства и государственные административные органы могут играть свою решающую роль в процессе развития при том условии, если они укомплектованы компетентными и эффективно работающими сотрудниками, четко реагируют на запросы населения и предоставляют своим гражданам качественные услуги.
Los gobiernos y la administración pública pueden desempeñar el papel decisivo que les corresponde en el proceso de desarrollo si cuentan con personal competente y eficiente, responden a las necesidades de la población y le brindan servicios de calidad.

Создание для представителей общины рома возможностей для получения образования, позволяющего поступать на работу в государственные административные органы, в таких учебных заведениях, как Академия общественных наук, Академия общественного порядка, Военная академия и т.
Posibilidad de que la comunidad romaní, a fin de que se la tenga en cuenta para obtener empleados en la administración pública, estudie en establecimientos como por ejemplo la Escuela de ciencias sociales, la Academia del orden público, la Academia militar,etc.

Государственные административные органы( муниципалитеты, муниципальные ассоциации или областные советы) могут формировать подготовительные классы для социально неблагополучных детей в течение последнего года перед началом обязательной школы, если ожидается, что это позитивно скажется на их развитии.
Los órganos de la administración pública(municipios, asociaciones municipales o regiones) pueden organizar clases preparatorias para los niños desfavorecidos socialmente en el último año anterior a la escolaridad obligatoria, si se espera que sea bueno para su desarrollo.

Временные специальные меры могут быть приняты только в тех областях, которые предусмотрены Антидискриминационным законом, и государственные административные органы обязаны приостановить их применение, как только соответствующая цель достигнута.
Sólo cabe adoptar medidas temporales especiales en los ámbitos especificados en la Ley contra la discriminación y las autoridades de la administración del Estado tienen la obligación de levantarlas en cuanto hayan logrado su objetivo.

Государственные административные органы учитывают деятельность института Народного адвоката, и это обстоятельство весьма благотворно сказывается на взаимоотношениях между отдельными лицами и государственными административными органами, так как и та, и другая сторона осознают факт наблюдения третьей стороны за их взаимоотношениями.
La administración pública tiene en cuenta el funcionamiento de la institución del Defensor del Pueblo, lo cual tiene un efecto muy positivo en las relaciones entre las personas y la administración pública, dado que los interesados son conscientes de que sus relaciones son observadas por un tercero.

Еще одна аналогичная инстанция, известная как Комиссия по пересмотру административных решений, рассматривает жалобы частных лиц на определенные государственные административные органы в случаях, когда граждане не могут иным образом обжаловать их решения или обратиться в этой связи в суд.
Otra forma de tribunal conocido como Consejo de Revisión de decisiones administrativas atiende las quejas de particulares contra sectores de la administración pública donde no existe el derecho de apelación o de remisión a un tribunal de justicia.

Государственные административные органы были созданы и начали функционировать в 11 провинциях Демократической Республики Конго, были сформированы пять бригад вооруженных сил ДРК и три бригады дислоцированы в восточной части страны; национальная полиция осуществляла свою деятельность под руководством центрального командования.
Se estableció la administración pública nacional en las 11 provincias de la República Democrática del Congo; se integraron 5 brigadas de las FARDC y se desplegaron 3 brigadas en la parte oriental de la República Democrática del Congo; el servicio nacional de policía funciona bajo una autoridad central.

Укрепить правовую и политическую базу и программы в целях поощрения и защиты прав лиц африканского происхождения, в том числе путем содействия их трудоустройству в государственные административные органы и частные предприятия, а также посредством оказания женщинам африканского происхождения помощи в выходе на рынок труда( Намибия);
Fortalecer los programas y marcos jurídicos y de políticas para la promoción y protección de los derechos de las personas afrodescendientes, incluso fomentando el empleo de esas personas en la administración pública y las empresas privadas y promoviendo la integración de las mujeres afrodescendientes en el mercado de trabajo(Namibia);

В отношениях с частными лицами государственные административные органы руководствуются принципом справедливости, который состоит в том, что никто не должен получать привилегий или подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, религии, этнической принадлежности, языка, политических, религиозных или философских взглядов, экономического, социального положения, образования или сословной принадлежности;
En lo que respecta a las personas particulares, la administración pública se guiará por el principio de equidad, es decir, nadie se verá privilegiado ni discriminado por motivos de sexo, raza, religión, origen étnico, idioma, opiniones políticas, religiosas o filosóficas, situación económica, académica o social u origen familiar.

Которые предпринимают государственные административные органы для ограничения основных прав человека, признанных в Конституции, международных соглашениях, законах и подзаконных актах, в целях защиты государственных интересов и прав других, должны вместе с тем осуществляться с соблюдением принципа соразмерности и никогда не должны подрывать основы свобод и прав.
Las medidas adoptadas por la administración pública que limiten los derechos humanos fundamentales reconocidos por la Constitución, los convenios internacionales, las leyes y los reglamentos, con miras a proteger el interés público y otros derechos, respetarán el principio de proporcionalidad y no violarán nunca los derechos y libertades fundamentales.