Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ МОГУТ en Español

• los organismos públicos pueden
• las autoridades públicas pueden
• los órganos estatales pueden

Ejemplos de uso de Государственные органы могут en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные органы могут содействовать покрытию некоторых составляющих риска.
Las autoridades públicas pueden ayudar a cubrir algunos aspectos del riesgo.

Опыт Бразилии подтверждает, что государственные органы могут вносить значительный вклад в создание потенциала.
La experiencia del Brasil confirma que los organismos públicos pueden contribuir considerablemente a la creación de capacidad.

Некоторые сборы могут считаться дискриминационными, причем различные государственные органы могут взимать дополнительные сборы.
Algunos derechos pueden considerarse discriminatorios, y diversos órganos oficiales pueden percibir otros derechos.

Государственные органы могут извлечь пользу из значительного объема гарантированного финансирования, выделяемого государственным учреждениям.
Los órganos gubernamentales pueden beneficiarse de la considerable financiación que se asigna permanentemente a las instituciones estatales.

Устанавливая экологические требования, государственные органы могут использовать свою покупательную способность в целях содействия передаче технологии.
Al establecer requisitos de carácter ambiental, las autoridades públicas podrían utilizar su poder adquisitivo para fomentar la transferencia de tecnología.

Когда вы разъедетесь по домам, скажите своим представителям, что несмотря на то, что компании и государственные органы могут хранить определенную информацию, они не обязаны это делать.
Cuando vayan a casa, díganle a su representante que solo porque las empresas y las agencias estatales puedan almacenar cierta información, no tienen que hacerlo.

С одной стороны, разные государственные органы могут более глубоко освещать конкретные аспекты, которые следует интегрировать в комплексную стратегию.
Por una parte, la diversidad de órganos públicos puede poner de relieve las dimensiones concretas que deben integrarse en una estrategia amplia.

Для обеспечения минимально необходимой жилплощадью( примерно 30 кв. м на семью из четырех человек), даже с учетом всех зданий, которые государственные органы могут предоставить по самым низким ценам, соответствующим стоимости строительства, требуется сумма в размере примерно 600 млн. долл. США.
Para proporcionar el espacio de alojamiento necesario, alrededor de 30 metros cuadrados por cada familia de cuatro personas, se necesitarán alrededor de 600 millones de dólares, aun teniendo en cuenta que las autoridades estatales pueden concertar servicios de construcción a los precios más bajos.

Между тем лишь государственные органы могут обращаться в Конституционный суд с запросом о конституционности какого-либо национального закона.
Por otra parte, únicamente los organismos públicos pueden plantear la cuestión de la constitucionalidad de una ley interna ante el Tribunal Constitucional.

В Стандартном правиле 2. 1 содержится перечень документов, которые государственные органы могут требовать от судна, а также рекомендации в отношении максимального объема информации и количества копий документов, которые могут быть затребованы.
En su norma 2.1 enumera los documentos que las autoridades públicas pueden exigir a los buques y recomienda la cantidad máxima de información, así como el número de copias que se deben exigir.

Государственные органы могут также обеспечить подготовку кадров и рекомендаций для содействия благотворительным обществам в деле самозащиты от злоупотреблений со стороны террористов.
Los órganos estatales pueden, además, facilitar la formación de cuadros y formular recomendaciones que ayuden a las organizaciones de beneficencia a protegerse ellas mismas contra el uso indebido de sus fondos y actividades por grupos terroristas.

Это дело еще раз наглядно демонстрирует, как занимающие господствующее положение предприятия могут злоупотреблять своим влиянием на рынке, а также как государственные органы могут сотрудничать в расследовании связанных с конкуренцией дел, обмениваясь информацией, представляя конкретные доказательства и возбуждая соответствующие дела.
Este caso es otro buen ejemplo de cómo las empresas que tienen una posición dominante pueden abusar de su cuota de mercado, pero también demuestra cómo los órganos estatales pueden trabajar conjuntamente para resolver los casos en materia de competencia.

При выполнении этих условий государственные органы могут рассматривать операторов частного сектора в качестве мощных рычагов для реализации политики обеспечения всеобщего доступа.
Si estas condiciones se cumplen, las autoridades públicas pueden considerar a los operadores del sector privado como instrumentos eficaces para la aplicación de las políticas de acceso universal.

В этом контексте в статье 64 Конституции 2010 года указываются условия, в соответствии с которыми государственные органы могут заключать тех или иных лиц под стражу, и устанавливается институт следственных судей, основная функция которых заключается в защите прав и свобод граждан.
En ese contexto, el artículo 64 de la Constitución de 2010 dispone las condiciones en que las entidades públicas pueden detener a una persona y establece la institución del juez de instrucción, cuya función principal es proteger los derechos y las libertades de los ciudadanos.

Государственные органы могут оказывать поддержку подобным механизмам, обеспечивая водоснабжение для таких систем, оказывая организационную и учебную помощь, а также предоставляя доступ к кредитам для совершенствования ирригационной инфраструктуры.
Los organismos gubernamentales pueden apoyar esos arreglos garantizando el abastecimiento de agua para el sistema, la asistencia en materia de organización y capacitación, y el acceso al crédito para mejorar la infraestructura de riego.

Так, в пункте 6 статьи 14 говорится, что, учитывая особенно трудное положение женщин, относящихся к наиболее уязвимым группам населения, таким как меньшинства, женщины- мигранты, девочки, женщины с инвалидностью, пожилые женщины, вдовы и женщины- жертвы гендерного насилия, государственные органы могут принимать в отношении этих женщин меры положительного действия.
Así, se establece en el artículo 14.6 que en consideración de las singulares dificultades en que se encuentran las mujeres de colectivos de especial vulnerabilidad como son las que pertenecen a minorías, las mujeres migrantes, las niñas, las mujeres con discapacidad, las mujeres mayores, las mujeres viudas y las mujeres víctimas de violencia de género, los poderes públicos podrán adoptar, igualmente, medidas de acción positiva.

В то же время государственные органы могут получить доступ к такой информации с меньшими ограничениями, чем это бы имело место в случае информации, хранимой по месту жительства самими частными лицами или даже другими государственными ведомствами.
Al mismo tiempo, los organismos estatales pueden acceder a esta información con menos restricciones que si la información obrara en poder de los propios individuos en su domicilio o incluso en poder de otros organismos del gobierno.

Что касается Национальной комиссии по правам человека, созданной в 1996 году, то он замечает, что в своем докладе за 2006 год г-жа Джилани, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, с обеспокоенностью отметила тот факт, что эта комиссия испытывает недостаток финансовых средств и почти не имеет никакой власти, поскольку государственные органы могут игнорировать адресованные им рекомендации.
En cuando a la Comisión Nacional de Derechos Humanos establecida en 1996, señala que en su informe de 2006, la Sra. Jilani, Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, tomó nota con preocupación de que dicha Comisión carece de recursos financieros y no tiene prácticamente poder alguno, porque los organismos públicos pueden prescindir de las recomendaciones que esta les formula.

В ней уточняется, что государственные органы могут принадлежать к учредительной, законодательной, исполнительной, судебной или любой другой власти, что они могут осуществлять международные функции либо функции сугубо внутреннего характера и что они могут занимать любое место в рамках государственной организации.
Aclaraba que los órganos del Estado podían pertenecer al poder constituyente, legislativo, ejecutivo, judicial o a otro poder, que sus funciones podían tener un carácter internacional o interno y que era indiferente la posición que ocuparan en la organización del Estado.

Государственные органы могут принимать меры прямого или косвенного вмешательства( они могут принимать решения об изменении" правил игры" на рынке, например, неожиданно разрешая импорт сельскохозяйственных культур по низким тарифным ставкам, приводящий к вытеснению местного производства, финансируемого ссудодателями).
Los organismos públicos pueden intervenir directa o indirectamente(pueden decidir modificar las" reglas del juego" del mercado, por ejemplo, permitiendo de pronto la importación de determinados productos a unos aranceles bajos, desplazando así la producción local financiada por las entidades de crédito).

Руководители государственных органов могут оказать содействие в реализации оптимальных методов использования топлива и автомобилей.
Las autoridades públicas pueden ayudar a difundir las mejores prácticas con respecto a la utilización de combustibles y vehículos.

Далее, такая экспроприация, производимая государственными органами, может затронуть конкретную группу, проживающую в определенном районе.
Además, esos procesos de expropiación llevados a cabo por las autoridades del Estado pueden afectar a un grupo específico que vive en una zona determinada.

Как правило, государственный орган может вмешиваться во внутренние дела профсоюза только в случае получения такой жалобы.
Como norma, solamente a raíz de una demanda de ese tipo puede la autoridad gubernamental interferir en los asuntos sindicales internos.

Как правило, любое решение того или иного государственного органа может быть обжаловано в более высокой инстанции( глава III, раздел I, Закона).
Por lo general, toda decisión de un órgano estatal puede apelarse ante una autoridad jerárquicamente superior(capítulo III, primera sección, de la Ley).

Кроме того, в качестве административной меры наказания государственный орган может отозвать лицензию у юридического лица.
Por otro lado, como sanción administrativa, una autoridad pública puede revocar la licencia de una persona jurídica.

С одной стороны, важно, чтобы государственные органы могли поддерживать связь с общинами, в частности в период кризисных ситуаций, когда общественные проявления коллективной ненависти повышают опасность их перерастания в межгрупповое или иное насилие.
Por una parte, es importante que los organismos públicos sean capaces de llegar hasta las comunidades, en particular en situaciones de crisis en que las manifestaciones de odio colectivo incrementan el riesgo de escalada de la violencia entre grupos u otras formas de violencia.

Нет сомнения в том, что распоряжения, положения, подзаконные акты и другие формы подзаконной директивной деятельности правительства, министров или других государственных органов могут быть признаны недействительными на конституционных основаниях.
No cabe duda de que las órdenes, reglamentos, estatutos y otras formas de normas subordinadas dictadas por el Gobierno, los Ministros u otros órganos públicos pueden ser inválidos por ser contrarios a la Constitución.

С учетом поступающих подробных сообщений о применении пыток и получении с их помощью признаний выступающий выражает озабоченность в связи с тем, что сотрудники государственных органов могут оставаться безнаказанными.
Habida cuenta de las acusaciones pormenorizadas de torturas y de obtención de confesiones mediante torturas, al orador le preocupa el que los funcionarios públicos puedan disfrutar de algún tipo de impunidad.

Любое лицо, подвергшееся несправедливому обращению или посягательству на его права со стороны государственных органов, может предъявлять иск о возмещении этими органами ущерба в соответствии с обычными нормами деликтного права.
Toda persona que haya padecido injusticia o menoscabo por un acto de las autoridades públicas puede demandar daños y perjuicios a las autoridades conforme a las normas ordinarias que rigen los actos ilícitos civiles, siempre que la demanda no esté excluida por ley.

В соответствии с законом лицо, которому был нанесен ущерб в результате деятельности государственного органа, может требовать возмещения ущерба этим органом или обратиться за помощью в суд.
De conformidad con la ley, toda persona que haya sufrido daños a resultas de actividades de una autoridad pública puede pedir indemnización a la autoridad por daños o procurar el amparo de los tribunales.