Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СЛУЖАЩИЕ МОГУТ en Español

• los funcionarios públicos pueden

Ejemplos de uso de Государственные служащие могут en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные служащие могут обращаться с такими жалобами в трибунал гражданской службы.
Los funcionarios públicos pueden recurrir ante su propio tribunal.

Сокращенный рабочий график: все государственные служащие могут перейти на работу по сокращенному графику для ухода за детьми в возрасте до восьми лет.
Reducción de la jornada laboral: todos los funcionarios pueden optar a una reducción de la jornada laboral para cuidar a sus niños pequeños menores de ocho años.

Государственные служащие могут обращаться с такими жалобами в трибунал гражданской службы.
Los funcionarios públicos pueden apelar al Tribunal de los funcionarios públicos..

В связи с этим следует, наконец, отметить, что государственные служащие могут подвергаться преследованию без предварительного на то разрешения( статья 24 Конституции).
Señalemos, por último, a este respecto, que los funcionarios públicos pueden ser procesados sin autorización previa(artículo 24 de la Constitución).

Государственные служащие могут быть государственными должностными лицами или работниками государственных учреждений. Государственные должностные лица.
Los servidores públicos pueden ser: funcionarios públicos o empleados públicos:..

Отпуск с целью взять ребенка на воспитание- государственные служащие могут воспользоваться специальным неоплачиваемым отпуском на срок, не превышающий одного года, с тем чтобы взять ребенка на воспитание.
Licencia por acogida de niños: los funcionarios públicos pueden disfrutar de una licencia especial no remunerada cuya duración no superará un año, con el fin de acoger a un niño.

Государственные служащие могут воспользоваться правом работать неполный рабочий день, с тем чтобы обеспечить уход за детьми в возрасте моложе восьми лет.
Los funcionarios de la administración pública pueden optar por trabajar con horario reducido a fin de ocuparse de sus hijos menores de ocho años.

Что касается свободы профсоюзов, г-н Андо понимает так, что государственные служащие могут создавать профсоюзы, однако эти профсоюзы редко получают разрешение на регистрацию. Это означает, что они, как правило, не защищены трудовым законодательством и возможными конвенциями Международной организации труда, участником которых является Камерун.
A propósito de la libertad sindical, el Sr. Ando cree entender que los funcionarios públicos pueden organizar sindicatos, pero que rara vez se autoriza su inscripción, lo que significa que por lo general no están amparados por la legislación laboral y los convenios de la OIT en los que es parte el Camerún.

Государственные служащие могут научиться принимать решения с учетом гендерных факторов и обеспечивать всестороннее участие женщин в работе руководящих структур всех уровней той или иной организации.
Los funcionarios pueden aprender a presentar información desglosada por género y velar por que las mujeres participen plenamente a todos los niveles de la adopción de decisiones de una organización.

В статье 14 закона№ 2007- 26 от 23 июля 2007 года об общем уставе государственной службы говорится, что государственные служащие могут, в частности, создавать профессиональные союзы, вступать в них и занимать в них выборные должности в соответствии с условиями, предусмотренными действующим законодательством, и без какой бы то ни было дискриминации.
El artículo 14 de la Ley Nº 2007-26 del Estatuto General de la Función Pública, de 23 de julio de 2007, establece que los funcionarios públicos podrán crear sindicatos profesionales y afiliarse a ellos, y ocupar cargos en las condiciones previstas en la legislación vigente, sin ningún tipo de discriminación.

Женщины- государственные служащие могут в случае возникновения проблем со здоровьем попросить своих руководителей изменить круг их обязанностей.
Las mujeres que trabajan en la administración pública pueden pedir a sus supervisores que cambien las funciones que tienen asignadas en caso de sufrir problemas de salud.

Одним из примеров этого является представленный в 1995 году Президенту Фрею законопроект о доступе к информации административного характера, которым впервые в истории чилийского законодательства было предусмотрено всеобщее право на информацию, конкретно оговаривались обстоятельства, при которых государственные служащие могут отказывать в ее предоставлении, и предусматривались средства правовой защиты для обжалования случаев такого отказа.
Como muestra de ello, el proyecto de ley sobre el acceso a la información administrativa, presentado por el Presidente Frei en 1995 supuso, por primera vez en la legislación chilena, la existencia de un derecho general a la información, especificando las circunstancias bajo las cuales los funcionarios públicos pueden negarse a otorgarla y contemplando un recurso legal para impugnar su denegación.

Равным образом государственные служащие могут подавать апелляцию в трибунал государственных служащих..
Del mismo modo, los funcionarios públicos pueden recurrir al tribunal administrativo.

Государственные служащие могут быть временно отстранены от исполнения обязанностей в связи с их предполагаемым участием в любом преступлении, а в случае начала уголовного разбирательства соответствующее публичное должностное лицо автоматически временно отстраняется от должности.
Los funcionarios públicos pueden ser suspendidos por su supuesta participación en cualquier delito y el comienzo de un procedimiento penal interrumpe automáticamente el ejercicio de sus funciones.

Помимо обращения в Управление, государственные служащие могут требовать возмещения нанесенного ущерба путем обращения в суд с гражданскими исками и действий в целях получения компенсации от государства.
Además del proceso ante la Autoridad, los funcionarios públicos pueden reclamar una indemnización por los daños sufridos mediante demandas civiles y acciones contra el Estado.

В связи с этим государственные служащие могут начать использовать более творческий подход при разработке новаторских способов распределения ресурсов и повышения качества услуг, предоставляемых государственными службами.
Por esta vía los funcionarios públicos se pueden volver más creativos a la hora de concebir medios innovadores de desplegar los recursos y mejorar la calidad en la prestación de servicios públicos..

Как результат, государственные служащие могут пользоваться гибким режимом работы, включая такие преимущества, как работа по телефону, сокращенный рабочий день, работа с подменой, работа неполный рабочий день, отпуск по уходу за ребенком, отпуск без содержания.
Como consecuencia de ello, los empleados públicos pueden aprovechar diversas modalidades de trabajo flexible como el teletrabajo, los horarios comprimidos, el trabajo a tiempo compartido, el trabajo a tiempo parcial, las guarderías y la licencia autofinanciada.

Кроме того, государственным служащим может быть также предоставлен внеочередной неоплачиваемый отпуск.
Además, los funcionarios públicos pueden gozar también de licencia especial sin sueldo.

В этом году около пяти тысяч государственных служащих могут заключить такие контракты, поскольку государство предложило выделить 20 млн. леев для этой программы.
Cerca de 5,000 funcionarios públicos podrían firmar dichos contratos en 2018, ya que el estado ha propuesto asignar 20 millones de lei(MDL) para este programa.

В этой связи следует отметить, что в тексте закона лишь указывается, что забастовки государственных служащих могут явиться причиной увольнения.
Cabe señalar en este sentido que el texto de la ley únicamente dice que las huelgas llevadas a cabo por funcionarios públicos pueden ser causa de despido.

Жертва плохого обращения со стороны государственных служащих может подать иск о компенсации несколькими путями.
Las víctimas de malos tratos infligidos por un funcionario público pueden obtener indemnización de diversas maneras.

По этому плану государственный служащий может получить заем в размере покупной цены жилищной единицы.
Con arreglo a este plan un funcionario público puede obtener un préstamo igual al precio de compra de la unidad de vivienda.

Когда деяние совершено государственным служащим, может возникнуть его личная ответственность или даже ответственность государства.
Cuando el acto es cometido por un funcionario público, puede quedar comprometida su responsabilidad personal, e incluso la del Estado.

Таким образом, государственный служащий может быть официально предупрежден или получить выговор, а затем- в случае повторения таких действий- уволен со службы.
Consiguiente, un funcionario público puede ser advertido o amonestado oficialmente, medida que precede a la terminación del empleo si se demuestra que ha repetido un acto de esta índole.

Любой государственный служащий может прибегнуть к системе гарантий за помощью в получении ссуды на покупку жилья без внесения наличных денег в качестве депозита.
Cualquier funcionario público puede solicitar acogerse al plan de garantía para recibir asistencia en la obtención de un préstamo hipotecario sin que medie un depósito en efectivo.

Кроме того, государственный служащий может потребовать выплаты неполученной заработной платы или компенсации, а именно вознаграждений и заработной платы с даты его официального увольнения.
Además, los funcionarios públicos podrán exigir un pago por la pérdida de salario o pago de una indemnización, a saber, las prestaciones de empleo y el sueldo desde la fecha efectiva de su despido.

Разработаны стратегии повышения качества планирования в области управления людскими ресурсами, чтобы государственные служащие могли формулировать и проводить в жизнь более эффективную политику, контролировать ее осуществление, укреплять национальные статистические системы и внедрять систему составления бюджета на основе программ.
Se han formulado distintas estrategias para mejorar los planes de gestión de los recursos humanos de modo que los funcionarios públicos puedan desarrollar, ejecutar y hacer cumplir unas políticas más adecuadas, fortalecer los sistemas nacionales de estadísticas e introducir un sistema de presupuesto por programas.

Она выразила особенную обеспокоенность в связи с большим количеством категорий государственных служащих, могущих пострадать от этого, а также относительно справедливости и соблюдения процессуальных норм при рассмотрении соответствующих случаев и суровости предусмотренных санкций.
HRW expresó especial preocupación por las amplias categorías de funcionarios que podían verse afectadas, así como por la imparcialidad, el respeto de las garantías procesales y la severidad de las sanciones previstas.

Однако при наличии особых причин, таких, как сокращение должности, дисциплинарные мотивы, состояние здоровья и т. п., государственный служащий может выйти на пенсию в любой день и при наличии 10 лет трудового стажа имеет право на пенсионное обеспечение.
Pero por motivos especiales como la eliminación de un puesto o motivos disciplinarios, médicos,etc. un funcionario público puede jubilarse cualquier día y tiene derecho a pensión si completó diez años de servicio.

В 2009 и 2011 годах Комитет экспертов МОТ просил правительство внести поправки в законодательство для обеспечения того, чтобы государственные служащие могли осуществлять свои профсоюзные функции на всех уровнях, а также того, чтобы запрет в отношении права на забастовки ограничивался лишь государственными служащими, осуществляющими государственные полномочия.
En 2009 y 2011, la Comisión de Expertos de la OIT pidió al Gobierno que enmendase la legislación a fin de garantizar que los funcionarios públicos pudieran ejercer funciones sindicales a todos los niveles y que la prohibición del derecho a la huelga se limitara a los funcionarios públicos que ejercían funciones de autoridad en nombre del Estado.