Que es ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ МОГУТ en Español

• órganos subsidiarios pueden
• los órganos subsidiarios quizá
• órganos auxiliares podrán
• órganos subsidiarios podrían
• órganos subsidiarios podrán

Ejemplos de uso de Вспомогательные органы могут en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет или его вспомогательные органы могут выпускать для общего распространения прочие доклады о своей деятельности.
El Comité o sus órganos auxiliares podrán publicar otros informes sobre sus actividades.

В ходе совершенствования процесса подготовки национальных сообщений вспомогательные органы могут также пожелать вынести в отношении будущей работы КГЭ дальнейшие указания.
Los órganos subsidiarios quizá deseen también impartir nuevas orientaciones para la futura labor del GCE en el proceso de mejorar la preparación de las comunicaciones nacionales.

Комиссия или ее вспомогательные органы могут просить Секретариат пригласить конкретную организацию на соответствующую сессию.
La Comisión o sus órganos subsidiarios pueden pedir a la Secretaría que invite a una organización concreta a un período de sesiones pertinente.

В ответ на вопрос, поднятый представителем Бельгии, он говорит, что в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета вспомогательные органы могут по мере необходимости создавать межсессионные комитеты.
En respuesta a la interrogante del representante de Bélgica, el orador dice que, conforme al reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo, los órganos subsidiarios pueden crear comités entre períodos de sesiones cuando sea necesario.

Вспомогательные органы могут также пожелать рассмотреть соответствующие вопросы, которые смыкаются с другими положениями Киотского протокола.
Los órganos subsidiarios pueden también, si lo desean, tratar cuestiones pertinentes que se relacionan con otras disposiciones del Protocolo de Kyoto.

Председатель Комитета указал на то, что в соответствии с правилом 161 правил процедуры Генеральной Ассамблеи вспомогательные органы могут принимать решения в отношении собственных правил процедуры, и применительно к Комитету это будет означать, что любое добавление пунктов должно осуществляться на основе консенсуса.
El Presidente de la Comisión dijo que en el artículo 161 del reglamento de la Asamblea General se permitía a los órganos subsidiarios decidir acerca de su reglamento, lo cual significaría en el caso de la Comisión que cualquier adición de temas debería hacerse por consenso.

Кроме того, вспомогательные органы могут пожелать представить содержащуюся в настоящем докладе информацию МГЭИК с целью совершенствования методологий и моделей МГЭИК.
Además, los órganos subsidiarios quizá deseen poner la información del presente informe a disposición del IPCC con el fin de mejorar las metodologías y modelos del IPCC.

Действие любого из настоящих правил может быть временно приостановлено Конференцией при условии истечения двадцати четырех часов после внесения предложения о таком приостановлении, которое может не соблюдаться, если ни один из представителей против этого не возражает; вспомогательные органы могут по единодушному согласию не соблюдать относящиеся к ним правила.
La Conferencia podrá suspender la aplicación de cualquiera de los artículos del presente reglamento, siempre que la propuesta relativa a la suspensión haya sido notificada con veinticuatro horas de antelación, requisito del que se podrá prescindir si ningún representante se opone; los órganos subsidiarios podrán, si lo acuerdan por unanimidad, suspender la aplicación de los artículos relativos a ellos.

А Комиссия или другие вспомогательные органы могут проводить консультации с организациями категорий I и II непосредственно или через комитет или комитеты, учрежденные для этой цели.
A Las comisiones y otros órganos auxiliares podrán consultar a las organizaciones de las categorías I y II, ya sea directamente o por conducto de un comité o comités establecidos con tal fin.

Действие любого из настоящих правил может быть временно приостановлено Конференцией при условии, что о предложении временно приостановить его действие сообщается за двадцать четыре часа; такое предварительное уведомление может не требоваться, если ни у одного представителя нет возражений; вспомогательные органы могут на основе единодушно выраженного согласия отменить действие правил, относящихся к ним.
La Conferencia podrá suspender la aplicación de cualquiera de los artículos del presente reglamento, con tal que la propuesta relativa a la suspensión haya sido notificada con veinticuatro horas de antelación, requisito que podrá excusarse si ningún representante se opone; los órganos auxiliares podrán, por acuerdo unánime, excluir los artículos que les sean aplicables.

Вспомогательные органы могут пожелать рассмотреть надлежащим образом любые соответствующие выводы рабочего совещания Сторон, не включенных в приложение I, проведение которого намечено на 26 февраля 1996 года.
Los órganos subsidiarios podrían considerar, si procede, las conclusiones pertinentes del seminario de las Partes no incluidas en el anexo I que debe celebrarse el 26 de febrero de 1996.

Все секторальные комитеты и другие вспомогательные органы могут принимать собственные правила процедуры на основе правил процедуры ЕЭК и, когда это применимо, правил процедуры ЭКОСОС с учетом настоящих руководящих принципов.
Todos los Comités Sectoriales y otros órganos subsidiarios podrán aprobar sus propios reglamentos sobre la base del Reglamento de la CEPE y, cuando proceda, el reglamento del Consejo Económico y Social, teniendo en cuenta estas directrices.

Вспомогательные органы могут также пожелать принять во внимание приобретенный Сторонами, включенными в приложение I, опыт подготовки своих сообщений, а также другой соответствующий опыт Сторон.
Los órganos subsidiarios podrían también tener en cuenta la experiencia de las Partes incluidas en el anexo I en la preparación de las comunicaciones así como otras experiencias pertinentes de las Partes.

В целях подготовки дальнейшего обсуждения вспомогательные органы могут пожелать предложить секретариату представить компиляцию любых точек зрения в отношении процесса рассмотрения сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которые могут быть переданы Сторонами в секретариат до 15 апреля 1996 года.
A fin de prepararse para debates ulteriores, los órganos subsidiarios podrían pedir a la secretaría que facilitara una recopilación de las opiniones de las Partes no incluidas en el anexo I acerca del proceso de examen de las comunicaciones, que esas Partes hubieran remitido a la secretaría hasta el 15 de abril de 1996.

Вспомогательные органы могут пожелать принять к сведению информацию, представленную в настоящем документе, с целью улучшения процесса подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I.
Los órganos subsidiarios quizá deseen tomar nota de la información presentada en este documento con miras a mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

А Комиссия или другие вспомогательные органы могут проводить консультации с организациями, имеющими общий консультативный статус и специальный консультативный статус, непосредственно или через комитет или комитеты, учрежденные для этой цели.
Las comisiones y otros órganos subsidiarios podrán consultar a las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general y a las reconocidas como entidades de carácter consultivo especial, ya sea directamente o por conducto de un comité o comités establecidos con tal fin.

Вспомогательные органы могут по-прежнему планировать свои совещания из расчета два раза в год, в результате чего между сессиями КС и КС/ СС будет проводиться три сессии вспомогательных органов при обеспечении достаточного конференционного времени для продвижения вперед работы и подготовки к сессиям КС и КС/ СС.
Los órganos subsidiarios podrían seguir celebrando dos períodos de sesiones por año, con lo cual se reunirían tres veces entre los períodos de sesiones de la CP y la CP/RP y tendrían más tiempo para adelantar los trabajos y preparar los períodos de sesiones de la CP y la CP/RP.

Конкретные меры: Вспомогательные органы могут в ходе части I сессии пожелать рассмотреть четвертый обобщенный доклад о мероприятиях, осуществляемых совместно в рамках экспериментального этапа, и проект пересмотренной единообразной формы представления докладов.
Medidas: En la primera parte del período de sesiones, los órganos subsidiarios pueden quizá examinar el cuarto informe de síntesis sobre las actividades ejecutadas conjuntamente durante la etapa experimental y el proyecto revisado de formulario uniforme para la presentación de informes.

Вспомогательные органы могут пожелать рассмотреть этот документ наряду с любым другим текстом, подготовленным председателями вспомогательных органов на основе представленных материалов и замечаний, сделанных Сторонами, которые послужат основой для переговоров на тринадцатых сессиях вспомогательных органов..
Si lo estiman conveniente, los órganos subsidiarios pueden examinar ese documento, junto con cualquier otro texto preparado por los presidentes de los órganos subsidiarios sobre la base de los aportes proporcionados y de los comentarios formulados por las Partes que puedan servir de base para la negociación durante el 13º período de sesiones de los órganos subsidiarios..

В частности, вспомогательные органы могут пожелать рассмотреть рекомендации КГЭ, содержащиеся в части третьей настоящего доклада, с целью инициировать процесс пересмотра руководящих принципов для подготовки национальных сообщений и рассмотреть, если необходимо, потребности в финансовой и технической поддержке.
En particular los órganos subsidiarios quizá deseen examinar las recomendaciones del GCE contenidas en la tercera parte del presente informe con miras a iniciar un proceso de revisión de las Directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales y considerar, en su caso, las necesidades de apoyo financiero y técnico.

Осознавая необходимость утверждения бюджетов, с тем чтобы Генеральный секретариат и вспомогательные органы могли осуществлять задачи, возложенные на них исламскими конференциями.
Percatándose de la necesidad de probar los presupuestos para que la Secretaría General y los órganos subsidiarios puedan realizar las tareas que les han encomendado las conferencias islámicas.

Повестки дня сессий КС и вспомогательных органов могут быть настолько обширными, что это будет ограничивать время, имеющееся для проведения обсуждения по каждому пункту.
Los programas de los períodos de sesiones de la CP y de sus órganos subsidiarios pueden ser largos, de modo que el tiempo disponible para debatir cada tema es limitado.

Бис вспомогательный орган может выбрать механизм деятельности председателя или сопредседателей вместо организации Бюро; и.
Bis Un órgano subsidiario podrá tener un presidente o copresidentes en lugar de una Mesa; y.

Вспомогательный орган может выбрать вариант, предусматривающий институт Председателя или сопредседателей вместо организации Бюро.
Un órgano subsidiario podrá optar por tener un Presidente o coPresidentes en lugar de una Mesa;

Председатель любого вспомогательного органа может быть приглашен принять участие в заседаниях бюро.
Los Presidentes de los órganos subsidiarios podrán ser invitados a asistir a las reuniones de la Mesa.

Вспомогательный орган может запрашивать у Государств- участников дополнительную информацию, касающуюся осуществления настоящей Конвенции.
El órgano subsidiario podrá pedir a los Estados Parte más información sobre la aplicación de la Convención.

В конце каждого закрытого заседания Комитет или его вспомогательный орган может выпустить коммюнике через Генерального секретаря.
Al final de cada sesión privada el Comité o su órgano auxiliar podrá publicar un comunicado por conducto del Secretario General.

Оба вспомогательных органа могут также обсудить то, каким образом подходить к процессу рассмотрения сообщений, запрашиваемых КС, и рассмотреть точки зрения Сторон по этому вопросу.
Ambos órganos subsidiarios pueden también discutir la forma de enfocar el proceso de examen de las comunicaciones, conforme a lo solicitado por la Conferencia de las Partes, y recabar las opiniones de las Partes a este respecto.