Que es ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• órganos subsidiarios del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Вспомогательные органы совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Вспомогательные органы Совета Безопасности.
Órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

С признательностью отмечая, что структуры Организации Объединенных Наций и вспомогательные органы Совета Безопасности продолжают вносить вклад в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий;
Observando con aprecio la permanente contribución de las entidades de las Naciones Unidas y de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad a la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Ii. вспомогательные органы совета безопасности.
II. Órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Представитель Секретариата разъяснил, что к числу органов со статусом<< по мере необходимости>gt; относятся те, которым такой статус предоставлен на постоянной основе, но для которых не установлены конкретные даты проведения сессий, в том числе вспомогательные органы Совета Безопасности и прочие, включенные в расписание на последних нескольких страницах.
Un representante de la Secretaría explicó que los órganos con derecho a convocar reuniones según sea necesario son aquellos cuyo derecho a recibir servicios de conferencias tiene carácter permanente, pero cuyos períodos de sesiones no tienen fechas fijas en el calendario, entre ellos los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad y otros órganos que figuran en las últimas páginas del calendario.

III. Вспомогательные органы Совета Безопасности.
III. Órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

С этой целью Канцелярия будет работать над обеспечением того, чтобы Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде или заменяющий их механизм как вспомогательные органы Совета Безопасности в своей административной деятельности действовали в соответствии с Уставом, положениями, правилами и процедурами Организации Объединенных Наций, а в качестве судебных органов-- в рамках своих статутов.
Con ese fin, la Oficina trabajará para asegurar que, como órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda o su mecanismo residual funcionen, en sus actividades administrativas, de conformidad con la Carta, las normas, los reglamentos y las políticas de las Naciones Unidas y que, como órganos judiciales, actúen de conformidad con sus estatutos.

VII. Вспомогательные органы Совета Безопасности.
VII. ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Особенно большое значение имеет сотрудничество между органами Организации Объединенных Наций, самым непосредственным образом участвующими в борьбе с терроризмом. В их число входят вспомогательные органы Совета Безопасности и их группы экспертов, Исполнительный директорат Контртерористического комитета и Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Especial importancia reviste la cooperación entre los órganos de las Naciones Unidas que participan de manera más directa en la lucha contra el terrorismo, como los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad y sus grupos de expertos, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Как вспомогательные органы Совета Безопасности, они обладают ограниченными полномочиями, проистекающими из резолюции 1244( 1999) и оговариваемыми в ней.
Como órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, tienen una autoridad limitada derivada de la resolución 1244(1999) y circunscrita por ella.

Четвертое предложение пяти государств, которое мы поддерживаем, состоит в том, что вспомогательные органы Совета Безопасности должны включать в свою работу, на индивидуальной основе, нечленов Совета, проявляющих большой интерес и обладающих соответствующим опытом, и что государствам- членам должна предоставляться неофициальная возможность внести реальный вклад в работу вспомогательных органов..
Una cuarta propuesta del grupo de cinco naciones pequeñas que apoyamos es que los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad deberían hacer partícipes de sus tareas, dependiendo de cada caso, a Estados no miembros con un interés real y la experiencia necesaria, y que se debería ofrecer a los Estados Miembros oportunidades oficiosas de realizar aportaciones importantes para el trabajo de los órganos subsidiarios.

Вспомогательные органы Совета Безопасности должны привлекать к своей работе, на индивидуальной основе, нечленов Совета, проявляющих большой интерес и обладающих соответствующим опытом.
Los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad deberían hacer intervenir caso por caso en sus trabajos a Estados no miembros que tuvieran un gran interés y la necesaria experiencia.

Судан/ Обвинитель Международного уголовного суда, 5 декабря; доклад Международной независимой комиссии по расследованию, 5 декабря; миссия Совета Безопасности в Тимор- Лешти, 6 декабря; заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи, 6 декабря; Бурунди, 6 декабря; Сьерра-Леоне, 14 декабря; вспомогательные органы Совета Безопасности, 17 декабря; Комитет 1737, 18 декабря; Ирак, 18 декабря; Ближний Восток, 21 декабря.
Sudán/ Fiscal de la Corte Penal Internacional, 5 de diciembre; informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, 5 de diciembre; misión de el Consejo de Seguridad a Timor-Leste, 6 de diciembre; Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador de el Socorro de Emergencia, 6 de diciembre; Burundi, 6 de diciembre; Sierra Leona, 14 de diciembre; órganos subsidiarios de el Consejo de Seguridad, 17 de diciembre; Comité establecido en virtud de la resolución 1737, 18 de diciembre; el Iraq, 18 de diciembre; el Oriente Medio, 21 de diciembre.

Iii вспомогательные органы Совета Безопасности: вспомогательные органы Совета, учреждаемые в соответствии со статьей 29 Устава, должны быть открыты для всех государств- членов;
Iii Órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad: todos los Estados Miembros deberían poder participar en las actividades de los órganos subsidiarios del Consejo establecidos con arreglo al Artículo 29 de la Carta;

Вначале было отмечено, что вспомогательные органы Совета Безопасности играют все более центральную нормативную роль, поскольку они занимаются основными тематическими вопросами, такими как терроризм и поддержание мира.
Al inicio de la sesión, se señaló que los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad desempeñaban una función normativa cada vez más importante, ya que se ocupaban de cuestiones temáticas fundamentales, como el terrorismo y el mantenimiento de la paz.

При проведении заседаний вспомогательные органы Совета Безопасности, учрежденные в соответствии со статьей 29 Устава, должны демонстрировать бо́льшую транспарентность, а их заседания, где это уместно, должны быть открыты для нечленов Совета..
Las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad establecidos en virtud del Artículo 29 de la Carta deben de ser más transparentes y, cuando proceda, debe permitirse la participación en sus deliberaciones de los Estados que no son miembros del Consejo.

Помимо комитетов по санкциям существуют следующие другие вспомогательные органы Совета Безопасности: Комитет по приему новых членов, Комитет экспертов, Комитет по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений, Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций( находится в Женеве), Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде.
Además de los Comités de Sanciones, existen otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad. Se trata del Comité de Admisión de Nuevos Miembros, el Comité de Expertos, el Comité para las Reuniones fuera de la Sede, la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas(con sede en Ginebra), el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Сотрудничество со вспомогательными органами Совета Безопасности.
Cooperación con los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Брифинги председателей вспомогательных органов Совета Безопасности.
Exposiciones de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de.

Компенсационная комиссия является вспомогательным органом Совета Безопасности.
La Comisión de Indemnización es un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad.

Сотрудничество со вспомогательными органами Совета Безопасности и учреждениями, оказывающими им поддержку.
Cooperación con los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad y las entidades que les prestan apoyo.

Трибуналы являются вспомогательными органами Совета Безопасности, и, следовательно, их архивы являются собственностью Организации Объединенных Наций.
Los Tribunales son órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad y, en consecuencia, sus archivos son propiedad de las Naciones Unidas.

Будучи вспомогательными органами Совета Безопасности, МТБЮ и МУТР финансируются за счет долевых взносов в бюджет Организации Объединенных Наций.
El TPIY y el TPIR, en tanto que órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, se financian a partir de las cuotas de las Naciones Unidas.

Кроме того, борьба с терроризмом требует всестороннего сотрудничества государств- членов со вспомогательными органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Además, para combatir el terrorismo hace falta la plena cooperación de los Estados Miembros con los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que se dedican a combatir el terrorismo.

Члены подчеркнули необходимость поддержания тесных контактов и взаимодействия с другими вспомогательными органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Los miembros subrayaron la necesidad de estrechar los contactos y las relaciones con otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que se dedican a la lucha contra el terrorismo.

Как вспомогательный орган Совета Безопасности Специальная комиссия обязана действовать в пределах установленных рамок и мнений, официально выраженных Советом Безопасности..
La Comisión Especial, como órgano subsidiario del Consejo de Seguridad, estaba obligada a funcionar dentro del marco establecido y las opiniones expresadas oficialmente por el Consejo.

Суд не должен выступать вспомогательным органом Совета Безопасности, а стремиться к достижению более высокого уровня судебной независимости.
La Corte no debería actuar como órgano subsidiario del Consejo de Seguridad, sino que debería apuntar al nivel más elevado de independencia judicial.

Инспекторы считают заслуживающим внимания предложение учредить вспомогательный орган Совета Безопасности для вышеуказанных целей.
Los Inspectores consideran que vale la pena analizar la propuesta de establecer un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad para los fines indicados.