Que es ИХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ en Español

• sus órganos subsidiarios

Ejemplos de uso de Их вспомогательные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие органы региональных комиссий и их вспомогательные органы должны прилагать более системные усилия по обеспечению учета гендерной проблематики.
Los órganos rectores de las comisiones regionales y sus órganos subsidiarios deberían tener en cuenta más sistemáticamente las disparidades entre los sexos.

Пресс-релизы: мероприятия и совещания Комитета по экологической политике; Рабочая группа старших государственных должностных лиц; и участники экологических конвенций и их вспомогательные органы.
Comunicados de prensa. Actividades y reuniones del Comité de Política Ambiental; el Grupo de Trabajo de funcionarios gubernamentales superiores; y las partes en los convenios sobre el medio ambiente y sus órganos subsidiarios.

А Под межправительственными органами понимаются Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет, их вспомогательные органы в Центральных учреждениях, а также другие межправительственные органы, которым оказывает поддержку Департамент.
A Los órganos intergubernamentales son la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, sus órganos subsidiarios en la Sede, así como otros órganos intergubernamentales que reciben apoyo del Departamento.

Управление продолжало обслуживать Комитет Генеральной Ассамблеи по использованию космического пространства в мирных целях, его Научно-технический подкомитет и его Юридический подкомитет, а также их вспомогательные органы.
La Oficina siguió prestando servicios a la Comisión de la Asamblea General sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos, así como sus órganos subsidiarios.

Я не могу не отметить региональные комиссии Организации Объединенных Наций и их вспомогательные органы за улучшение их деятельности по обеспечению безопасности дорожного движения и за то, что они выступают за укрепление политической приверженности делу обеспечения безопасности на дорогах.
Sería una negligencia de mi parte no felicitar a las comisiones regionales de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios por intensificar sus actividades en materia de seguridad vial y promover un mayor compromiso político al respecto.

Поощрения дальнейших научных исследований, проводимых соответствующими международными организациями, такими, как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, секретариаты конвенций и их вспомогательные органы, а также Секретариат Организации Объединенных Наций;
Fomentar la realización de más análisis científicos por parte de las organizaciones internacionales competentes, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, las secretarías de los convenios y sus órganos subsidiarios, y la Secretaría de las Naciones Unidas;

Существующие региональные природоохранные органы на уровне министров, их вспомогательные органы и другие соответствующие структуры поощряются к рассмотрению данного плана, вынесению рекомендаций по вопросам политики и выявлению приоритетов на регулярной основе.
Se exhorta a los organismos ministeriales regionales encargados del medio ambiente existentes, a sus órganos subsidiarios y demás entidades pertinentes a que examinen el plan, formulen recomendaciones de política y determinen las prioridades periódicamente.

A Включая Генеральную Ассамблею, Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Второй и Третий комитеты, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы в Центральных учреждениях, а также другие межправительственные органы, которым оказывает поддержку Департамент.
A Incluidos la Asamblea General, las Comisiones Primera, Política Especial y de Descolonización(Cuarta), Segunda y Tercera, el Consejo Económico y Social, sus órganos subsidiarios en la Sede y otros órganos intergubernamentales que reciben apoyo del Departamento.

На протяжении многих лет конференции сторон трех конвенций, речь о которых идет в настоящем докладе, и их вспомогательные органы подчеркивают необходимость в сотрудничестве и налаживание и расширение согласованной и взаимодополняющей деятельности этих конвенций на международном, национальном и местном уровнях1.
De las convenciones de Río Con el correr de los años, las conferencias de las partes en las tres convenciones examinadas en el presente informe y sus órganos subsidiarios han subrayado la necesidad de que las convenciones cooperen y desarrollen e intensifiquen las sinergias y complementariedades en los planos internacional, nacional y local.

А Под межправительственными органами понимаются Генеральная Ассамблея, Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Второй и Третий комитеты, Экономический и Социальный Совет, их вспомогательные органы в Центральных учреждениях, а также другие межправительственные органы, которым оказывает поддержку Департамент.
A Los órganos intergubernamentales son la Asamblea General, las Comisiones Primera, Política Especial y de Descolonización(Cuarta), Segunda y Tercera, el Consejo Económico y Social, sus órganos subsidiarios en la Sede, así como otros órganos intergubernamentales que reciben apoyo del Departamento.

В течение прошедшего года Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы рассмотрели ряд важных вопросов, касающихся гендерного равенства, прав женщин и расширения прав и возможностей женщин и девочек, что способствовало укреплению общих политических рамок в отношении обеспечения гендерного равенства.
El año pasado, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios abordaron varias cuestiones importantes relativas a la igualdad entre los géneros, los derechos de la mujer y el empoderamiento de las mujeres y las niñas, lo cual contribuyó a reforzar el marco normativo mundial sobre la igualdad entre los géneros.

A Включая Генеральную Ассамблею, Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Второй и Третий комитеты, Комиссию по миростроительству, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы в Центральных учреждениях, а также другие межправительственные органы, которым оказывает поддержку Департамент.
A Incluidas la Asamblea General, la Primera Comisión, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), la Segunda Comisión, la Tercera Comisión, la Comisión de Consolidación de la Paz, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios en la Sede, así como otros órganos intergubernamentales a los que presta apoyo el Departamento.

Призывает Экономический и Социальный Совет, а также его функциональные комиссии и их вспомогательные органы и другие органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о принятии мер по содействию участию представителей договорных органов по правам человека в их заседаниях;
Alienta al Consejo Económico y Social, así como a sus comisiones orgánicas y a sus órganos subsidiarios y a otros órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas a que consideren la posibilidad de adoptar medidas que faciliten la participación en sus reuniones de representantes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

A Включая Генеральную Ассамблею, Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Второй и Третий комитеты Ассамблеи, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы в Центральных учреждениях, а также другие межправительственные органы, обслуживаемые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
A Se refiere a la Asamblea General, las Comisiones Primera, Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), Segunda y Tercera de la Asamblea y al Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios en la Sede, así como a otros órganos intergubernamentales a que presta apoyo el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Отмечает, что в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря Управление по вопросам космического пространства было переведено в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и что в рамках этой перестройки данное Управление обслуживать Комитет, Научно-технический подкомитет и Юридический подкомитет и их вспомогательные органы;
Toma nota de que, de conformidad con las decisiones adoptadas por la Asamblea General y el Secretario General, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ha sido trasladada a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y de que, como parte de esa reestructuración, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se encargará de prestar servicios a la Comisión, a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y así como a sus órganos subsidiarios;

A Включая Генеральную Ассамблею и ее Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Второй и Третий комитеты и Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы в Центральных учреждениях, а также другие межправительственные органы, обслуживаемые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
A Los órganos intergubernamentales son la Asamblea General, la Primera Comisión, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), la Segunda Comisión y la Tercera Comisión de la Asamblea, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios en la Sede, así como otros órganos intergubernamentales a los que presta apoyo el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

В рамках сложного комплекса комиссий, комитетов, специальных органов, консультативных групп экспертов, рабочих групп и других органов, которые составляют Организацию Объединенных Наций, в целях настоящей дискуссии можно рассмотреть четыре уровня: Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет, функциональные комиссии и их вспомогательные органы, одним из которых является Подкомиссия по предотвращению дискриминации и защите меньшинств.
En el complejo organigrama de comisiones, comités, órganos especiales, grupos consultivos de expertos, grupos de trabajo y demás entidades que conforman las Naciones Unidas, cabe considerar, para efectuar el análisis correspondiente, cuatro niveles: la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, sus comisiones orgánicas y sus órganos subsidiarios, de los que forma parte la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

A Имеются в виду Генеральная Ассамблея и ее Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Второй и Третий комитеты, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы в Центральных учреждениях, а также другие межправительственные органы, которым оказывает поддержку Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
A Los órganos intergubernamentales son la Asamblea General, la Primera Comisión, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), la Segunda Comisión y la Tercera Comisión de la Asamblea, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios en la Sede, así como otros órganos intergubernamentales a los que presta apoyo el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Поощрения проведения соответствующими международными организациями, такими, как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, секретариаты конвенций, их вспомогательные органы, Секретариат Организации Объединенных Наций и соответствующие международные научные организации, дальнейших научных исследований для определения возможных мероприятий, которые могут дать отдачу по многим направлениям, и информирования о них конференций сторон;
Fomentar la realización de más análisis científicos por parte de las organizaciones internacionales competentes, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, las secretarías de los convenios y sus órganos subsidiarios, la Secretaría de las Naciones Unidas y los órganos científicos internacionales pertinentes, a fin de determinar actividades que puedan entrañar múltiples beneficios y señalarlas a la atención de las conferencias de las partes;

Мы как развивающаяся и расположенная в океане страна внимательно следим за развитием дел в вопросах, касающихся океана и морского права. Мы считаем достойным упоминания ценный вклад, который вносят совещания государств-- участников Конвенции по морскому праву и их вспомогательные органы, в частности достижения Международного органа по морскому дну, к мандату которого необходимо добавить исследовательскую функцию, а также деятельность Комиссии по границам континентального шельфа.
Como Estado oceánico en desarrollo, estamos alerta en cuanto a los progresos en los asuntos oceánicos y las cuestiones relativas al derecho del mar. Consideramos dignos de mencionar la valiosa contribución realizada por la reunión de los Estados pares en la Convención sobre el Derecho del Mar y sus órganos subsidiarios, en particular los logros de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, a cuyo mandato debería añadirse una función de investigación, y la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Управление по вопросам космического пространства обслуживает Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридический и Научно-технический подкомитеты, а также их вспомогательные органы; осуществляет деятельность в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники; и выполняет функции центра по координации космической деятельности, осуществляемой специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre presta servicios a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios, cumple las actividades del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial y sirve de centro de coordinación de las actividades especiales entre los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Чтобы обеспечить реализацию преобразующей стратегии устойчивого развития малых островных развивающихся государств, мы призываем Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы контролировать полное осуществление Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии и программы<< Путь Самоа>gt;, в том числе через контрольные механизмы региональных комиссий.
A fin de asegurar la ejecución de una estrategia transformativa para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, exhortamos a la Asamblea General, al Consejo Económico y Social y a sus órganos subsidiarios a que vigilen la plena aplicación del Programa de Acción de Barbados, la Estrategia de Mauricio y la Trayectoria de Samoa, incluso mediante los marcos de vigilancia de las comisiones regionales.

Оно принимает участие в межучрежденческих и межсекретариатских совещаниях таких подразделений, как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и их вспомогательные органы, а также Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, в целях обеспечения надлежащего, последовательного, действенного и эффективного с точки зрения затрат представления всех региональных комиссий и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе фондов, программ и специализированных учреждений.
La Oficina participa en reuniones interinstitucionales y entre secretarías, como las de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y sus órganos subsidiarios, así como del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, y vela por que todas las comisiones regionales y las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidos los fondos y programas y los organismos especializados, tengan una representación adecuada, coherente, eficiente y eficaz en función del costo.

К числу этих механизмов должны относиться Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам, Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию, Межучрежденческий комитет по положению женщин, их вспомогательные органы, ОИКООН, Координационный комитет по информационным системам, а также межучрежденческие целевые группы, созданные для осуществления согласованных мер по выполнению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Esto interesaría al Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones, al Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, la Reunión Interinstitucional sobre la Mujer, a sus órganos subsidiarios, al Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas, al Comité de Coordinación de Sistemas de Información y a los grupos de tareas interinstitucionales creados para el seguimiento coordinado de las conferencias importantes de las Naciones Unidas.

И их вспомогательных органов.
Y su órgano subsidiario.

Высоко оценивая также меры, принятые региональными комиссиями и их вспомогательными органами в связи с упомянутыми выше резолюциями и докладом Генерального секретаря.
Encomiando también a las comisiones regionales de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios por responder a las resoluciones antes mencionadas y al informe del Secretario General.

Деятельность, подлежащая регулированию данным проектом статьи, может осуществляться государствами, их вспомогательными органами или частными предприятиями.
Las actividades que se regirán por este proyecto de artículo podrían ser llevadas a cabo por Estados, sus órganos subsidiarios o empresas privadas.

Рассмотрение финансовых и бюджетных вопросов в проектах докладов, представляемых Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и их вспомогательным органам.
Examen de cuestiones financieras y presupuestarias en los proyectos de informe a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.