Que es ЕЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ en Español

• sus órganos subsidiarios
• sus órganos auxiliares

Ejemplos de uso de Ее вспомогательные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по правам человека и ее вспомогательные органы 22- 40 7.
LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS Y SUS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS.

В настоящее время Комиссия и ее вспомогательные органы пытаются достичь консенсуса, и это несомненно правильно в качестве общего правила.
En la actualidad la Comisión y sus órganos auxiliares tratan de llegar a un consenso y no cabe duda de que esta sea una práctica acertada en general.

Резолюция 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой оговаривается, какую роль играют Ассамблея и ее вспомогательные органы в рассмотрении бюджета;
La resolución 41/213 de la Asamblea General, en la que se estipulan las funciones de la Asamblea y de sus órganos subsidiarios en lo referente al examen del presupuesto;

Секретариат не только обслуживает Комиссию и ее вспомогательные органы, но и проводит значительные по объему исследования, причем зачастую в весьма сжатые сроки.
Además de prestar servicios a la Comisión y a sus órganos auxiliares, la Secretaría lleva a cabo una labor considerable de investigación, a menudo con corto preaviso.

К ним относятся: а прокурор по правам человека; b государственная прокуратура; с судебная система и ее вспомогательные органы; d национальная полиция и е неправительственные организации.
Se trata de las siguientes: a el Procurador de los Derechos Humanos; b el Ministerio Público; c el Poder Judicial y sus órganos auxiliares; d la Policía Nacional y e las organizaciones no gubernamentales.

Руководство программой осуществляют Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы, а именно Комиссия международного права и Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ).
El programa cuenta con la orientación de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios, a saber, la Comisión de Derecho Internacional y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI).

Что вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, рассматривался недавно на нескольких форумах, включая Генеральную Ассамблею и ее вспомогательные органы и Совет Безопасности.
Que la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones ha sido abordada recientemente en varios foros, incluidos la Asamblea General y sus órganos subsidiarios y el Consejo de Seguridad.

Ее делегация согласна с рекомендациями Генерального секретаря и призывает Ассамблею и ее вспомогательные органы предпринять конкретные шаги по обеспечению учета гендерной проблематики.
Su delegación está de acuerdo con las recomendaciones del Secretario General e insta a la Asamblea y sus órganos subsidiarios a que adopten medidas concretas para asegurar la integración de la perspectiva de género en todos los programas y actividades.

Подготовительный комитет( две сессии, примерно 20 заседаний, 1998 год); межсессионные консультации бюро( примерно 10 заседаний, 1998 год); и Всемирная конференция и ее вспомогательные органы( примерно 18 заседаний, 1998 год);
Comité Preparatorio 2 períodos de sesiones, aproximadamente 20 sesiones, 1998; consultas de la Mesa entre períodos de sesiones(aproximadamente 10 sesiones, 1998); y Conferencia Mundial y sus órganos subsidiarios(aproximadamente 18 sesiones, 1998);

С учетом той важной роли, которую играет Подкомиссия и некоторые ее вспомогательные органы в качестве публичного форума, позволяющего заинтересованным сторонам предавать огласке вызывающие их обеспокоенность проблемы в области прав человека:.
Reconociendo la importancia que tienen la Subcomisión y algunos de sus órganos subsidiarios como foro público para que las partes interesadas planteen sus preocupaciones en la esfera de los derechos humanos:.

Напоминая, что вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в последнее время рассматривался на нескольких форумах, включая Генеральную Ассамблею и ее вспомогательные органы и Совет Безопасности.
Recordando que la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones ha sido examinada recientemente en varios foros, entre ellos la Asamblea General y sus órganos subsidiarios y el Consejo de Seguridad.

В соответствии со статьей 23 Конвенции секретариат обслуживал КС и ее вспомогательные органы путем содействия подготовке к проведению седьмой сессии КС( КС 7) и направления документов для рассмотрения Сторонами.
De conformidad con el artículo 23 de la Convención, la secretaría prestó servicios a la CP y a sus órganos subsidiarios facilitando los preparativos del séptimo período de sesiones de la CP(CP 7) y presentando documentos para que las Partes los examinaran.

Комиссия и ее вспомогательные органы и специальные процедуры, а также договорные органы в области прав человека продолжают принимать меры для учета гендерных проблем и вопросов прав женщин в своей правозащитной деятельности.
La Comisión y sus órganos subsidiarios y procedimientos especiales, así como los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, continúan adoptando medidas para abordar las cuestiones de género y de los derechos de la mujer en su labor relacionada con los derechos humanos.

В этом контексте мы с сожалением отмечаем, что Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека и ее вспомогательные органы не сыграли эффективной роли и не убедили Индию отказаться от систематического геноцида кашмирского народа.
En este contexto, lamentamos que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios no hayan desempeñado un papel eficaz para convencer a la India de que desista del genocidio sistemático contra el pueblo de Cachemira.

В заключение Организация Объединенных Наций и ее вспомогательные органы играли заслуживающую высокой оценки роль в поощрении сотрудничества в области смягчения последствий изменения климата, адаптации к нему и финансирования.
Por último, las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios han desempeñado un papel encomiable en la promoción de la cooperación en el ámbito de la mitigación del cambio climático, la adaptación a éste y la financiación de las actividades correspondientes.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы отметить и выразить восхищение хорошей работой, которую осуществляет Организация Объединенных Наций и ее вспомогательные органы, по мере продолжения своей работы во всех областях по выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para reconocer y encomiar la buena labor realizada por las Naciones Unidas y por sus órganos subsidiarios en la labor que siguen llevando a cabo en todos los ámbitos con el fin de hacer realidad los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Было подчеркнуто, что Комиссия по наркотическим средствам и ее вспомогательные органы должны играть ведущую роль в процессе подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году.
Se recalcó que la Comisión de Estupefacientes y sus órganos subsidiarios debían desempeñar un papel primordial en el proceso de preparación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas que se celebraría en 2016.

С точки зрения Организации Объединенных Наций предоставление статуса наблюдателя Институту позволило бы также Ассамблее прибегать к услугам специалистов Института всякий раз, когда Ассамблея или ее вспомогательные органы будут рассматривать вопросы частного права, не относящиеся к их области компетенции.
Desde la perspectiva de las Naciones Unidas, otorgar la condición de observador al Instituto permitiría además a la Asamblea aprovechar los conocimientos especializados del Instituto toda vez que la Asamblea o sus órganos subsidiarios examinen cuestiones referentes al derecho privado ajenas a su ámbito de especialización.

Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы и Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии уделяли внимание равенству между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин и девочек по широкому кругу различных тематических областей работы.
La Asamblea General y sus órganos subsidiarios y el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas prestaron atención especial a la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la niña en diversas esferas temáticas de su labor.

МИСАБ" означает Межафриканскую миссию по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, ее вспомогательные органы, ее военный штаб и все входящие в ее состав национальные части/ подразделения, обеспечивающие поддержку" операции", подготавливающие ее и участвующие в ней;
La MISAB", la Misión Interafricana de Supervisión de los Acuerdos de Bangui, sus organismos subsidiarios, su cuartel general militar y todos sus elementos y unidades constitutivos nacionales que prestan apoyo a la" operación", la preparan y participan en ella.

Выражает сожаление в связи с чрезвычайной и неприемлемой задержкой в представлении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов 2/ Генеральным секретарем, что вынудило Генеральную Ассамблею и ее вспомогательные органы проводить обзор на основе неполных и недостаточно транспарентных предложений;
Deplora el retraso extraordinario e inaceptable en la presentación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 2/ por parte del Secretario General, que obligó a la Asamblea General y a sus órganos subsidiarios a efectuar el examen correspondiente sobre la base de propuestas incompletas e insuficientemente transparentes;

Поэтому Тувалу призывает Организацию Объединенных Наций и ее вспомогательные органы найти подходящие способы в рамках их соответствующих систем для того, чтобы учесть и отметить значимое участие и вклад Тайваня в содействие лучшему достижению ЦРДТ.
Por consiguiente, Tuvalu insta humildemente a las Naciones Unidas y a sus órganos subsidiarios a que hallen vías adecuadas dentro de sus sistemas respectivos para aceptar y adaptar la participación y contribución considerables de Taiwán, de modo que las metas de los ODM puedan lograrse mejor.

В соответствии со своими полномочиями, предусмотренными в подпунктах а и b пункта 2 статьи 22 и статьи 26 Конвенции, секретариат обслуживал КС и ее вспомогательные органы путем принятия надлежащих мер по материально-техническому обеспечению и препровождения докладов для их рассмотрения Сторонами.
De conformidad con los mandatos conferidos en los párrafos 2 a y b del artículo 22 y en el artículo 26 de la Convención, la secretaría ha estado prestando servicios a la CP y a sus órganos subsidiarios, ocupándose de las disposiciones logísticas pertinentes y transmitiendo informes a las Partes para que los examinen.

Тесное сотрудничество между Международной организацией труда( МОТ) и ОИК через ее вспомогательные органы и специализированные и ассоциированные учреждения продолжалось в социальной, гуманитарной и технической областях, а также в контексте двустороннего поиска решений глобальным проблемам в регионе.
La cooperación entre la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la OCI, por conducto de sus órganos subsidiarios y sus instituciones especializadas y afiliadas, siguió siendo intensa en los sectores social, humanitario y técnico y en la búsqueda bilateral de soluciones a los problemas generales de la región.

Принимая к сведению резолюцию 56/ 161 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, в которой Ассамблея призвала механизмы Комиссии по правам человека и ее вспомогательные органы продолжать уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективного поощрения и защиты прав человека при отправлении правосудия.
Tomando nota de la resolución 56/161 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, en la que la Asamblea instó a los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y sus órganos subsidiarios a que siguieran prestando particular atención a las cuestiones relacionadas con la promoción y la protección eficaces de los derechos humanos en la administración de justicia.

Поскольку Организация Объединенных Наций и ее вспомогательные органы играют жизненно важную роль в развитии и расширении сектора ИКТ, АСЕАН подтверждает свою приверженность и поддержку работы Второго комитета в области разработки эффективных и устойчивых мер реагирования на вызовы и возможности поистине глобального информационного общества.
Debido a que las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios desempeñan un papel vital promoviendo y ampliando el sector de las TIC, la ASEAN reafirma su dedicación y apoyo a la labor de la Segunda Comisión de elaboración de una respuesta efectiva y sostenible a los desafíos y las oportunidades de una sociedad de la información verdaderamente mundial.

В результате был бы положен конец принятию односторонних мер тем или иным государством или группой государств, установлены принципы ответственности для всех перед Генеральной Ассамблеей и прекращена практика, в рамках которой Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы, включая Экономический и Социальный Совет, превышают свои полномочия.
De esta forma se pondrá fin a las medidas unilaterales adoptadas por un Estado o grupo de Estados, se establecerán los principios de rendición de cuentas para todos ante la Asamblea General y se pondrá freno a las prácticas mediante las cuales la Asamblea General y sus órganos subsidiarios, incluido el Consejo Económico y Social, exceden su autoridad.

В соответствии с положениями раздела 7 статьи II Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций Организация и ее вспомогательные органы освобождаются от уплаты всех прямых налогов, за исключением платы за предоставляемые коммунальные услуги, а также таможенных сборов и налогов аналогичного характера при ввозе и вывозе ими предметов для служебного пользования.
El artículo II de la sección 7 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas exime a las Naciones Unidas y a sus órganos subsidiarios del pago de todo impuesto directo, excepto las tarifas de los servicios públicos, y de los derechos de aduana y otros gravámenes similares sobre artículos importados o exportados para uso oficial.

Главными директивными органами Организации Объединенных Наций в вопросах международного контроля над наркотиками, предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые функционируют в качестве руководящих органов Управления, являются Комиссия по наркотическим средствам и ее вспомогательные органы, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию; ЮНОДК также поддерживает Международный комитет по контролю над наркотиками.
Los principales órganos normativos de las Naciones Unidas en cuestiones de fiscalización internacional de drogas, prevención del delito y justicia penal, que funcionan como órganos rectores de la Oficina, son la Comisión de Estupefacientes y sus órganos subsidiarios, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y los Congresos de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal; la UNODC también presta apoyo a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Стратегия: поддерживать в сотрудничестве с соответствующими органами, такими как Конференция Сторон, ее вспомогательные органы и секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней, разработку и реализацию национальных, субрегиональных, региональных и глобальных правовых подходов к смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, а также способствовать эффективной реализации этих подходов.
Estrategia: Apoyar, en colaboración con los órganos pertinentes, como la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto, la elaboración y aplicación de criterios jurídicos nacionales, subregionales, regionales y mundiales para la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste, y promover la aplicación efectiva de esos criterios.