Que es РУКОВОДЯЩИЕ ОРГАНЫ МОГУТ en Español

• órganos rectores pueden

Ejemplos de uso de Руководящие органы могут en Ruso y sus traducciones al Español

В случае принятия совместных мер, эти руководящие органы могут совместно принять единообразные решения об учреждении платформы.
En caso de que se aprueben arreglos conjuntos, los órganos rectores podrían adoptar conjuntamente decisiones simultáneas para establecer la plataforma.

В этой связи руководящие органы могут сыграть важную роль в обеспечении учета соответствующих директивных решений в программе работы фондов и программ.
En ese sentido, los órganos rectores pueden desempeñar una importante función para velar por que las decisiones de política pertinentes se integren en el programa de trabajo de los fondos y programas.

Каждая организация системы Организации Объединенных Наций является независимой, и только их руководящие органы могут определить для себя оптимальный механизм выполнения необходимых надзорных функций.
Cada organización del sistema de las Naciones Unidas es independiente y sólo sus órganos rectores pueden decidir qué arreglos son los que más les convienen para recibir los servicios de supervisión necesarios.

Статья 17 предусматривает, что профессиональные союзы и их руководящие органы могут быть распущены только в соответствии с их уставом или по решению суда, что является свидетельством неустанной заботы о независимости подобных организаций.
El artículo 17 de la ley dispone que las organizaciones sindicales y sus consejos de administración no pueden ser disueltos más que de conformidad con sus estatutos o en virtud de un mandamiento judicial; esta disposición muestra una escrupulosa inquietud por la independencia de tales organizaciones.

В целях расширения своих оперативных возможностей быстрого и скоординированного реагирования на чрезвычайные ситуации соответствующие руководящие органы могут анализировать и создавать свои механизмы резервного и другого чрезвычайного финансирования.
Sus respectivos órganos rectores son competentes para examinar y establecer su reserva y otros arreglos de financiación contingente a fin de fortalecer su capacidad operacional y responder de forma rápida y coordinada a las situaciones de emergencia.

Он хотел бы знать, в чем заключается это реальное положение и почему КМГС предполагает, что руководящие органы могут в будущем вводить ограничения на использование непрерывных контрактов, когда Комитет еще не принял решения по этому вопросу.
Desearía saber a qué realidades se hace referencia y por qué supone la CAPI que los órganos rectores podrían imponer futuras limitaciones a la utilización de nombramientos continuos, si la Quinta Comisión todavía no se ha pronunciado al respecto.

С учетом вышеизложенного директивные и руководящие органы могут пожелать произвести соответствующее рассмотрение и подтвердить сохранение основной политики возмещения дополнительных издержек, принимая при этом во внимание тот факт, что бизнес- модели и структуры расходов различных организаций являются различными.
En estas circunstancias, tal vez los órganos legislativos y deliberantes deseen examinar y confirmar si la política subyacente de recuperación de gastos incremental sigue siendo válida, teniendo en cuenta que los modelos operativos y las estructuras de gastos de las organizaciones son diferentes.

Добавление новых языковых вариантов в качестве аутентичных текстов учредительных актов- это не только вопрос перевода документа на другой язык в интересах соответствующих языковых групп; оно влечет за собой правовые последствия для всех сторон и требует внесения поправки в устав, с чем руководящие органы могут и не согласиться.
La adición de nuevas versiones en otros idiomas como textos auténticos de las actas constitutivas no implica sólo traducir el documento a otro idioma para beneficio de los grupos lingüísticos interesados, sino que tiene consecuencias jurídicas para todas las partes y exige una enmienda de la Constitución, proceso al que los órganos rectores pueden mostrarse renuentes.

Это отражает реальное положение международной гражданской службы, в которой руководящие органы могут вводить по бюджетным или иным причинам ограничения на использование непрерывных контрактов, что не обязательно может быть связано с постоянным характером функций, выполняемых соответствующими сотрудниками.
Reflejaba la realidad de la administración pública internacional en que, por razones presupuestarias o de otra índole, los órganos rectores podían imponer limitaciones al uso de nombramientos continuos no necesariamente relacionadas con la continuidad de las funciones desempeñadas por el funcionario afectado.

В этих положениях предусматривается, что внешние ревизоры, назначаемые руководящими органами организаций, несут исключительную ответственность за проведение ревизий, при этом в них указывается также, что руководящие органы могут просить внешних ревизоров проводить специальные обзоры и представлять отдельные доклады по их результатам.
En esas disposiciones se estipula que los únicos responsables de la comprobación de cuentas son los auditores externos nombrados por los órganos rectores de las organizaciones y se especifica, además, que los órganos rectores pueden pedir a los auditores externos que lleven a cabo estudios especiales e informen por separado de sus resultados.

Она бы также отражала реальное положение международной гражданской службы, в которой руководящие органы могут вводить по бюджетным или иным причинам ограничения на использование непрерывных контрактов, что не обязательно может быть связано с постоянным характером функций, выполняемых соответствующими сотрудниками.
Se atendería así a las realidades de la administración pública internacional, en la que, por razones presupuestarias o de otra índole, los órganos rectores pueden imponer limitaciones a la utilización de nombramientos continuos, no necesariamente relacionadas con la continuidad de las funciones desempeñadas por los funcionarios en cuestión.

Гн Мухит( Бангладеш) говорит, что, хотя его делегация считает основания для введения пособия в связи с окончанием службы довольно разумными, она обеспокоена утверждением КМГС о том, что выходное пособие будет отражать реальное положение международной гражданской службы, в которой руководящие органы могут вводить по бюджетным или иным причинам ограничения на использование непрерывных контрактов, что не обязательно может быть связано с постоянным характером функций, выполняемых соответствующими сотрудниками.
El Sr. Muhith(Bangladesh) dice que su delegación considera perfectamente razonables las razones aducidas para proponer la introducción de una prima por terminación del servicio, pero manifiesta inquietud por la afirmación de la CAPI de que esa prestación reflejaría la realidad de la administración pública internacional, en que, por razones presupuestarias o de otra índole, los órganos rectores pueden imponer limitaciones al uso de nombramientos continuos no necesariamente relacionadas con la continuidad de las funciones desempeñadas por el funcionario afectado.

Руководящий орган может пользоваться экспертной помощью, необходимой для выполнения им своих функций.
El órgano rector podrá solicitar el asesoramiento especializado que necesite para desempeñar sus funciones.

Одна из них обусловлена тем, что автономный статус крупных международных организаций, занимающихся вопросами химической безопасности, каждая из которых имеет собственные руководящие органы, может помешать им следовать указаниям других международных организаций или международного сообщества.
Uno de ellos era que la autonomía de las principales organizaciones internacionales que se ocupaban de la seguridad química, y tenían, todos ellos, sus propios órganos rectores, podía llegar a impedirles acatar las instrucciones de otras organizaciones intergubernamentales o de la comunidad internacional.

Если комитет по вопросам соблюдения устанавливает, что одна из сторон не выполняет свои договорные обязательства, этот комитет или руководящий орган могут принять меры для того, чтобы помочь стороне или убедить ее вернуться к соблюдению соглашения.
Una vez que un comité de control del cumplimiento determina que una parte no cumple algunos de sus compromisos contractuales, el comité o el órgano rector pueden tomar medidas para ayudar a la parte o inducirla a retornar a una situación de cumplimiento de sus obligaciones.

Руководящий орган может делегировать функции секретариату и группам, учрежденным руководящим органом с целью содействия его работе, и в иных случаях опираться на технический экспертный опыт для выполнения своих функций.
El órgano rector podrá delegar funciones en la secretaría y en grupos especiales creados por el propio órgano para que le presten apoyo en su labor, y podrá acudir a otras fuentes de competencia técnica para el desempeño de sus funciones.

Как правило, бюджет структурных подразделений должен составляться и представляться на комплексной основе, с тем чтобы руководящий орган мог получить общее представление о результатах, которые должны быть достигнуты, а также о требующихся ресурсах.
En general, el presupuesto de las divisiones y oficinas debería formularse y presentarse de forma integrada para su aprobación, de modo que el órgano rector pueda tener una visión global de los resultados que se deben lograr y los recursos necesarios.

Представление внешних докладов по вопросам риска ревизионному комитету и руководящему органу может проводиться отдельно или в связи с ОУР и документами по планированию и программированию.
La presentación externa de riesgos al comité de auditoría y al órgano rector se puede hacer de forma separada, o conjuntamente con los documentos relativos a la gestión basada en los resultados, la planificación y la programación.

V Каждый руководящий орган может рассмотреть вопрос о функциональном согласовании своей деятельности с другими соответствующими подразделениями; бюро ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП могут в этой связи провести обзор работы совместных заседаний советов.
Cada órgano rector podría examinar la coherencia funcional con otras entidades pertinentes; a este respecto, las mesas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA podrían examinar el funcionamiento de las reuniones conjuntas de las juntas ejecutivas.

В случае, если при рассмотрении какого-либо вопроса существа орган и его Председатель приложили все практически целесообразные усилия и никакого консенсуса, как представляется, достичь нельзя, любой член руководящего органа может потребовать проведения официального голосования;
En el caso de que, en el examen de cualquier cuestión de fondo, el órgano y su Presidente hayan hecho todo lo posible para lograr un consenso y ello no parezca factible, cualquier miembro del órgano rector podrá exigir la celebración de una votación formal;

Если комитет примет решение включить в документ такое указание, он, возможно, пожелает также включить в него разрешительную оговорку о том, что руководящий орган может в течение оговоренного срока определить дополнительные элементы процедуры соблюдения.
Si el comité decide incluir orientaciones de ese tipo en el instrumento, tal vez desee incluir también una cláusula de habilitación en la que se disponga que el órgano rector podrá elaborar más aspectos del procedimiento de cumplimiento dentro de un plazo especificado.

Руководящий орган может приостановить членство или рекомендовать КС/ СС исключить из своего состава конкретного члена по причинам, включающим, в частности, нарушение положений о коллизии интересов, нарушение положений о конфиденциальности и отсутствие на двух последовательных заседаниях руководящего органа без уважительных оснований.
El órgano rector podrá suspender el mandato de un miembro y recomendar a la CP/RP que lo dé por concluido, entre otros motivos por violar las disposiciones sobre el conflicto de intereses o sobre la confidencialidad, o por no asistir a dos reuniones consecutivas del órgano rector sin la debida justificación.

В целом, бюджеты подразделений должны разрабатываться и представляться на утверждение на комплексной основе, с тем чтобы руководящий орган мог получить общее представление о планируемых результатах, а также об институциональных и тематических бюджетах, необходимых для этих подразделений.
En general, el presupuesto de las oficinas se debería formular y presentar para su aprobación de forma integrada, de modo que el órgano rector pueda tener una visión global de los resultados que se deben lograr, así como de los presupuestos institucionales y temáticos solicitados por esas oficinas.

Если член руководящего органа уходит в отставку или по иным причинам не может завершить установленный срок пребывания в должности или выполнять свои должностные функции, то руководящий орган может с учетом близости следующей сессии КС/ СС назначить другого члена от той же группы для замены упомянутого члена на оставшийся срок действия его или ее полномочий.
Si un miembro del órgano rector presenta su renuncia o por cualquier otro motivo no puede terminar el mandato que se le ha confiado o cumplir las funciones del cargo, el órgano rector podrá decidir, teniendo presente la proximidad del siguiente período de sesiones de la CP/RP, designar a otro miembro propuesto por el mismo grupo para que lo sustituya durante el resto de su mandato.

Комиссия проверила: a наличие достаточных оснований для обращений о выделении финансовых ресурсов; b соответствие расходования бюджетных средств указанным целям; и c представление надлежащей отчетности, с тем чтобы руководящие органы могли получить полное представление о достигнутых целях и использованных ресурсах.
La Junta examinó si: a las justificaciones proporcionadas en las solicitudes de recursos financieros eran suficientes; b el presupuesto se había destinado a los fines previstos; y c se informaba debidamente de los resultados obtenidos para que los órganos rectores pudiesen tener una idea precisa de los objetivos alcanzados y los recursos utilizados.

Некоторые руководители служб внутреннего аудита/ надзора уведомили Инспекторов о том, что руководящий орган следует привлекать к процессу назначения внутренних аудиторов или, по крайней мере, с ним необходимо консультироваться до их назначения, тогда как другие утверждали, что вовлечение руководящего органа может привести к политизации таких назначений.
Algunos jefes de servicios de auditoría o supervisión internas han señalado a los Inspectores la conveniencia de que el órgano legislativo participe en el nombramiento de los auditores internos o por lo menos sea consultado al respecto, mientras que otros sostuvieron que la participación del órgano legislativo podría conducir a la politización del nombramiento.

Только равное представительство мужчин и женщин во всех руководящих органах может подорвать эту политико- финансовую систему, которая представляет собой не стеклянный дом, а настоящий бастион.
Solo la paridad entre mujeres y hombres en todas las instancias decisorias podrá hacer estallar lo que no es ni piso engomado ni techo de cristal, sino un búnker del sistema político financiero.

Могут ли руководящие органы и другие заинтересованные стороны поддержать концепцию проекта и достаточно решительно способствовать его реализации?
¿Podrían los órganos rectores y otras partes interesadas hacer suyo el concepto del proyecto y comprometerse suficientemente con su ejecución?

Руководящие межправительственные органы могут судить, так ли это, при рассмотрении программ работы, как это делает Рабочая группа.
Los órganos rectores intergubernamentales podían decidir si era ése el caso al examinar los programas de trabajo, tal como lo hacía el Grupo de Trabajo.

Кроме того, руководящие органы ЮНИДО могут просить Внешнего ревизора провести определенные конкретные проверки и представить отдельные док- лады об их результатах( финансовое положение 11. 6). Внешний ревизор," который является генеральным ревизором одного из государств- членов( или долж- ностным лицом, выполняющим аналогичные функ- ции), назначается таким образом и на такой период, как то определит Конференция"( финансовое поло- жение 11. 1).
Además, los órganos rectores de la ONUDI podrán pedir al Auditor Externo que realice determinados exámenes y rinda informes por separado sobre los resultados(párrafo 11.6)." El Auditor Externo, a quien se nombrará en la forma y por el período que decida la Conferencia, deberá ser el Auditor General(o funcionario de cargo equivalente) de un Estado Miembro"(párrafo 11.1).