Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РУКОВОДЯЩИЕ ОРГАНЫ en Español

• respectivos órganos rectores
• los órganos rectores competentes
• los órganos rectores pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующие руководящие органы en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие руководящие органы следует информировать о результатах;
Los órganos rectores interesados deberían recibir información sobre los resultados;

Не всегда передаются национальными представителями в соответствующие руководящие органы МПО для рассмотрения;
No siempre son los representantes nacionales quienes las presentan a los órganos rectores pertinentes de las OIG para su examen;

Соответствующие руководящие органы должны уделять этому вопросу надлежащее внимание.
Los órganos rectores competentes habrán de prestar la debida atención a ese asunto.

У государств- членов есть возможность ужесточить финансовый контроль за всеми организациями через их соответствующие руководящие органы.
Los Estados Miembros tienen la posibilidad de examinar los controles financieros de todas las organizaciones por conducto de sus órganos rectores respectivos.

О препятствиях на пути обеспечения обеих форм мобильности следует сообщать в соответствующие руководящие органы в целях нахождения решений и обеспечения более быстрого прогресса.
Deberá informarse al órgano rector respectivo de los impedimentos que se opongan a ambas clases de movilidad, con miras a hallar soluciones y progresar con mayor celeridad.

Вопрос об обязательствах по выплатам при прекращении службы и об их надлежащем финансировании будет решаться через соответствующие руководящие органы.
La cuestión de las obligaciones por terminación del servicio y su adecuada financiación correspondería a los órganos rectores competentes.

Свои соответствующие руководящие органы имеют не только специализированные учреждения, что предусмотрено их уставными документами, но и большинство подразделений Организации Объединенных Наций.
No sólo los organismos especializados tienen sus respectivos órganos rectores, como lo estipulan sus textos constitucionales, sino que lo mismo ocurre con la mayoría de las entidades de las Naciones Unidas.

Это поможет государствам- членам донести единую позицию до организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе через их соответствующие руководящие органы.
Esto ayudaría a los Estados Miembros a enviar un mensaje unificado a las organizaciones del sistema, incluso por medio de sus respectivos órganos rectores.

В этом контексте соответствующие руководящие органы фондов и программ будут играть важную роль в обеспечении того, чтобы соответствующие стратегические решения включались в программу работы фондов и программ.
En este contexto, los respectivos órganos rectores de los fondos y programas tendrán la importante tarea de velar por que las decisiones políticas pertinentes se integren en el programa de trabajo de los fondos y los programas.

Предложенные согласованные финансовые положения и правила доработаны и представлены в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и в соответствующие руководящие органы( четвертый квартал 2009 года).
Finalización del proyecto armonizado de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada y su presentación a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y órganos rectores respectivos(cuarto trimestre de 2009).

Позднее соответствующие руководящие органы ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА и ЮНИСЕФ на своих сессиях 1994 года одобрили создание такой программы и призвали эти учреждения продолжать участвовать в процессе переговоров.
Posteriormente, en sus períodos de sesiones de 1994, los respectivos órganos rectores del PNUD, la UNESCO, el FNUAP y el UNICEF apoyaron el establecimiento de dicho Programa y alentaron a esos organismos a que continuaran su participación en el proceso de negociación.

В рекомендации 3 предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея и соответствующие руководящие органы организаций системы Организации Объединенных Наций приняли необходимые меры для создания в каждой организации специализированных подразделений по управлению знаниями.
En la recomendación 3 se propone que la Asamblea General y los respectivos órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tomen las medidas necesarias para establecer en cada organización dependencias que se ocupen exclusivamente de la gestión de los conocimientos.

Эти конвенции представляют собой самостоятельные международно-правовые образования, не являющиеся вспомогательными органами каких-либо учреждений Организации Объединенных Наций, и каждое из них функционирует самостоятельно, а руководство ими осуществляется в соответствии с положениями конвенции и решениями ее Сторон через соответствующие руководящие органы.
Esos convenios son entidades jurídicas internacionales independientes, que no son organismos subsidiarios de ningún órgano de las Naciones Unidas y cada uno funciona con autonomía propia y se rige por las disposiciones del convenio y de sus Partes por medio de los órganos rectores pertinentes.

При существующей системе в силу того, что соответствующие руководящие органы осуществляют свою деятельность по мобилизации ресурсов и предоставлению отчетности независимо друг от друга, трудно обеспечить эффективное объединение ресурсов в целях осуществления совместных мероприятий.
Con los mecanismos actuales y dada la independencia de los órganos rectores respectivos en cuanto a la movilización de recursos y la pertinente rendición de cuentas, es difícil concertar recursos para volcarlos eficazmente en actividades conjuntas.

Ограниченные средства по регулярным программам могут быть отведены на цели содействия участию НПО в работе международных конференций, совещаний, семинаров и других форумов, как предложено в рекомендации 4, если на то дадут согласие соответствующие руководящие органы, однако для этого чаще мобилизуются внебюджетные средства.
Podría disponerse de una cuantía limitada en fondos del programa ordinario para facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales en seminarios, reuniones y conferencias internacionales y otros foros, tal como se sugiere en la recomendación 4, si así lo decidieran los respectivos órganos rectores, pero para esos fines se solicitan con mayor frecuencia fondos extrapresupuestarios.

По завершении разработки нового стандарта соответствующие руководящие органы всех подразделений Организации Объединенных Наций могут рассмотреть возможность принятия этого стандарта для предоставления всех своих отчетов по соответствующим учреждениям, а также возможность учреждения единого для всей системы Организации Объединенных Наций информационного хранилища финансовых данных.
Una vez ultimada la nueva norma, los órganos rectores pertinentes de todas las entidades de las Naciones Unidas podrían estudiar la posibilidad de adoptarla para todos sus informes específicos; además, debería establecerse un almacén de datos financieros de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть принципы управления и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через соответствующие руководящие органы фондов и программ доклад по этому вопросу;
Reitera su pedido al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas de que examinen los principios de gobernanza y le informen al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones, por conducto de los órganos rectores respectivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas;

Просит соответствующие руководящие органы обеспечить комплексное наблюдение за деятельностью по учету гендерной проблематики и оценку такой деятельности с целью облегчить раннее выявление проблем и разработку эффективных мер по их преодолению и просит фонды и программы Организации Объединенных Наций проводить оценку последствий их деятельности по учету гендерных аспектов в сотрудничестве с заинтересованными национальными правительствами и сообщать о ее результатах;
Pide también a los correspondientes órganos rectores que velen por que las actividades de incorporación de una perspectiva de género sean objeto de una supervisión y una evaluación integradas a fin de poder descubrir tempranamente los problemas y darles solución efectiva, y pide además a los fondos y programas de las Naciones Unidas que evalúen los resultados de sus actividades de incorporación de una perspectiva de género, en cooperación con los gobiernos nacionales interesados, y que le informen al respecto;

Приоритетные цели и деятельность этих институтов определяются их соответствующими руководящими органами.
Las prioridades y las actividades de esos institutos son definidas por sus respectivos órganos rectores.

Четкое взаимодействие между соответствующими руководящими органами.
Una interacción correcta entre los respectivos órganos rectores.

Как новый механизм неофициального партнерства МЦГЛ нуждается в большой институциональной поддержке со стороны каждой входящей в ее состав организации и их соответствующих руководящих органов.
El Equipo de Tareas, como nuevo mecanismo oficioso de colaboración, necesita un sólido respaldo institucional de parte de las organizaciones que lo integran y sus respectivos órganos rectores.

Комиссия также отметила, что форматы финансовых ведомостей будут пересмотрены с учетом реакции соответствующих руководящих органов.
Tomó nota asimismo de que los formatos de los estados financieros se examinarán a la luz de las observaciones de los órganos rectores pertinentes.

Секретариат КБОООН и секретариат ГЭФ обеспечивают сотрудничество через взаимную представленность в соответствующих руководящих органах.
La secretaría de la Convención y la secretaría del FMAM han colaborado mediante representaciones recíprocas en sus respectivos órganos rectores.

Имеются возможности для активизации такого сотрудничества в будущем, с обоюдного согласия соответствующих руководящих органов.
Hay margen para intensificar esta cooperación, siempre que los respectivos órganos rectores estén de acuerdo.

Организации должны готовить решения по своим собственным бюджетам по программам и специальным целевым фондам в своих соответствующих руководящих органах.
Las organizaciones deben preparar decisiones sobre los presupuestos de sus programas y los fondos fiduciarios especiales en el seno de sus respectivos órganos rectores.

Характерно то, что оба учреждения не только получили мандаты от своих соответствующих руководящих органов, но также добились утверждения бюджетных ассигнований.
Lo que resulta significativo es que los dos organismos no sólo han recibido los mandatos de sus respectivos órganos rectores sino que también se han aprobado las partidas presupuestarias pertinentes.

Функции, уровень и число таких сотрудников определяются структурой секретариата конвенции, определенной соответствующими руководящими органами через утверждаемый бюджет.
Las funciones, las categorías y el número de funcionarios se basan en la estructura de la secretaría del convenio que han determinado los órganos rectores respectivos por medio del presupuesto aprobado.

Этапу активного осуществления должно предшествовать создание соответствующих руководящих органов и эффективных механизмов надзора и подотчетности.
La ejecución activa debe ir precedida de la creación de órganos ejecutivos apropiados y mecanismos efectivos de supervisión y rendición de cuentas.

Это можно считать удовлетворительным, если учитывать, что 20 процентов рекомендаций все еще рассматривались соответствующими руководящими органами или административными руководителями.
Éste se puede considerar un nivel de aceptación satisfactorio, habida cuenta de que el 20% de las recomendaciones todavía están siendo examinadas por los respectivos órganos rectores o la dirección ejecutiva.

Ассамблея настоятельно призвала Верховного комиссара продолжать выполнять рекомендации Комиссии и просила его регулярно докладывать соответствующим руководящим органам о ходе выполнения этих рекомендаций.
La Asamblea instó al Alto Comisionado a que siguiera aplicando las recomendaciones de la Junta y le pidió que informara periódicamente a los órganos rectores competentes sobre los progresos logrados a este respecto.