Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СУДЕБНЫЕ ОРГАНЫ en Español

• autoridades judiciales competentes
• los tribunales competentes
• los órganos judiciales competentes
• las autoridades judiciales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующие судебные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Требования о выплате компенсации могут предъявляться в соответствующие судебные органы на Западном берегу и, если это необходимо, в Израиле.
Las solicitudes de indemnización pueden presentarse ante los órganos judiciales competentes de la Ribera Occidental y, de ser necesario, de Israel.

Согласно статье 15 пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса, право на подачу жалобы предусматривает право заключенных подавать жалобу в соответствующие судебные органы.
En virtud del artículo 15 del Código revisado de Procedimiento Penal los presos tienen derecho a presentar denuncias ante las autoridades judiciales competentes.

Национальный судебный совет предлагает кандидатуры на должности судей, и затем соответствующие судебные органы выбирают среди этих кандидатур.
El Consejo Nacional de la Judicatura propone candidatos a los cargos de magistrado y las jurisdicciones pertinentes eligen posteriormente entre esos candidatos.

Он призывает соответствующие судебные органы провести рассмотрение этого дела без каких-либо дальнейших задержек и в соответствии с международными стандартами должного судебного процесса.
Insta a las autoridades judiciales competentes a que lo enjuicien sin más demora y de conformidad con las normas internacionales sobre garantías procesales.

Правительство сообщило, что в рамках судебной системы мигранты могут, не подвергаясь никакой дискриминации, обратиться в соответствующие судебные органы, чтобы те признали и обеспечили осуществление их прав.
El Gobierno informó de que en el plano de la justicia, ninguna discriminación impide que los migrantes recurran a los tribunales competentes para que se reconozcan sus derechos y hacerlos valer.

Соответствующие судебные органы подтвердили, что в ходе всего судебного разбирательства по делу г-на Пакпахана судьи в полной мере соблюдали соответствующие положения Уголовно-процессуального кодекса Индонезии.
El correspondiente órgano judicial ha confirmado que durante todo el juicio del Sr. Pakpahan los magistrados respetaron plenamente las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Жалобы, содержащие утверждения о совершении актов расовой дискриминации по смыслу третьей части, могут направляться в соответствующие судебные органы или подаваться с использованием других внутренних процедур обжалования.
Las denuncias de actos presuntos de discriminación racial, tal como éstos se definen en la parte III, podrán presentarse a los órganos judiciales competentes o mediante otros procedimientos internos de recurso.

Комиссия также могла бы заняться распределением или предоставлением финансовой помощи лицам, пострадавшим от предполагаемых нарушений прав человека, с тем чтобы они могли обращаться в соответствующие судебные органы для получения соответствующей компенсации.
La Comisión también podrá disponer u ofrecer asistencia financiera a los afectados por presuntas violaciones de los derechos humanos a fin de que puedan recurrir ante los tribunales competentes para obtener la reparación correspondiente.

Обеспечить, чтобы соответствующие судебные органы проявляли должную осмотрительность при расследовании и судебном преследовании актов, сводящихся к применению пыток или другим видам жестокого обращения, даже при отсутствии официально поданной жалобы, когда обстоятельства вызывают сомнения относительно методов, с помощью которых были получены признательные показания;
Garantice que las autoridades judiciales competentes investiguen y enjuicien con la debida diligencia los actos que constituyen tortura u otras formas de malos tratos, incluso en ausencia de una denuncia oficial, cuando las circunstancias hagan dudar de la forma en que se obtuvo la confesión.

В ряде случаев ЮНАР вносит весомый вклад в работу по ликвидации различий в обращении; в других случаях, когда полученная информация указывает на наличие признаков правонарушения и другие действия невозможны, ЮНАР обращается в соответствующие судебные органы.
En algunos casos, la UNAR ha contribuido de manera decisiva a la eliminación de las desigualdades de trato; en otros casos, cuando los hechos denunciados indicaban un supuesto delito y no se vieron posibles otras medidas, la UNAR ha procedido a informar a las autoridades judiciales pertinentes.

Во втором случае, если задержание осуществляется по административному постановлению, отданному полицейскими органами, и впоследствии такое лицо отпускается на свободу, не доставляя его к судье, то непосредственно после своего освобождения жертва противоправных деяний может обратиться в соответствующие судебные органы, с тем чтобы виновные понесли заслуженное наказание.
En el segundo caso, cuando la detención se realiza en ejercicio de una decisión administrativa de naturaleza policial y el individuo es puesto en libertad sin conducción al juez, la víctima puede, una vez liberado, recurrir a la autoridad judicial pertinente para deducir las responsabilidades penales que corresponden.

Ответственность за применение санкций в отношении лиц, нарушающих положения Декрета№ 4951/ 05, регламентирующего Закон№ 1657/ 2001 и определившего список производств и работ, опасных для здоровья детей, возложена на МЮТ, а выявление случаев нарушения- на соответствующие судебные органы.
La aplicación de sanciones a las personas que transgredan lo dispuesto en el Decreto Nº 4.951/05" Por el cual se Reglamenta la Ley Nº 1657/2001 y se aprueba el Listado de Trabajo Infantil Peligroso", se halla a cargo del MJT, y la constatación de vulneración de derechos, a cargo de los Juzgados competentes.

Так, после ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин этот документ стал частью внутригосударственных правовых норм, а согласно конституционному принципу, устанавливающему в области прав человека верховенство договоров и соглашений над положениями Конституции, соответствующие судебные органы могут ссылаться на нормы, содержащиеся в Конвенции.
En tal sentido, a partir de la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, dicho instrumento pasó a formar parte del ordenamiento jurídico interno. Y como consecuencia del precepto constitucional, que establece que en materia de derechos humanos los tratados y los convenios tienen preeminencia sobre la Constitución, la norma contenida en la Convención puede ser invocada ante los órganos jurisdiccionales correspondientes.

Перед обыском японская полиция получила от соответствующего судебного органа ордер на обыск.
La policía japonesa había obtenido previamente una orden de registro del tribunal competente.

Были выявлены пробелы в процедурной работе, на которые было обращено внимание в ходе учебных занятий и дискуссий между соответствующими судебными органами и Миссией.
Se detectaron deficiencias de procedimiento, que sirvieron de base para las sesiones de capacitación y conversaciones entre las autoridades judiciales competentes y la Misión.

Отслеживание специальных сообщений и срочных предупреждений о лицах, которых разыскивают в целях их экстрадиции на основании решения соответствующих судебных органов стран- членов.
Verificar las circulares y avisos de búsqueda de personas sujetas a extradición en virtud de una decisión de las autoridades judiciales pertinentes de los países miembros;

Для того чтобы убедить суды должным образом сотрудничать с Комиссией и присылать испрашиваемые доклады, было проведено несколько встреч с соответствующими судебными органами.
Para persuadir a los tribunales a cooperar debidamente con la Comisión y enviar los informes pedidos se han celebrado varias reuniones con las autoridades judiciales competentes.

Недопущение правонарушений и активный розыск виновных для передачи соответствующим судебным органам в сроки, установленные законом;
Prevenir las infracciones y buscar activamente a sus autores para hacerlos comparecer ante los órganos jurisdiccionales competentes dentro del plazo fijado por la ley;

Соответствующий судебный орган может признать недействительным это свидетельство и распорядиться предоставить задержанному лицу или его адвокату информацию о средствах доказывания.
La jurisdicción en cuestión puede anular el certificado y ordenar la comunicación del medio de prueba a la persona detenida o a su abogado.

Ни в одном из этих трех случаев не была предоставлена возможность эффективно оспорить задержание в соответствующем судебном органе.
En ninguno de los tres casos la detención pudo ser efectivamente contrastada ante la correspondiente autoridad judicial.

В случае нарушения гражданских прав это лицо может возбудить гражданский иск в соответствующих судебных органах.
En caso de violación de los derechos civiles de un individuo, éste puede plantear una cuestión civil ante el tribunal competente.

Согласно статье 4 Уголовно-процессуального кодекса, работники судебной полиции должны немедленно доставить арестованного в соответствующий судебный орган.
Según el artículo 4 del Código, los oficiales de la policía judicial debían llevar inmediatamente a la persona detenida a presencia de la autoridad judicial competente.

На основании таких расследований соответствующие лица подвергаются аресту и передаются соответствующим судебным органам.
Cuando se comprueba la existencia de actos de ese tipo, se detiene a las personas implicadas y se las transfiere a los tribunales competentes.

Ожидается информация о принятых или планируемых мерах по предотвращению новых аналогичных нарушений и распространению решения Европейского суда в соответствующих судебных органах.
Se esperaba recibir información acerca de las medidas adoptadas o previstas para evitar otras violaciones similares y acerca de la comunicación de la sentencia del Tribunal Europeo a los órganos judiciales pertinentes.

После получения заявления Министерством оно анализируется в целях определения того, куда его следует направлять; в Генеральную прокуратуру Республики или же соответствующему судебному органу.
Una vez recibida la petición en la Cancillería, ésta la analizará a fin de determinar si será enviada a la Procuraduría General de la República o a la autoridad judicial correspondiente.

Правительство информировало Специального докладчика о том, что приведенные утверждения не подтверждаются фактами, надлежащим образом установленными соответствующими судебными органами.
El Gobierno informó al Relator Especial de que las denuncias no se fundaban en los hechos legítima y debidamente establecidos por los órganos judiciales competentes.

Правительство сообщило, что 34 полицейских из полицейского отделения Эйюп были переданы соответствующим судебным органам по обвинению в избиении лиц, арестованных во время похорон, в бесчеловечном и жестоком с ними обращении.
El Gobierno respondió que 34 agentes del departamento de policía de Eyüp habían sido puestos a disposición de las autoridades judiciales competentes por haber golpeado a los detenidos durante el funeral y haberlos sometido a un trato degradante y maltratado.

В ответ на соображения Комитета, представленные в августе 2004 года, государство- участник заявило об отсутствии оснований для внесения каких-либо поправок в выводы, сделанные соответствующими судебными органами.
En su respuesta al dictamen del Comité transmitida en agosto de 2004, el Estado parte afirmó que no procedía modificar las conclusiones de los órganos judiciales competentes.

Недостатки функционирования системы оперативного и беспристрастного расследования предполагаемых случаев пыток и непоступление жалоб на эти случаи на рассмотрение судьи или иного соответствующего судебного органа.
Las deficiencias por lo que respecta a un sistema rápido e imparcial de investigación de los casos denunciados de tortura, y el hecho de que no se pongan estas denuncias en conocimiento de los jueces u otras autoridades judiciales competentes.

Миссия также продолжала оказывать содействие НВИК в решении вопросов, возникавших в связи с оставшимися апелляциями, и проблем, регулируемых соответствующими судебными органами, и по мере подготовки ею окончательных результатов выборов для утверждения Федеральным верховным судом.
La Misión también siguió ayudando a la Comisión a abordar las cuestiones relacionadas con las apelaciones e impugnaciones restantes de que se estaban ocupando los órganos judiciales competentes, y a compilar los resultados finales de la elección para someterlos a la certificación del Tribunal Supremo Federal.