Que es КОМПЕТЕНТНЫМИ СУДЕБНЫМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• por las autoridades judiciales competentes

Ejemplos de uso de Компетентными судебными властями en Ruso y sus traducciones al Español

Они будут судимы компетентными судебными властями.
Serían juzgados por las autoridades judiciales competentes.

Судя по всему, никто из лиц, виновных в совершении таких действий, не привлекается к судебной ответственности компетентными судебными властями.
Parece ser que ninguno de los autores de esos actos había sido procesado por las autoridades judiciales competentes.

При этом те отдельные случаи, которые могли иметь место в прошлом, были рассмотрены компетентными судебными властями, и виновные понесли наказание.
Con todo, los casos que hayan podido existir en el pasado han sido sometidos a la autoridad judicial competente, y se ha castigado a los culpables.

Многие задержанные содержатся в ненадлежащих условиях в течение длительного периода времени без рассмотрения их дел компетентными судебными властями.
Muchos detenidos permanecen en condiciones inadecuadas durante períodos prolongados, sin que sus casos sean examinados por las autoridades judiciales competentes.

Существует также протокол соглашения между Высшим алмазным советом и компетентными судебными властями о судебном преследовании за правонарушения, связанные с алмазами.
Además, existe un protocolo de acuerdo entre el Consejo Superior de los Diamantes y las autoridades judiciales competentes sobre los juicios por delitos relacionados con ese comercio.

Никто не может быть задержан или заключен в тюрьму иначе, как за преступление или проступок, по решению суда или по распоряжению, вынесенному в соответствии с законом компетентными судебными властями.
Ninguna persona puede ser detenida o presa, sino por causa de delito o falta y en virtud de orden librada con apego a la ley por autoridad judicial competente.

Подобное решение принимается компетентными судебными властями( ведущим дело судьей) на основе оценки в каждом конкретном случае фактических элементов дела совместно с участвующими в данном вопросе партнерами.
Esa decisión es tomada por las autoridades judiciales competentes(el juez encargado del caso), sobre la base de una evaluación individual de los hechos del caso y en consulta con los colaboradores implicados.

Государству- участнику следует также обеспечивать систематический сбор достоверных и публичных данных о случаях дискриминации и их разрешении компетентными судебными властями.
El Estado parte también debe velar por que se reúnan sistemáticamente datos fidedignos y públicos sobre los casos de discriminación y su examen por las autoridades judiciales competentes.

Кроме того, государство- участник утверждает, что заявления отдельных лиц о нарушении их прав и свобод, могут быть рассмотрены компетентными судебными властями, и, если подобные заявления окажутся обоснованными, эти лица могут получить эффективное средство правовой защиты.
Además, el Estado Parte mantiene que las personas que denuncian violaciones de sus derechos y libertades pueden someter estos asuntos a las autoridades judiciales competentes y, si fundamentan su caso, dispondrán de un recurso efectivo.

Государству- участнику следует также обеспечить систематический сбор достоверных и публичных данных о случаях дискриминации и их рассмотрение компетентными судебными властями.
El Estado parte debe velar por que se recopilen sistemáticamente datos fiables y públicos sobre los casos de discriminación y la forma en que son tratados por las autoridades judiciales competentes.

Подготовки службами полиции досье на лиц, находящихся в розыске на основании национальных или международных ордеров на арест, выданных компетентными судебными властями в связи с совершением террористических преступлений и других связанных с ними правонарушений и преступлений;
El mantenimiento por los servicios de policía de un registro en el que figuran las personas investigadas en virtud de órdenes de detención nacionales o internacionales dictadas por las autoridades judiciales competentes por delitos de terrorismo y otros delitos y crímenes conexos;

Сегодня, 16 января, проведение расследования на месте вновь было сорвано, поскольку Уильям Уолкер потребовал, чтобы следственный судья направилась туда без полицейской охраны, воспрепятствовав тем самым выполнению компетентными судебными властями своих законных обязанностей.
Hoy, 16 de enero, nuevamente se impidió la investigación in situ, debido a que William Walker exigió que la magistrada investigadora acudiera sin protección policial, con lo cual las autoridades judiciales competentes no pudieron cumplir con sus obligaciones jurídicas.

Они не должны подвергать этих лиц или допускать, чтобы они подвергались без их согласия вопросам журналистов или третьих лиц, не имеющих отношение к их делу, или чтобы их фотографировали кроме как для установления их личности или в иных целях, определяемых компетентными судебными властями.
No podrán someter o dejar que se someta a esas personas, sin su consentimiento, a peguntas de periodistas o de personas ajenas a su caso, ni tomar o hacer que se tomen imágenes salvo las destinadas a su identificación u otros fines decididos por la autoridad judicial competente.

Рабочая группа считает, что г-н Мишель Мунгар/ Адабер Блез Эмани был депортирован в Камерун по предписанию ордера на депортацию, выданного компетентным административным иммиграционным органом,- решения, которое рассматривалось компетентными судебными властями, судьей по иммиграционным делам и Высоким судом правосудия.
El Grupo de Trabajo considera que el Sr. Michel Moungar/Adabert Blaise Emani fue expulsado al Camerún en virtud de una orden de expulsión dictada por una autoridad administrativa competente en materia de inmigración, y que esta decisión fue revisada por las autoridades judiciales competentes, el Juez de Inmigración y el Tribunal Supremo.

В своем ответе правительство лишь отметило, что в обоих случаях"… алжирский закон был применен правильно, на основе точно установленных обвинений, была приведена в действие надлежащая процедура, которая скрупулезно соблюдалась, и само дело рассматривалось компетентными судебными властями, которые вынесли независимый и беспристрастный приговор в соответствии с законом".
En su respuesta, el Gobierno se limitó a afirmar que en ambos casos"(…) la legislación de Argelia se había aplicado correctamente sobre la base de cargos precisos y probados, se había iniciado el procedimiento correcto, que se había seguido escrupulosamente, y el asunto se había presentado ante las autoridades judiciales competentes, que habían dictado una sentencia independiente e imparcial de conformidad con la ley".

Компетентные судебные власти страны в настоящее время изучают вопрос о процедурах присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Las autoridades judiciales competentes están examinando actualmente los procedimientos para adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

После своего условного освобождения 9 мая 1986 года г-н Конэ мог обратиться к компетентным судебным властям на основании статьи 76 Уголовно-процессуального кодекса.
Tras su liberación provisional el 9 de mayo de 1986, el Sr. Koné podría haber recurrido a las autoridades judiciales competentes de conformidad con el artículo 76 del Código de Procedimiento Penal.

Комитет также отмечает утверждение заявителя о том, что он содержался под стражей в помещениях УРБ, где нет никакого контроля со стороны компетентных судебных властей.
El Comité observa también la afirmación del autor de que permaneció internado en locales del DRS que quedan fuera de cualquier forma de control de las autoridades judiciales competentes.

Хорошо- функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона.
Un sistema judicial competente y eficaz es una condición necesaria para establecer el imperio de la ley.

Задержанные подлежат немедленной передаче компетентным судебным властям в течение 6 часов и не могут быть переданы в распоряжение какого-либо другого органа.
Los detenidos deberán ser puestos a disposición de la autoridad judicial competente en un plazo que no exceda de seis horas, y no podrán quedar sujetos a ninguna otra autoridad..

Независимость судей в свою очередь должна предусматривать систему дисциплинарной ответственности, гарантирующую гражданам эффективную и компетентную судебную власть.
The independence of judges must provide in return a system of disciplinary responsibility, guaranteeing the citizen an efficient and competent judicial power.

Наиболее серьезные случаи длительного досудебного содержания под стражей регулярно доводились до сведения компетентных судебных властей.
Los casos más graves de prisión preventiva prolongada se señalaban periódicamente a la atención de los funcionarios competentes de la administración de Justicia.

Которые были арестованы за совершение грубых правонарушений или временное содержание под стражей которых осуществляется по решению компетентных судебных властей и только до перевода их в тюрьму или до явки в суд;
Son detenidas en flagrante delito o cuya detención temporal es ordenada por las autoridades judiciales competentes y sólo hasta el momento de su traslado a prisión o su comparecencia ante los tribunales;

Г-жа ИКЕДА( Япония) сообщает, что высшая мера наказания может назначаться за наиболее тяжкие преступления и что любой смертный приговор- это результат тщательного анализа доказательств со стороны компетентных судебных властей.
La Sra. IKEDA(Japón) dice que la pena de muerte solo se impone por los crímenes más odiosos y que toda condena a la pena capital es el resultado de un examen minucioso de las pruebas por parte de las autoridades judiciales competentes.

После выдачи 14 июня 1996 года международного судебного поручения с 5 по 16 июля 1996 года я со следователями находился в Триполи, где компетентные судебные власти нас приняли благожелательно.
Después de haber enviado una comisión rogatoria internacional el 14 de junio de 1996, me personé en Trípoli con varios investigadores, y permanecí en esa ciudad del 5 al 16 de julio de 1996, período durante el cual las autoridades judiciales competentes se mostraron solícitas conmigo.

После того как задержанное лицо передано в распоряжение компетентных судебных властей запрашиваемого государства, в течение срока, установленного в соответствии с внутригосударственным правом, это лицо должно незамедлительно предстать перед Судом в сопровождении адвоката по своему выбору или назначенного адвоката.
Una vez que la persona detenida haya sido puesta a disposición de la autoridad judicial competente del Estado requerido, en el plazo fijado en el derecho interno, será citado de inmediato a comparecencia, asistido por abogado de su elección o designado de oficio.

Авторы сообщения обращаются в Комитет против пыток с конкретной жалобой на то, что компетентные судебные власти Испании, в частности судьи и судебные эксперты, не приняли мер для расследования предполагаемых нарушений, давая, таким образом, лицам, применявшим пытки, возможность и далее безнаказанно заниматься этой практикой.
Los autores apelan al Comité contra la Tortura con la denuncia concreta de que las autoridades judiciales competentes de España, en particular los jueces y los expertos forenses, no investigaron las presuntas violaciones, con lo cual permitieron que los torturadores operaran con impunidad.

Если в случае нарушения или несоблюдения предписанных норм оказывается невозможным установить личность задержанного, то отведенный Конституцией срок, обязывающий представителей власти доставить задержанного в распоряжение компетентных судебных властей, сокращается до одного часа." Любое лицо должно быть незамедлительно уведомлено в понятной для него форме об имеющихся у него правах, в частности о том, что оно может воспользоваться услугами адвоката, который должен присутствовать при любых процессуальных действиях полиции и судебных властей..
En el caso de infracción o faltas a los reglamentos, en el supuesto que la persona detenida no pueda identificarse, el plazo que la Constitución otorga a los agentes de la autoridad para poner al detenido a disposición de la autoridad judicial competente es aún menor: una hora." Toda persona deberá ser informada inmediatamente de sus derechos en forma que le sean comprensibles, especialmente que puede proveerse de un defensor, el cual deberá estar presente en todas las diligencias policíacas y judiciales..

Оказание помощи компетентным судебным властям в решении вопросов, касающихся пропавших без вести лиц; и.
Prestar asistencia a las autoridades judiciales competentes que aborden cuestiones relacionadas con personas desaparecidas; y.

Задержания лиц, подозреваемых в террористической деятельности, при въезде на территорию страны и их передачи компетентным судебным властям;
La detención para el examen de la situación de los sospechosos de actividades de terrorismo en el momento de la entrada en el territorio nacional o su traslado ante las autoridades judiciales competentes;