Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РОЛИ en Español

• funciones respectivas
• respectivos papeles

Ejemplos de uso de Соответствующие роли en Ruso y sus traducciones al Español

Каковы могут быть соответствующие роли частного и государственного финансирования?
¿Cuáles han de ser las respectivas funciones de la financiación privada y pública?

В рамках подотчетности определяются соответствующие роли механизмов управления и надзора в ЮНФПА.
El marco de rendición de cuentas define los papeles respectivos de la gestión y la supervisión en el UNFPA.

КР и режим ДНЯО- это два отдельных механизма, и каждому из них отводятся соответствующие роли.
La Conferencia de Desarme y el régimen del TNP son entidades separadas, con sus respectivas funciones que desempeñar.

Соответствующие роли МКУР и ККПОВ в вопросах, связанных с наукой и техникой в целях развития;
Los papeles respectivos del Comité Interinstitucional y del CCCPO en cuestiones relacionadas con la ciencia y la tecnología para el desarrollo;

В этой связи возникает вопрос, как общество оценивает вклад мужчин и женщин и признает их соответствующие роли.
La pregunta es cómo la sociedad valora las contribuciones del hombre y de la mujer y reconoce sus respectivas funciones.

Часто бывает трудно объединить в единое целое и понять соответствующие роли и вклад различных участ- вующих сторон.
A menudo resultaba difícil compaginar y comprender los correspondientes papeles y contribuciones de las diversas partes involucradas.

Необходимо уточнить соответствующие роли Совета и исполнительных советов фондов и программ в области управления.
Se deberían aclarar más las respectivas funciones de orientación del Consejo y de las juntas ejecutivas de los fondos y programas.

В 1996 году между КС и Советом ГЭФ был подписан меморандум о взаимопонимании, в котором были установлены их соответствующие роли и обязанности.
En 1996 se concertó un memorando de entendimiento entre la CP y el Consejo del FMAM en el que se definían sus respectivas funciones y responsabilidades.

С этой целью необходимо определить соответствующие роли национальных правительств, прямых иностранных инвестиций и помощи в целях развития.
Con este propósito debían determinarse las respectivas funciones de los gobiernos nacionales, la inversión extranjera directa y la asistencia para el desarrollo.

Важно, чтобы различные сектора согласовали и определили свои соответствующие роли, особенно решающую роль правительства.
Es importante que los distintos sectores se pongan de acuerdo sobre la definición de sus respectivos papeles y, en particular, sobre el papel crucial del gobierno.

В связи с этим Специальный комитет обращает внимание на соответствующие роли Секретариата Организации Объединенных Наций и стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
Al respecto, subraya las respectivas funciones de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los países que aportan contingentes militares y fuerzas de policía.

Что касается последнего аспекта, то, возможно, необходимо также рассмотреть соответствующие роли организации и ее государств- членов в принятии контрмер.
Con respecto a esto último, podría ser necesario también considerar los papeles respectivos de la organización y de sus miembros en la adopción de esas medidas.

В этой связи нам следует более точно определить соответствующие роли Комиссии и Фонда, с тем чтобы упорядочить их соответствующие усилия и установить их последовательность.
En ese sentido, debemos definir con más precisión los papeles respectivos de la Comisión y del Fondo a fin de secuenciar mejor sus respectivos esfuerzos.

Главная проблема процесса децентрализации состоит в том, чтобы определить соответствующие роли традиционных глав общин и местных правительственных советов.
El desafío decisivo ante el proceso de descentralización consiste en definir los respectivos papeles de los jefes tradicionales y los consejos de gobierno locales.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что можно произвести анализ мандатов существующих учреждений, с тем чтобы определить, как можно оптимизировать их соответствующие роли.
Algunas delegaciones opinaron que se podrían analizar los mandatos de las instituciones existentes con miras a determinar la manera de optimizar sus respectivas funciones.

Рамочная программа фактически не уточняет соответствующие роли, детальные функции, а также индивидуальные и совместные мандаты обеих структур в отношении сотрудничества Юг- Юг.
El marco no clarificó realmente los papeles respectivos, funciones detalladas y mandatos individuales y compartidos de las dos entidades en lo que respecta a la cooperación Sur-Sur.

Эти подходы оказывают влияние на разработку программ создания потенциала, управления ими, а также их контроль и оценку, равно как и на соответствующие роли организаций- доноров.
Esos criterios influyen en la formulación, ejecución, vigilancia y evaluación de los programas de aumento de la capacidad y en los respectivos papeles de las organizaciones donantes.

Вместе с тем было подчеркнуто, что в свете различий в административных и бюрократических системах стран соответствующие роли, которые будут отводиться этим органам, также будут неодинаковыми.
Sin embargo, se destacó que las funciones respectivas de estas autoridades podrían ser diferentes, según los distintos sistemas de organización administrativa de los países.

В национальных программах действий оговариваются соответствующие роли правительства, местных общин и землепользователей и определяются имеющиеся и требуемые ресурсы.
Los programas de acción nacionales deben especificar las respectivas funciones del Estado, las comunidades locales y los usuarios de la tierra, así como determinar los recursos disponibles y necesarios.

Всем участникам отведены соответствующие роли, но нет необходимости повторять, что на государства- члены возложена основная ответственность за необходимые действия в рамках своей компетенции.
Todos los interesados tienen que desempeñar sus papeles respectivos, pero huelga reiterar que los Estados Miembros tienen la responsabilidad primordial de adoptar las medidas necesarias dentro de sus posibilidades.

В рамках такой переоценки следует, в частности, пересмотреть соответствующие роли государственного и частного секторов, включая как коммерческие, так и добровольные организации.
Esta reevaluación, en parte, debería incluir un nuevo examen de las funciones respectivas de los sectores público y privado, incluidas las entidades con fines de lucro y las voluntarias.

Необходимо тщательное планирование для разработки конкретного стратегического замысла каждой миссии, в котором должны быть четко распределены соответствующие роли международного сообщества и принимающей страны.
Es necesaria una planificación cuidadosa para desarrollar una imagen estratégica distinta para cada misión, en que se esbocen las respectivas funciones de la comunidad internacional y de la sociedad de acogida.

Можно было бы созвать конференцию доноров, на которой были бы уточнены соответствующие роли и обязанности и на которой можно будет объявить свои взносы деньгами или натурой.
Podría convocarse una conferencia de donantes en la que podrían definirse las respectivas funciones y responsabilidades con más detalle y lograrse promesas de financiación o de contribuciones en especie.

По этому пункту участники обсудили соответствующие роли в процессе осуществления специальных процедур, а также проектов и деятельности в области технического сотрудничества.
Al tratar de este tema los participantes examinaron las respectivas funciones de las actividades de los procedimientos especiales y los proyectos y actividades de cooperación técnica.

Соответствующие роли правительств, международных организаций и частного сектора в определении некоторых основ электронной торговли имена доменов высшего уровня в Интернете, торговые знаки, контроль за содержанием и т. п.
Es preciso definir más los respectivos papeles de los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado en la definición de algunas de las bases del comercio electrónico(nombres de dominio de alto nivel de Internet, marcas comerciales, control de contenidos,etc.).

В связи с этим Специальный комитет обращает внимание на соответствующие роли Секретариата Организации Объединенных Наций и стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
Al respecto, también subraya la necesidad de fortalecer las respectivas funciones de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los países que aportan contingentes militares y fuerzas de policía.

В резолюции подтверждаются также соответствующие роли Генеральной Ассамблеи, Комиссии и Независимой консультативной группы, заключающиеся в том, чтобы давать директивные указания в отношении использования Фонда в целях максимизации его действенности и совершенствования его функционирования.
La resolución también afirmaba las funciones respectivas de la Asamblea General, la Comisión y el Grupo Asesor independiente de proporcionar orientación normativa sobre la utilización del Fondo para aumentar al máximo su repercusión y mejorar su funcionamiento.

Подтверждает соответствующие роли Генеральной Ассамблеи, Комиссии по миростроительству и независимой Консультативной группы, заключающиеся в том, чтобы давать директивные указания в отношении использования Фонда в целях максимизации его действенности и совершенствования его функционирования;
Afirma las funciones respectivas de la Asamblea General, la Comisión de Consolidación de la Paz y el Grupo Asesor independiente de proporcionar orientación normativa sobre la utilización del Fondo para aumentar al máximo su repercusión y mejorar su funcionamiento;

На совещании были также определены соответствующие роли, которые могли бы играть правительства, частный сектор, гражданское общество, а также Всемирная торговая организация( ВТО) и ЭСКАТО в содействии процессу интеграции.
En ella se determinaron también las funciones respectivas que los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, así como la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la CESPAP pueden desempeñar en la facilitación del proceso de integración.