Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ВЕДОМСТВА en Español

• los departamentos gubernamentales pertinentes
• organismos públicos pertinentes
• los organismos gubernamentales competentes

Ejemplos de uso de Соответствующие государственные ведомства en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия приняла меры по достаточно большому числу полученных жалоб и направила запросы в соответствующие государственные ведомства.
Una vez recibidas esas denuncias, la Comisión ha adoptado medidas respecto de gran número de ellas y ha enviado comunicaciones a los departamentos gubernamentales pertinentes.

Соответствующие государственные ведомства внимательно следят за законодательством и его осуществлением и, когда это необходимо, соответственно предлагают его изменение.
Las instituciones competentes del Gobierno vigilan de cerca las leyes y su aplicación, y proponen las enmiendas necesarias en consecuencia.

Государство- участник примет решение о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции после того, как соответствующие государственные ведомства завершат рассмотрение этого вопроса.
El Estado parte se pronunciará sobre la modificación del artículo 20, párrafo 1, de la Convención cuando los organismos estatales pertinentes hayan deliberado al respecto.

Соответствующие государственные ведомства могли бы дать Специальному докладчику более реалистичное представление об этом вопросе, если бы он счел нужным обратиться к ним за разъяснениями.
Los departamentos gubernamentales pertinentes habrían proporcionado al Relator Especial un panorama más realista si éste les hubiera pedido aclaración al respecto.

Что касается торговли людьми, то соответствующие государственные ведомства сотрудничают в данной области с многопрофильной Рабочей группой по вопросам торговли людьми.
En lo que respecta a la trata de personas, los organismos gubernamentales competentes cooperan en un Grupo de Trabajo multidisciplinar sobre la trata de personas.

Непременно следует разработать целенаправленный план действий и разослать его во все соответствующие государственные ведомства с целью повысить их осведомленность относительно прав женщин.
Es indispensable elaborar un plan de acción concreto y darlo a conocer a todos los departamentos gubernamentales pertinentes a fin de aumentar la concienciación acerca de los derechos de la mujer.

Они будут управлять транспортными средствами общего назначения, используемыми для перевозки грузов, и специальными транспортными средствами для перевозки опасных грузов, например топливными автоцистернами, и способствовать доставке документации в учреждения Организации Объединенных Наций, органы местного самоуправления, НПО и другие соответствующие государственные ведомства, а также документации.
Los titulares de los puestos conducirán vehículos de carga general y vehículos especializados de carga peligrosa, como camiones de combustible, y ayudarán en la documentación cuyo origen o destino sean los organismos de las Naciones Unidas, las autoridades locales, ONG y otras oficinas gubernamentales competentes.

Для обеспечения полноты и надежности данных в таблицах миграционных бюллетеней, все соответствующие государственные ведомства должны предоставлять данные на основе всех имеющихся у них сведений и регулярно обновлять такие данные.
Para garantizar la exhaustividad y la fiabilidad de los datos de los Perfiles Migratorios Ampliados, todos los organismos gubernamentales competentes deben facilitar datos basados en toda la información de que dispongan, y actualizar con regularidad estos datos.

В число основных бенефициаров этого проекта будут входить лица, занимающиеся рыболовством, переработкой рыбы, упаковочные компании, экспортеры рыбы и ассоциации, а также соответствующие государственные ведомства( например, министерства торговли и национальные ведомства по стандартизации).
Los principales beneficiarios del proyecto serán los pescadores, las empresas transformadoras y envasadoras del sector pesquero, los exportadores de pescado, las asociaciones del sector y los organismos gubernamentales pertinentes(como los ministerios de comercio y los organismos de normalización nacionales).

Со времени принятия Декларации о преступности и общественной безопасности в 1994 году большинство из ответивших государств направили ее в свои органы полиции, прокуратуру, министерства внутренних дел и юстиции, министерство иностранных дел, иммиграционную службу, таможенные органы, а также в другие соответствующие государственные ведомства.
Desde 1994, año en que se aprobó la Declaración sobre el delito y la seguridad pública, la mayoría de los Estados que respondieron la han puesto en conocimiento de sus autoridades policiales, su ministerio público y sus Ministerios de Interior, de Justicia y de Relaciones Exteriores, sus servicios de inmigración y de aduanas y demás organismos públicos pertinentes.

Комитет также подчеркивает, что необходимо придать широкой гласности текст Конвенции, с тем чтобы работники судебных органов, адвокаты, соответствующие государственные ведомства и широкая общественность были в полной мере осведомлены о положениях Конвенции и связанных с нею возможностях.
El Comité también hace hincapié en que el texto de la Convención se difunda ampliamente para que el poder judicial, los abogados, los organismos públicos pertinentes y la población en general tomen pleno conocimiento de las disposiciones y el potencial de la Convención.

Для ведения эффективной борьбы с безнаказанностью за нарушения и преступления представляется абсолютно необходимым, чтобы соответствующие государственные ведомства координировали свои действия как при расследовании преступлений, привлечении к ответственности и наказании виновных, так и в деле обеспечения элементарных гарантий безопасности для судей, прокуроров, свидетелей и других участников разбирательства.
Para una eficaz lucha en contra de la impunidad de las violaciones y los delitos, resulta indispensable que las instituciones estatales concernidas coordinen sus acciones, tanto en cuanto a la investigación, juzgamiento y sanción de los autores, como respecto de dotar de las garantías mínimas de seguridad para jueces, fiscales, testigos y demás actores procesales.

В этой связи всем государствам следует разработать конкретную и эффективную политику на основе консультаций с представителями всех слоев общества, включая частный сектор и соответствующие государственные ведомства, чтобы позволить всем слоям общества на практике активно и недорого пользоваться Интернетом.
En consecuencia, cada uno debe elaborar una política eficaz y concreta en consulta con personas de todos los sectores de la sociedad, entre ellos el sector privado, y con los ministerios gubernamentales competentes, a fin de que Internet resulte ampliamente disponible, accesible y asequible para todos los sectores de la población.

Респонденты, в том числе правительства, отметили, что государственные учреждения, занимающиеся вопросами коренного населения, или другие соответствующие государственные ведомства зачастую работают в условиях строгого лимитирования институциональных ресурсов и бюджетных средств, вследствие чего надзор за операциями по освоению недр осуществляется в ограниченном объеме или не осуществляется вовсе.
Las respuestas, incluidas las de los gobiernos, señalaban que las instituciones estatales que se ocupaban de los asuntos indígenas, así como otras instituciones estatales competentes, trabajaban a menudo con recursos institucionales y presupuestarios limitados, lo que daba como resultado una supervisión limitada o inexistente de las operaciones de extracción.

После принятия резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности Рабочая группа правительственных экспертов в составе экспертов высокого уровня, представляющих соответствующие государственные ведомства Азербайджанской Республики, которая была создана для изучения требований резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности, провела еще одно совещание для обсуждения и разработки руководящих принципов и рекомендаций по осуществлению всех положений резолюции 1803 Совета Безопасности в Азербайджанской Республике.
Tras la aprobación de la resolución 1803( 2008) de el Consejo de Seguridad, el grupo de trabajo de expertos gubernamentales, creado para analizar las disposiciones de las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1737( 2006) y 1747( 2007) y formado por expertos de alto nivel de los organismos estatales pertinentes de la República de Azerbaiyán, volvió a reunirse para examinar y formular directrices y recomendaciones para la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1803( 2008) de el Consejo de Seguridad en el país.

Установление официальных институциональных механизмов отчетности между соответствующими государственными ведомствами;
Se establecen mecanismos oficiales institucionales de presentación de informes, entre los organismos gubernamentales pertinentes;

Стратегия водоснабжения и экономного использования воды разработана недавно и реализуется в тесном сотрудничестве со страновой группой и соответствующими государственными ведомствами.
La política de obtención y conservación de agua es nueva y se está aplicando en colaboración estrecha con el equipo en el país y los organismos públicos pertinentes.

Для того чтобы разработать такую политику, правительство должно проконсультироваться не только со всеми соответствующими государственными ведомствами, но и с заинтересованными, а также затрагиваемыми такой политикой группами общества.
Para elaborar esta política el Gobierno deberá consultar no sólo con todos los departamentos gubernamentales pertinentes sino también con los grupos de la sociedad interesados y afectados.

Соответствующим государственным ведомствам было поручено принимать все необходимые меры для осуществления положений резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
Los organismos gubernamentales pertinentes han recibido instrucciones para que adopten todas las medidas apropiadas destinadas a aplicar las disposiciones de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad.

Комитет состоит из представителей работодателей, профсоюзов, соответствующих государственных ведомств и экспертов по вопросам равноправия.
El Comité está integrado por representantes de empleadores, sindicatos, los departamentos gubernamentales pertinentes y especialistas en materia de igualdad.

В случае необходимости Комиссия может обратить внимание соответствующего государственного ведомства на имевшее место нарушение указанного права.
En tales casos, la Comisión puede señalar a la atención de la administración competente la violación del derecho de que se trata.

Такое признание предполагает повторную регистрацию в соответствующем государственном ведомстве( зачастую объединение тем самым автоматически приобретает статус юридического лица общественной значимости).
Ese reconocimiento supone un segundo registro en los departamentos públicos concernidos(que por lo general otorga automáticamente a la asociación el estatuto de" persona jurídica de utilidad pública").

К ним относятся: a возобновление диалога с соответствующими государственными ведомствами по вопросам макроэкономической и секторальной политики, касающимся осуществления стратегии;
La reanudación del diálogo normativo con los organismos estatales interesados sobre cuestiones normativas al macronivel y de alcance sectorial relacionadas con la ejecución de la estrategia;

В числе его участников были представители соответствующих государственных ведомств, вооруженных сил, а также представители международных организаций и международных и национальных НПО.
Entre los participantes se contaron representantes de los ministerios gubernamentales pertinentes, así como militares y representantes de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Именно ФУМТС получило и заключило генеральные контракты с соответствующим государственным ведомством Ирака, управлением военной промышленности министерства обороны(" заказчиком").
Fue la DFSC la que obtuvo y firmó los contratos principales con el organismo estatal competente del Iraq, la Dirección de Obras Militares del Ministerio de Defensa(" el empleador").

Соответствующим государственным ведомствам было поручено принять все необходимые меры для осуществления положений резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.
Se han dado instrucciones a los organismos del gobierno competentes para que adopten las medidas adecuadas para aplicar las disposiciones de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Были назначены координаторы высокого уровня во всех соответствующих государственных ведомствах, с которыми будет поддерживать отношения Группа, а также координатор в дарфурских штатах;
Nombró coordinadores de alto nivel en todas las instituciones gubernamentales competentes con las que el Grupo pidió tratar, así como coordinadores en los Estados de Darfur;

Соответствующим государственным ведомствам было поручено принимать все необходимые меры для осуществления положений резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.
Se han dado instrucciones a los organismos públicos pertinentes para que adopten todas las medidas necesarias para aplicar las disposiciones de la resolución 1747(2007).

В Совет входят представители соответствующих государственных ведомств, женских фермерских организаций и эксперты.
El Consejo está integrado por representantes de organismos gubernamentales conexos, organizaciones de mujeres agricultoras y expertos.