Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ВЕДОМСТВА en Español

• los organismos gubernamentales competentes
• los organismos competentes del gobierno
• los organismos gubernamentales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующие правительственные ведомства en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие правительственные ведомства провели предварительный анализ возможности присоединения к Конвенции.
Los órganos pertinentes del Gobierno han realizado el análisis preliminar de la posibilidad de adherirse a la Convención.

Материалы для его составления представили все соответствующие правительственные ведомства, с которыми были проведены консультации.
Todos los departamentos gubernamentales pertinentes fueron consultados y contribuyeron a la elaboración del informe combinado.

В обоих случаях были разработаны рекомендации, которые были направлены в соответствующие правительственные ведомства в каждой стране.
En ambos casos se elaboraron recomendaciones que se transmitieron a los organismos gubernamentales competentes de los dos países.

Все соответствующие правительственные ведомства имеют доступ к НСПК и могут пополнять разведывательные данные, имеющие отношение к обозначенным лицам.
Todos los organismos competentes del Gobierno tienen acceso al sistema de control fronterizo y pueden añadir información de inteligencia relacionada con las personas incluidas en la Lista.

Азербайджан внедрил автоматизированную систему поиска информации, которая объединяет соответствующие правительственные ведомства, занимающиеся различными аспектами пересечения границ.
Azerbaiyán creó un sistema automatizado de búsqueda de información, que conecta a los organismos gubernamentales competentes cuya labor está relacionada con distintos aspectos de los cruces fronterizos.

Соответствующие правительственные ведомства подтвердили, что не обладают какой-либо конкретной информацией о том, что упомянутые организации держат свои счета или финансовые активы в Индии.
Los organismos competentes del Gobierno han confirmado que no tienen información concreta sobre cuentas o activos financieros de esas organizaciones en la India.

Оратор призывает делегацию приложить усилия к тому, чтобы все соответствующие правительственные ведомства и парламент занялись отслеживанием исполнения Конвенции и чтобы при подготовке доклада гендерные вопросы были представлены более четко.
Insta a la delegación a que asegure que todos los departamentos pertinentes del Gobierno y el Parlamento participen en la vigilancia del cumplimiento de la Convención y en la preparación del informe.

Все соответствующие правительственные ведомства имеют доступ к СПК и могут пополнять разведывательные данные, имеющие отношение к обозначенным лицам.
Todos los organismos gubernamentales pertinentes tienen acceso al sistema de control de fronteras y pueden añadir información confidencial sobre las personas que figuran en las listas.

Что касается пунктов 21- 23, то, как следует отметить, в Самоа имеется очень небольшое количество огнестрельного оружия и осуществляется очень жесткий контроль за его импортом или обладанием им, причем за этим пристально следят соответствующие правительственные ведомства.
En respuesta a las preguntas 21 a 23, en Samoa hay muy pocas armas de fuego y se imponen controles estrictos a su importación o posesión, que los organismos gubernamentales competentes vigilan muy de cerca.

Соответствующие правительственные ведомства, такие, как министерство иностранных дел и торговли и министерство юстиции, в настоящее время сотрудничают на предмет ратификации этой конвенции.
Los organismos gubernamentales pertinentes, como el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio y el Ministerio de Justicia, están cooperando actualmente para ratificar ese convenio.

Участники будут отобраны из числа частных и государственных организаций, организаций гражданского общества и научных кругов и будут включать компании, занимающиеся выловом, обработкой, упаковкой и экспортом рыбы и их ассоциации, а также соответствующие правительственные ведомства;
Los participantes procederán de instituciones públicas y privadas, de la sociedad civil y del mundo académico, y entre ellos habrá representantes de los pescadores, las empresas transformadoras y envasadoras del sector pesquero, los exportadores de pescado, las asociaciones del sector y los organismos gubernamentales pertinentes;

В мае 2010 года соответствующие правительственные ведомства провели рабочее совещание для окончательного определения структуры и оценочных расходов на текущую деятельность предлагаемой комиссии.
En mayo de 2010, los organismos gubernamentales competentes participaron en una reunión de trabajo a fin de ultimar la estructura y el presupuesto operacional estimado de la comisión propuesta.

Центр Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности недавно предложил оказать правительству помощь в разработке практического законодательства в целях осуществления вышеуказанной Конвенции и Протоколов, поэтому в настоящее время соответствующие правительственные ведомства занимаются реализацией этого предложения.
El Centro de Prevención Internacional del Delito de las Naciones Unidas se ofreció recientemente para ayudar al Gobierno en la elaboración de proyectos de ley para incorporar a la legislación nacional los convenios y protocolos mencionados y los organismos competentes del Gobierno están estudiando dicha oferta.

Соответствующие правительственные ведомства должны согласовать свои действия и пересмотреть существующее законодательство, и для обеспечения выполнения положений конвенций либо предложить поправки к существующим законам, либо разработать проекты новых законодательных актов.
Los organismos gubernamentales competentes deben coordinar y revisar la legislación vigente en su esfera de responsabilidad a fin de modificarla o proponer nueva legislación en la que se dé efecto a las disposiciones de esas convenciones.

Кроме того, министерство юстиции имеет более широкие возможности обеспечивать, чтобы и другие соответствующие правительственные ведомства могли вносить свой вклад в подготовку программы реабилитации; министерство юстиции также может быть в состоянии принимать меры по повышению доверия общественности к уголовной и иным формам правосудия таким образом, чтобы при этом обеспечивалось достижение общих целей.
El ministerio de justicia está en mejores condiciones, además, para asegurar que otros departamentos de gobierno competentes puedan contribuir a un programa de rehabilitación; también es posible que pueda trabajar para aumentar la confianza del público en la justicia penal y otras formas de justicia de manera que estén en armonía con sus valores fundamentales.

В настоящее время соответствующие правительственные ведомства, Всекитайская федерация женщин и другие заинтересованные организации активно содействуют принятию общенационального законодательства о борьбе с насилием в семье, побуждая правительство страны к созданию и совершенствованию рабочего механизма борьбы с насилием в семье и повышению осведомленности общества о необходимости борьбы с ним.
Actualmente, los departamentos gubernamentales competentes, la Federación de Mujeres de China y otras organizaciones pertinentes vienen promoviendo legislación contra la violencia doméstica en el plano nacional, instando al Gobierno a que establezca y mejore el mecanismo de trabajo contra la violencia en el hogar y cree mayor conciencia social sobre este fenómeno.

В большинстве случаев соответствующие правительственные ведомства утверждают, что подрядчики отказались завершать работы по контрактам без дополнительной платы для покрытия расходов на восстановление объекта, а также возросшей стоимости материалов и других издержек в период после освобождения.
En la mayoría de los casos, la entidad pública pertinente afirma que el contratista se negó a terminar la parte pendiente del contrato sin un pago complementario para cubrir los gastos de restauración del lugar, los aumentos del costo de los materiales y otros aumentos de los costos en el período posterior a la liberación.

В Гвинее-Бисау данный вопрос обсуждается соответствующими правительственными ведомствами.
En Guinea-Bissau, los departamentos gubernamentales competentes están examinando este asunto.

Взаимосвязь между конвенциями должна изучаться соответствующими правительственными ведомствами на совместной основе;
Los organismos públicos competentes deben examinar los vínculos que existen entre las convenciones.

Соответствующее правительственное ведомство распространило среди судовладельцев специальный циркуляр;
El departamento gubernamental pertinente ha distribuido una Circular Marina a los propietarios de buques;

Выполнял функции национального координатора правозащитной деятельности в соответствующих правительственных ведомствах;
Coordinador nacional de las actividades relacionadas con los derechos humanos en los departamentos gubernamentales competentes.

Таким образом, осуществление этих документов является обязательным для соответствующих правительственных ведомств.
De este modo, la aplicación de esos documentos es obligatoria para las oficinas públicas correspondientes.

При необходимости могут проводиться консультации с другими соответствующими правительственными ведомствами, такими как Министерство здравоохранения и Министерство сельского хозяйства.
Cuando sea necesario, podrán celebrarse consultas con otros organismos gubernamentales pertinentes, como el Ministerio de Salud y el Ministerio de Agricultura.

Завершено рассмотрение соответствующими правительственными ведомствами тех договоров, которые связаны с борьбой с терроризмом и в которых пока еще не участвуют Острова Кука.
Los organismos competentes del Gobierno han ultimado el examen de los tratados pertinentes sobre terrorismo a los que las Islas Cook no se han adherido aún.

Для принятия последующих мер в связи с УПО и другими докладами был создан комитет из представителей соответствующих правительственных ведомств.
Se había establecido un comité compuesto por representantes de los departamentos gubernamentales pertinentes para dar seguimiento al EPU y a otros informes.

В зависимости от характера жалобы она направляется в соответствующее правительственное ведомство, ответственное за принятие мер в этой связи.
Según la naturaleza de la denuncia, se la remite al departamento gubernamental correspondiente, que se encarga de adoptar medidas al respecto.

Налажены тесные партнерские связи между соответствующими правительственными ведомствами, с тем чтобы повысить осведомленность разработчиков политики, религиозных и общинных лидеров о важности сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами.
Las firmes asociaciones establecidas entre los organismos gubernamentales pertinentes han contribuido en gran medida a crear más conciencia entre los encargados de formular las políticas, los líderes religiosos y los líderes comunitarios respecto de la importancia de la colaboración entre todos los interesados.

Правительствам следует поощрять свои органы, занимающиеся обеспечением соблюдения законов о наркотиках, к развитию партнерских связей с другими соответствующими правительственными ведомствами, гражданским обществом и неправительственными организациями в целях осуществления комплексных стратегий сокращения спроса.
Los gobiernos deberían alentar a sus organismos encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas a establecer asociaciones con otros organismos gubernamentales pertinentes, la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales a fin de aplicar estrategias integrales de reducción de la demanda.

Национальное агентство по борьбе с терроризмом, созданное в 2010 году, продолжало заниматься выработкой политики, стратегии и национальных программ в координации с другими соответствующими правительственными ведомствами в деле борьбы с терроризмом.
El Organismo Nacional contra el Terrorismo, creado en 2010, había seguido formulando políticas, estrategias y programas nacionales contra el terrorismo en coordinación con otros organismos gubernamentales pertinentes.

К ВОЗ обращена просьба провести исследовательский анализ механизмов представления информации, а также изучить и стимулировать связи между соответствующими правительственными ведомствами, занимающимися контролем за ДДТ.
Se ha pedido a la OMS que realice un análisis de investigación de los mecanismos de presentación de informes y que examine y promueva vínculos entre los organismos gubernamentales pertinentes que participan en el control del DDT.