Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• a los gobiernos interesados
• respectivos gobiernos
• a los gobiernos afectados
• los gobiernos de que se trate
• los gobiernos pertinentes
• los gobiernos en cuestión
• a los gobiernos correspondientes
• gobierno respectivo
• a los gobiernos involucrados
• gobiernos implicados

Ejemplos de uso de Соответствующие правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие правительства предложили следующие кандидатуры для назначения или повторного назначения:.
Las siguientes personas han sido propuestas por sus respectivos gobiernos para el nombramiento o la confirmación en el cargo:.

Это процедурное постановление было препровождено всем заявителям через их соответствующие правительства и Ираку.
Esta providencia de trámite fue transmitida a cada uno de los reclamantes, por conducto de sus respectivos gobiernos, y al Iraq.

Я также призываю соответствующие правительства и группы повстанцев начать подлинный диалог и процесс примирения.
También aliento a los respectivos gobiernos y grupos rebeldes a entrar en un auténtico proceso de diálogo y reconciliación.

Хотя Рабочая группа сомневается в приемлемости этих сообщений, она решила проинформировать соответствующие правительства.
Aunque el Grupo de Trabajo tenía sus dudas sobre la admisibilidad de esos casos, decidió informar a los gobiernos afectados.

Соответствующие правительства выдвинули для назначения или повторного назначения кандидатуры следующих лиц:.
Los respectivos Gobiernos han propuesto el nombramiento o la renovación del mandato de las siguientes personas:.

Организация Объединенных Наций и соответствующие правительства предоставивших войска стран выступили с решительным протестом в связи с этими инцидентами.
Las Naciones Unidas y los gobiernos interesados que aportan contingentes han protestado enérgicamente por estos incidentes.

Как сформулировано Венской декларацией, главную ответственность за обеспечение защиты прав человека должны нести соответствующие правительства.
Como se expresa en la Declaración de Viena, la responsabilidad principal de la protección de los derechos humanos deben tenerla los Gobiernos respectivos.

Рабочая группа призывает соответствующие правительства предпринять всяческие меры, гарантирующие полную защиту этих организаций и их членов.
El Grupo de Trabajo insta a los gobiernos pertinentes a que garanticen protección completa a estas organizaciones y a sus miembros.

Организация прилагает максимум усилий к тому, чтобы побудить соответствующие правительства выполнить свои взятые по взносам обязательства.
La organización está haciendo todo lo posible por alentar a los respectivos gobiernos a que paguen esas promesas de contribuciones.

Рабочая группа информировала соответствующие правительства об этом шаге в письмах от 5 марта 2014 года и 12 июня 2014 года, соответственно.
El Grupo de Trabajo informó a los gobiernos respectivos de tal medida en cartas de fechas 5 de marzo de 2014 y 12 de junio de 2014, respectivamente.

Это означает, что практически на половину направленных сообщений соответствующие правительства вообще не представили ответов по истечении разумных сроков.
Ello significa que cerca de la mitad de las comunicaciones enviadas no han recibido respuesta del gobierno concernido en un plazo de tiempo razonable.

Комитету следует оказывать давление на соответствующие правительства, с тем чтобы они заняли адекватную позицию и принимали меры для пресечения подобных случаев.
El Comité debe presionar a los gobiernos interesados para que definan su posición e intervengan para poner fin a esas situaciones.

Специальный докладчик хотела бы, пользуясь возможностью, поблагодарить соответствующие правительства за оказанное содействие в проведению этих миссий.
La Relatora Especial desea aprovechar la oportunidad para dar las gracias a los gobiernos interesados por haber facilitado estas misiones.

БАПОР будет продолжать настаивать на функциональном иммунитете сотрудников, выполняющих свои служебные обязанности, и просить соответствующие правительства вмешиваться в дела от его имени.
El OOPS continuará haciendo valer la inmunidad funcional de su personal y pidiendo al gobierno interesado que intervenga en su nombre.

Июля 2000 года соответствующие правительства подтвердили участие в программе следующих 28 представителей государств- членов:.
El 14 de julio de 2000, la participación en el programa de los siguientes 28 funcionarios de Estados Miembros había sido confirmada por los respectivos Gobiernos:.

Любые такие замечания/ пояснения должны представляться в Комиссию в форме добавлений к докладам, если этого желают соответствующие правительства и если позволяют сроки.
Afirma que toda aportación de este tipo se pondrá a disposición de la Comisión en una adición del informe, siempre que el gobierno interesado lo desee y haya tiempo para ello.

Группа просила соответствующие правительства представить дополнительную информацию для доказательства родственной связи между заявителем и умершим.
El Grupo pidió a los gobiernos correspondientes que proporcionaran documentación adicional demostrativa de la relación familiar entre el reclamante y el fallecido.

Ответственность за осуществление положений Пакта в Арубе, Нидерландских Антильских Островах и Нидерландах возлагается прежде всего на соответствующие правительства каждой из этих стран.
La responsabilidad de la aplicación de las disposiciones del Pacto en Aruba, las Antillas Neerlandesas y los Países Bajos reside principalmente en el gobierno respectivo de cada país.

При выборе методов исполнения соответствующие правительства и ЮНФПА нередко переоценивали возможности национальных учреждений и международных учреждений- исполнителей.
Al seleccionar las modalidades de ejecución, el respectivo gobierno y el FNUAP frecuentemente sobreestimaron la capacidad de las instituciones nacionales y de los organismos internacionales de ejecución.

Соответствующие правительства искренне приветствовали оказанную им помощь в предотвращении лесных пожаров, и в будущем будут проведены обсуждения относительно принятия последующих мер.
Los gobiernos afectados han acogido con plena satisfacción la asistencia para evitar incendios forestales en el futuro, y se celebrarán reuniones para tratar las actividades de seguimiento.

Как и в случае с другими правами человека, основную ответственность за его реализацию несут соответствующие правительства, действующие самостоятельно и в сотрудничестве друг с другом.
Como sucede en el caso de otros derechos humanos, la principal responsabilidad de su aplicación es de los gobiernos respectivos, individualmente y en cooperación.

Группа запросила соответствующие правительства представить дополнительную информацию для доказательства родственной связи между заявителем и умершим.
El Grupo pidió que los gobiernos correspondientes proporcionaran información adicional que demostrara la existencia de relaciones de parentesco entre el reclamante y el fallecido.

В связи с этим Конференция призвала международное сообщество и организации по правам человека оказать давление на соответствующие правительства с целью добиться освобождения ливанского гражданина.
A este respecto, invitó a la comunidad internacional y a las organizaciones de derechos humanos a ejercer presión sobre los Gobiernos pertinentes para asegurar su liberación.

В результате всех этих поездок соответствующие правительства и ПРООН подписали меморандумы о взаимопонимании, касающиеся совместного финансирования.
El resultado de estas misiones ha sido la firma de memorandos de entendimiento entre los gobiernos respectivos y el PNUD para la participación en la financiación de los gastos.

Совет просит Международную организацию гражданской авиации расследовать все обстоятельства этого инцидента и призывает соответствующие правительства оказать всяческое содействие проведению этого расследования.
El Consejo pide que la Organización de Aviación Civil Internacional investigue el incidente a fondo e insta a los gobiernos interesados a que cooperen plenamente en esa investigación.

Призываю соответствующие правительства и национальные заинтересованные стороны принять все необходимые меры к активизации диалога и достижению скорейшего консенсуса по спорным вопросам.
Aliento a los respectivos gobiernos y a las partes interesadas nacionales a que adopten todas las medidas necesarias para aumentar el diálogo y lograr un consenso temprano sobre las cuestiones polémicas.

Пользуясь настоящим случаем, она вновь заявляет о своей готовности как можно скорее посетить эти страны и настоятельно призывает соответствующие правительства без дальнейших промедлений направить ей приглашение.
Aprovecha esta oportunidad para reiterar su disponibilidad para realizar una visita a esos países lo antes posible, e insta a los gobiernos correspondientes a invitarla sin más demora.

В описываемых ниже случаях Специальный докладчик просил соответствующие правительства принять все необходимые меры для защиты права на жизнь и физической неприкосновенности находящихся в опасности лиц.
En los casos que se describen más adelante, el Relator Especial pidió a los gobiernos interesados que adoptasen todas las medidas necesarias para proteger el derecho a la vida y la integridad física de las personas que se hallaban en peligro.

В связи с этим Конференция призвала международное сообщество и организации по правам человека оказать давление на соответствующие правительства с целью добиться освобождения ливанского гражданина.
A este respecto, la conferencia solicitó a la comunidad internacional y a las organizaciones de derechos humanos que ejercieran presión sobre los gobiernos interesados para garantizar la liberación del ciudadano libio.

Просит соответствующие правительства включить в свои национальные планы действий информацию о проблемах трудящихся женщин- мигрантов, которая могла бы стать составной частью базы данных для разработки надлежащих мер по решению проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов;
Pide a los gobiernos interesados que incluyan en sus planes nacionales de acción información sobre los problemas de las trabajadoras migratorias que podría incorporase en una base de datos para la formulación de medidas adecuadas destinadas a combatir el problema de la violencia contra las trabajadoras migratorias;