Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МИНИСТЕРСТВА И ВЕДОМСТВА en Español

• los ministerios y organismos pertinentes
• los ministerios y organismos competentes
• los ministerios y departamentos competentes
• los ministerios y organismos interesados

Ejemplos de uso de Соответствующие министерства и ведомства en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие министерства и ведомства страны ведут определенную работу по осуществлению задач, указанных в Программе.
Los ministerios y administraciones correspondientes del país llevan a cabo una labor encaminada a cumplir las tareas previstas en el Programa.

Малайзия, действуя через свои соответствующие министерства и ведомства, соблюдает оружейное эмбарго, введенное резолюциями 1970( 2011) и 1973( 2011).
Malasia, por conducto de los ministerios y organismos pertinentes, cumple el embargo de armas impuesto por las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011).

Указанный министр сформирует комитет или комиссию, в состав которой войдут все соответствующие министерства и ведомства, для координации усилий по решению этой проблемы.
El Ministro establecerá un comité o una comisión que reúna a todos los ministerios y organismos competentes a fin de coordinar las medidas para hacer frente a este problema.

Кроме того, соответствующие министерства и ведомства осуществляют руководство и проводят просветительские программы в целях ликвидации всех форм дискриминации.
Además, los ministerios y organismos interesados ejecutan programas de orientación y educación para eliminar todas las formas de discriminación.

Малайзия уже является участником трех из этих конвенций, и в настоящее время соответствующие министерства и ведомства изучают остальные конвенции на предмет вынесения соответствующих рекомендаций правительству.
Malasia ya es parte de 3 de esos convenios y los ministerios y organismos pertinentes están examinando los convenios restantes con miras a formular al Gobierno las recomendaciones pertinentes.

Соответствующие министерства и ведомства принимают меры в отношении борьбы с торговлей людьми на основе Плана действий Японии по борьбе с торговлей людьми на 2009 год.
Los ministerios y organismos pertinentes llevan a cabo actividades en relación con las medidas para combatir la trata de personas, tomando como base el Plan de acción del Japón contra la trata de personas de 2009.

В подготовке доклада приняли участие соответствующие министерства и ведомства, судебные органы, Комиссия по правам человека, представители гражданского общества и научных кругов.
En la preparación del informe participaron los ministerios y departamentos gubernamentales pertinentes, la judicatura, la Comisión de Derechos Humanos, la sociedad civil y los círculos universitarios.

Что касается резолюции 1929( 2010), то сразу же после ее принятия 1 июля 2010 года премьер-министр Вьетнама направил в соответствующие министерства и ведомства распоряжение с требованием к этим органам выполнить указанную резолюцию.
En cuanto a la resolución 1929(2010), poco después de adoptarse, el 1 de julio de 2010, el Primer Ministro de Viet Nam envió una instrucción a los ministerios y organismos pertinentes, en la que les solicitaba que aplicaran la citada resolución.

Члены Комитета представляют соответствующие министерства и ведомства, судебные органы, Комиссию по правам человека, гражданское общество и научные круги.
El Comité estaba formado por miembros de los ministerios y departamentos gubernamentales pertinentes, la judicatura, la Comisión de Derechos Humanos, la sociedad civil y los círculos universitarios.

Приветствует создание рабочей группы в составе высокопоставленных должностных лиц, представляющих соответствующие министерства и ведомства Российской Федерации, а также представителей бывших участников Фонда, которой поручается заниматься решением проблем, упомянутых выше;
Acoge con beneplácito el establecimiento de un grupo de trabajo integrado por representantes de alto nivel de ministerios y organismos pertinentes de la Federación de Rusia, así como por representantes de ex afiliados a la Caja, al que se ha confiado la tarea de ocuparse de los problemas señalados anteriormente;

Вопросами прав беженцев также занимаются соответствующие министерства и ведомства Туркменистана, в частности, министерство образования, министерство здравоохранения и медицинской промышленности, министерство социального обеспечения, МИД, МВД.
Las cuestiones relativas a los derechos de los refugiados son tramitadas también por los correspondientes ministerios y departamentos, en concreto el Ministerio de Educación, el Ministerio de Salud Pública y Medicina, el Ministerio de Bienestar Social, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio del Interior.

Было бы полезно узнать, существует ли обязательная директива на самом высоком уровне правительства, которая обязывает все соответствующие министерства и ведомства принимать необходимые меры для борьбы с торговлей людьми, и предусмотрено ли представление докладов о достигнутом прогрессе в целях обеспечения отчетности в этом вопросе.
Sería de utilidad saber si existe alguna directriz cuya ejecución pueda llevarse a cabo desde los niveles superiores de Gobierno y que requiera que todos los ministerios y departamentos competentes adopten las medidas necesarias para luchar contra la trata; asimismo, sería importante conocer si existe alguna obligación de informar sobre los avances logrados, con el fin de garantizar la rendición de cuentas en ese sentido.

Согласно Указу№ 1394, соответствующие министерства и ведомства правительства Украины сейчас должны обеспечивать строгое соблюдение запрета на прямой или непрямой импорт всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне, за исключением необработанных алмазов, контролируемых правительством Сьерра-Леоне с помощью действенного режима сертификатов о происхождении.
De conformidad con el Decreto No. 1394, los ministerios y los organismos pertinentes del Gobierno de Ucrania tienen ahora la obligación de velar por el estricto cumplimiento de las prohibiciones impuestas a la importación directa o indirecta de todos los diamantes en bruto procedentes de Sierra Leona, a excepción de los diamantes en bruto que el Gobierno de Sierra Leona controla mediante el régimen eficaz de certificados de origen.

После того как на высшем уровне были приняты эти обязательства в отношении нераспространения, соответствующие министерства и ведомства правительства Японии под руководством министерства иностранных дел сформировали межведомственную миссию по сотрудничеству в сфере нераспространения между Японией и АСЕАН.
Luego de la aprobación al más alto nivel de esos compromisos de no proliferación, los ministerios y organismos competentes del Gobierno del Japón, encabezados por el Ministerio de Relaciones Exteriores, constituyeron una misión de cooperación para la no proliferación entre el Japón y la ASEAN.

В целях обеспечения гендерного равенства соответствующие министерства и ведомства осуществляют меры по оказанию иностранным гражданам, работающим и живущим в Японии, помощи в получении образования, жилья и в трудоустройстве и обеспечивают информацию и создание системы консультаций для таких лиц на нескольких языках исходя из фактических условий.
Desde la perspectiva de la igualdad de género, los ministerios y organismos pertinentes están adoptando medidas relativas a la educación, el alojamiento y la asistencia para el empleo de los nacionales extranjeros que trabajan y viven en el Japón, y proporcionan información y han organizado un sistema de consulta para dichas personas en diversos idiomas, a la vista de las condiciones reales.

В соответствии с решением Координационного совета в феврале 2005 года подготовлено и по поручению Правительства Республики Таджикистан разослано во все исполнительные органы государственной власти областей, городов и районов, соответствующие министерства и ведомства рекомендательное письмо дальнейших их действий в связи с принятием дополнений к Государственной программе<< Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 2001- 2010 годы>gt;--<< Доступ сельских женщин к земле>gt;.
De conformidad con una decisión del Consejo Coordinador, en febrero de 2005 se preparó y a pedido del Gobierno se distribuyó a todos los órganos ejecutivos de las provincias, ciudades y regiones y a los ministerios y organismos competentes una carta con recomendaciones sobre las medidas que deberían adoptarse respecto de las adiciones introducidas en relación con el acceso de la mujer a la tierra en el Programa estatal de direcciones fundamentales de la política para asegurar la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres en el período 2001-2010.

Подводя итоги в отношении положения работающих женщин в Непале, следует отметить, что соответствующие министерства и ведомства продолжают пересматривать в свете научных и технических знаний действующие законодательные и административные положения, которые, как следует ожидать, будут по мере необходимости изменены, отменены или расширены.
A fin de elaborar un resumen de la situación de las trabajadoras en Nepal, los ministerios y departamentos competentes continúan examinando las medidas legislativas y administrativas vigentes a la luz de los conocimientos científicos y tecnológicos, y se espera que, según sea necesario, esas medidas se revisen, revoquen o amplíen.

Вместе с тем с учетом решений саммитов<< Большой восьмерки>gt; по этому вопросу, а также рекомендаций ЦГФМ соответствующие министерства и ведомства принимают меры для укрепления официальных систем перевода средств в России, чтобы сделать их более привлекательными и таким образом воспрепятствовать формированию и развитию незаконных и преступных систем перевода средств.
No obstante, teniendo presentes las decisiones adoptadas en las cumbres del Grupo de los Ocho, así como las recomendaciones del GAFI, los Ministerios y organismos interesados promueven el uso de los sistemas oficiales de envío de remesas en la Federación de Rusia, para hacerlos más atractivos e impedir así que surjan y se desarrollen otros sistemas ilegales y delictivos.

Соответствующим министерствам и ведомствам было поручено:.
A los ministerios y departamentos interesados se les confiaron las tareas siguientes:.

Заключительные замечания Комитета в настоящее время изучаются соответствующими министерствами и ведомствами.
Las observaciones finales de Comité están siendo analizadas por los ministerios y organismos correspondientes.

Индия тщательно проанализировала эти рекомендации в консультации с соответствующими министерствами и ведомствами.
La India las había examinado pormenorizadamente en consulta con los ministerios y departamentos interesados.

План действий включает деятельность по искоренению и предупреждению торговли людьми и защите жертв и осуществляется в координации с соответствующими министерствами и ведомствами.
Este plan incluía actividades para la erradicación y prevención de la trata y la protección de las víctimas y fue ejecutado en coordinación con los ministerios y organismos pertinentes.

Правительство Сальвадора рассматривает в настоящее время текст типового рамочного соглашения на английском и испанском языках и проводит внутренние консультации с соответствующими министерствами и ведомствами.
Actualmente, el Gobierno de El Salvador está examinando el texto del modelo de acuerdo marco en los idiomas inglés y español y celebrando consultas internas con los ministerios y organismos pertinentes.

Наращивать потенциал государственного сектора, необходимого для комплексного планирования и координации деятельности по формированию политики в области устойчивого развития во всех соответствующих министерствах и ведомствах;
Crear capacidad en el sector público para la planificación y coordinación integradas de la formulación de políticas en materia de desarrollo sostenible en todos los departamentos y ministerios competentes;

Разработана и утверждена распоряжением кабинета министров Украины программа мероприятий по празднованию юбилея, которая была составлена в координации с соответствующими министерствами и ведомствами Украины.
Por edicto del Gobierno de Ucrania, se ha preparado y ratificado un programa de proyectos para celebrar el cincuentenario, en colaboración con los ministerios y organismos pertinentes del país.

План действий изучается и обсуждается соответствующими министерствами и ведомствами, правительствами штатов/ союзных территорий, неправительственными организациями и экспертами.
El Plan de acción se ejecutará en consulta con los ministerios y departamentos interesados, los gobiernos de los Estados y de los Territorios de la Unión, organizaciones no gubernamentales y expertos.

Сеть стала платформой сотрудничества, совместного размышления и непрерывной профессиональной подготовки для представителей соответствующих министерств и ведомств.
Esa red fue una plataforma de cooperación, reflexión conjunta y formación permanente para los representantes y las representantes de las administraciones y los ministerios correspondientes.

Настоящий доклад подготовлен министерством социальных дел и министерством иностранных дел на основе материалов, представленных соответствующими министерствами и ведомствами.
El presente informe ha sido elaborado por el Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Relaciones Exteriores basándose en las contribuciones de los ministerios y oficinas pertinentes.

С этой же целью следует активизировать усилия на национальном уровне для улучшения координации между всеми соответствующими министерствами и ведомствами.
Con el mismo propósito, se deberían intensificar los esfuerzos a nivel nacional para aumentar la coordinación entre los ministerios y las instituciones pertinentes.

Они объявили о своем намерении поделиться этой информацией с соответствующими министерствами и ведомствами в своих странах.
Anunciaron su intención de compartir esta información con los ministerios y las instituciones pertinentes en sus respectivos países.