Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МИНИСТЕРСТВА en Español

• ministerios competentes
• ministerios pertinentes
• respectivos ministerios
• ministerios interesados
• los ministerios correspondientes

Ejemplos de uso de Соответствующие министерства en Ruso y sus traducciones al Español

Эта информация направляется в соответствующие министерства для принятия необходимых мер.
Esta información se transmite a los ministerios competentes para que adopten las medidas necesarias.

Соответствующие министерства, которые участвовали в деятельности Рабочей группы, договорились о следующем:.
Los ministerios competentes que participaron en las actividades del Grupo de Trabajo acordaron lo siguiente:.

Этот документ был разослан в соответствующие министерства для получения замечаний и рекомендаций.
El documento se ha remitido a los ministerios pertinentes para obtener sus observaciones y recomendaciones;

В БиГ соответствующие министерства производят аккредитацию высших учебных заведений.
En B y H la acreditación de las instituciones de educación superior está a cargo de los ministerios competentes.

Передача заключительных замечаний во все соответствующие министерства, в парламент и в судебные органы.
Transmisión de las observaciones finales a todos los ministerios interesados, al Parlamento y a los órganos judiciales.

Союз женщин, который является независимой НПО, может также направлять жалобы отдельных лиц в соответствующие министерства.
La Unión de Mujeres, que es una organización no gubernamental independiente, también puede remitir reclamos individuales a los ministerios pertinentes.

Организаторы всех кампаний и соответствующие министерства ставили перед собой задачу привлечь внимание общественности к этой проблеме и подчеркнуть ее серьезность.
Todas las campañas y los ministerios interesados se esforzaron por señalar atención a la gravedad del problema.

Для подготовки настоящего объединенного доклада была сформирована секторальная комиссия, в которой были широко представлены соответствующие министерства.
Para preparar este informe de síntesis se formó una comisión sectorial con una amplia representación de los ministerios competentes.

Это делалось, несмотря на тот факт, что соответствующие министерства в Израиле признали их дипломы как соответствующий эквивалент аналогичных израильских дипломов.
Esto se hizo pese a que los ministerios interesados de Israel habían aceptado sus diplomas y reconocido su equivalencia.

В случае, если лицо, обращающееся за визой, значится в этом перечне, виза не выдается, и об этом незамедлительно информируются соответствующие министерства.
Si el nombre del solicitante figurase en esta lista, se denegaría el visado y se informaría sin demora a los ministerios competentes.

Как правило, в этих переговорах участвуют соответствующие министерства и ведомства, а по каким-то аспектам и организации гражданского общества.
En estas negociaciones es característico que participen los respectivos ministerios gubernamentales, y la sociedad civil en algunos aspectos.

Раз в три месяца соответствующие министерства будут представлять доклады о принятых мерах, направленных на улучшение положения в области защиты прав человека.
Cada tres meses, los ministerios respectivos presentarán informes sobre las medidas adoptadas para mejorar la protección de los derechos humanos;

Надзор за положением стажеров и их защиту обеспечивают соответствующие министерства на основе следующих директив и инструкций:.
Los aprendices industriales están bajo la supervisión y protección de los ministerios competentes sobre la base de las siguientes directrices y pautas:.

В настоящее время соответствующие министерства осуществляют пересмотр 342 существующих национальных законов, в том числе 11 законов, отмеченных Специальным докладчиком.
Los ministerios pertinentes están examinando ahora 342 leyes internas vigentes, entre ellas las 11 leyes señaladas por el Relator Especial.

Доклад об этих мероприятиях был препровожден всем странам региона через соответствующие министерства( см. также пункт 20).
Por conducto de los ministerios pertinentes, se pusieron a disposición de todos los países de la región informes sobre esas actividades(véase también el párrafo 20).

Соответствующие министерства в настоящее время пересматривают относящиеся к их ведению законы, с тем чтобы они соответствовали государственной Конституции и международным нормам.
Los ministros pertinentes están revisando que las leyes promulgadas se ajusten a la Constitución y a las normas internacionales.

Проект документа по гендерной политике обсуждался в рамках НСЭЖ, а потом был представлен в соответствующие министерства, которые приняли его.
El proyecto de documento de política sobre el género se ha debatido en la NUEW y, posteriormente, se ha presentado a los ministros interesados, que lo han aprobado.

Обеспечение того, чтобы соответствующие министерства назначали женщин на должности губернаторов и руководителей районов, а также небоевых генералов в вооруженных силах.
Lograr que los ministerios pertinentes nombren a mujeres en las categorías de gobernadoras y oficiales de distrito, así como generalas no combatientes en las Fuerzas Armadas.

Вместе с тем Национальная комиссия по правам человека рекомендовала внести изменения в Закон о воинской службе, и Национальная ассамблея и соответствующие министерства изучают этот вопрос.
No obstante, la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha recomendado que se modifique la Ley del servicio militar y que la Asamblea Nacional y los ministerios correspondientes estudien la cuestión.

До принятия решения о том, следует ли поддержать данные рекомендации, соответствующие министерства также рассмотрели мнения, представленные гражданским обществом.
La opinión de la sociedad civil se comunicó también a los ministerios competentes para que la tuviera en cuenta a la hora de decidir si apoyaban o no las recomendaciones.

Комитет высоко оценивает возможность проведения диалога с государством- участником, а также участие многочисленной делегации специалистов, представляющих соответствующие министерства.
El Comité valora la oportunidad de un dialogo constructivo con el Estado parte, así como la participación de una amplia delegación de expertos de los ministerios competentes.

В рамках общенациональной политики по искоренению насилия в семье соответствующие министерства разработают подход, целенаправленно содействующий поиску путей включения гендерных аспектов в разрабатываемую политику.
Dentro de la política nacional de lucha contra la violencia doméstica, los ministerios interesados desarrollarán una fórmula para incluir las cuestiones de género en la formulación de políticas.

Среди них были специалисты по правам человека и активисты, представляющие национальные неправительственные организации, академические круги, Специальную независимую комиссию и соответствующие министерства Временной администрации.
También hubo especialistas y activistas de los derechos humanos procedentes de organizaciones no gubernamentales nacionales, la comunidad intelectual, la Comisión Especial Independiente y los ministerios correspondientes de la Administración Provisional.

После назначения этих координаторов/ экспертов по вопросам равных возможностей в соответствующие министерства или ведомства их должностные инструкции не были расширены за счет включения в них дополнительных функций.
Tras el nombramiento de dichos coordinadores y expertos en igualdad de oportunidades en los respectivos ministerios u organismos no se han añadido nuevas responsabilidades a la descripción de sus funciones.

Изучение и направление запросов в соответствующие министерства с целью анализа государственной политики и содействие правовым, законодательным и административным реформам для достижения указанных выше целей;
Estudiar y solicitar a los Ministerios que correspondan, las políticas públicas, y promover las reformas legales, reglamentarias y administrativas, a fin de obtener los objetivos señalados precedentemente;

Специальный представитель предложил Подкомитету поставить соответствующие министерства в известность о своих проблемах с получением данных и о необходимости их сбора.
El Representante Especial sugirió que el Subcomité informara a los ministerios pertinentes de los problemas con que se enfrentaba para obtener datos y de que la obtención de esos datos era un objetivo necesario.

Совещание признало, что вопросами разработки политики в области здравоохранения, образования и социальной политики в отношении заключенных должны заниматься соответствующие министерства, а не только администрация пенитенциарных учреждений.
La Reunión reconoció que las políticas sanitarias, educativas y sociales destinadas a los reclusos deberían ser elaboradas por los ministerios pertinentes y no únicamente por la administración penitenciaria.

Пропагандистская деятельность должна охватить соответствующие министерства, включая министерства юстиции, а также парламенты, гражданское общество и средства массовой информации.
Es preciso que la actividad de fomento se haga extensiva a los ministerios competentes, incluidos los ministerios de justicia, así como a los parlamentos, la sociedad civil y los medios de comunicación.

Он призывает также государство- участник ознакомить с настоящими заключительными замечаниями все соответствующие министерства и другие государственные структуры всех уровней, включая парламент и судебные органы, с тем чтобы обеспечить их эффективное выполнение.
También lo exhorta a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes y otras estructuras gubernamentales en todos los niveles, al Parlamento y al poder judicial, a fin de garantizar su aplicación efectiva.