Que es КОМПЕТЕНТНОЕ МИНИСТЕРСТВО en Español

• el ministerio competente

Ejemplos de uso de Компетентное министерство en Ruso y sus traducciones al Español

За применением этого закона и других трудовых норм через инспекцию труда следит компетентное министерство.
El ministerio competente, por mediación de la inspección de trabajo, supervisa la aplicación de dicha ley y de otras normas laborales.

Когда в августе 2013 года открытые обсуждения завершились, компетентное министерство исключило или скорректировало соответствующие положения.
Después de que el debate público concluyese en agosto de 2013, el ministerio competente suprimió o modificó las disposiciones en cuestión.

В таком случае компетентное министерство немедленно запрашивает Национальное собрание, сенат или Постоянный комитет о вынесении решения.
En esas circunstancias, el ministerio competente lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Asamblea Nacional o del Senado o del Comité Permanente para que adopten una resolución.

Фонд считается учрежденным, когда его учредительный документ подписан, и он становится юридическим лицом, когда компетентное министерство утверждает учредительный документ.
La fundación queda constituida cuando se firma el acta fundacional y se convierte en persona jurídica cuando el ministerio competente da su consentimiento al acta fundacional.

Если обвиняемый является иностранцем, компетентное министерство безотлагательно направляет уведомление государству, гражданином которого является обвиняемый.
Si el acusado es extranjero, el ministerio competente lo comunicará de manera urgente al Estado al que pertenezca el acusado.

Компетентное министерство отвечает за управление государственными школами и другими учебными заведениями, а также осуществление надзора за частными образовательными учреждениями.
El ministerio competente se encarga de la administración de las escuelas públicas y otras instituciones docentes y supervisa las instituciones privadas.

Хотя деятельность Уполномоченного финансируется из общего государственного бюджета, ответственность за финансирование отдельных программ возлагается на компетентное министерство.
Mientras que la financiación destinada a la Oficina del Plenipotenciario proviene del presupuesto general del Estado, la responsabilidad de la financiación de los distintos programas recae en los ministerios competentes.

Однако компетентное министерство предприняло ряд шагов в целях улучшения условий труда, таких, как проведение разъяснительных и учебных мероприятий, осуществление программ взаимопомощи на рабочих местах и создание образцово-показательных ферм.
Sin embargo, el Ministerio competente había adoptado varias medidas para mejorar la situación, como actividades de concientización y capacitación, programas de asistencia laboral mutua y la creación de granjas modelo.

Так называемый" университет Тетово" является незаконным заведением, поскольку он создан в нарушение соответствующего законодательства и лица, ставшие инициаторами его создания, никогда не представляли подробное обоснование своего проекта в компетентное министерство.
Lo que se denomina" Universidad de Tetovo" es una institución ilegal porque no se ha creado de modo conforme a la legislación correspondiente y porque quienes la crearon no han presentado nunca una petición específica exponiendo su proyecto al ministerio competente.

С этой целью компетентное министерство( Министерство труда, по семейным и социальным вопросам) создало рабочую группу по разработке проекта закона о регистрации партнерских отношений гомосексуальных пар.
Para este fin, el ministerio competente(el Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales) ha establecido un grupo de trabajo encargado de elaborar la propuesta de ley sobre La inscripción de la asociación de las parejas homosexuales.

Оно подтвердило, что автор действительно направил ходатайство о предоставлении жилья в соответствии с программой обеспечения жильем и что 21 февраля 2007 года компетентное министерство направило ему ответ с просьбой о представлении дополнительной информации, которая была препровождена автором в октябре 2007 года.
Confirmó que el autor había solicitado una vivienda al amparo del programa de concesión de viviendas y que el ministerio competente le había contestado el 21 de febrero de 2007 solicitándole más información, que el autor facilitó en octubre de 2007.

Статья 13 Закона однозначно определяет государственное ведомство, имеющее исключительное право требовать предъявления таких докладов, как<< компетентное министерствоgt;gt;, поэтому выдвижение такого требования палестинским министерством внутренних дел является нарушением положений указанного закона.
En su artículo 13, la Ley identifica expresamente al único organismo gubernamental facultado para exigir la presentación de esos informes como" el ministerio competente", por lo que el hecho de que los exigiera el Ministerio del Interior palestino constituye una violación de las disposiciones de la Ley.

Деятельность компетентных министерств.
Actividades de los ministerios competentes.

Компетентные министерства организуют их регистрацию.
Los ministerios competentes organizan la inscripción de las instituciones.

Компетентными министерствами были проведены мероприятия в сфере занятости и профессиональной подготовки.
Los ministerios competentes han puesto en marcha medidas en la esfera del empleo y la formación.

Доклад был направлен компетентным министерствам.
El informe se ha remitido a los titulares de los ministerios pertinentes.

Эти цели учитываются компетентными министерствами при составлении их ежегодных проектов бюджета.
En sus proyectos de presupuesto anual, los ministerios competentes informan acerca del logro de estos objetivos.

Осуществление этой программы ведется под эгидой компетентных министерств: Министерства образования, повышения квалификации и культов и Министерства здравоохранения и социальной взаимопомощи.
El programa se ejecuta bajo los auspicios de los ministerios competentes: el Ministerio de Educación, Educación Permanente y Asuntos Religiosos, y el Ministerio de Salud y Solidaridad Social.

Хотя компетентными министерствами доклады Комитета рассматриваются, освещение их средствами информации ограничено.
Aunque los ministerios competentes habían examinado los informes del Comité, sólo se había dado a esos informes una publicidad limitada.

Другие компетентные министерства обязаны сотрудничать с Государственным банком Вьетнама и министерством общественной безопасности в деле выполнения положений этого Декрета.
Otros ministerios competentes tienen la responsabilidad de cooperar con el Banco de Viet Nam y el Ministerio de Seguridad Pública en la aplicación del Decreto.

Он также отмечает, что компетентные министерства и Палата представителей государства- участника обсуждают новые законодательные рамки в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
Toma nota además de que los ministerios competentes y la Cámara de Representantes del Estado parte están examinando un nuevo marco legislativo sobre justicia juvenil.

Компетентные министерства Финляндии уполномочены собирать информацию о соответствующих страховых полисах и затребовать их условия.
Los ministerios competentes de Finlandia tienen derecho a obtener información sobre las pólizas de seguro y a pedir que se comuniquen sus términos y condiciones.

Компетентные министерства Республики Узбекистан были информированы о требованиях, содержащихся в этой резолюции, и приняли необходимые меры для их выполнения.
Los ministerios competentes han sido informados de lo dispuesto en dicha resolución y han adoptado las medidas necesarias para su aplicación.

Миссия активно консультируется с компетентными министерствами, местными экспертами и неправительственными организациями на благо всех заинтересованных сторон.
La misión mantiene las consultas con los ministerios competentes, expertos locales y organizaciones no gubernamentales para el beneficio de todos los interesados.

Содержащиеся в обоих протоколах предложения были внесены на рассмотрение компетентных министерств, которые пока не дали на них ответа.
Las propuestas de ambos protocolos se remitieron a los ministerios competentes para su examen, pero no se obtuvo ninguna respuesta.

Министерство труда в сотрудничестве с другими компетентными министерствами разработает систему выявления случаев дискриминации и насилия в отношении этнических групп.
El Ministerio de Trabajo, en cooperación con otros ministerios competentes, establecerá un sistema de control de los casos de discriminación y violencia contra grupos étnicos.

После введения новой процедуры, как только задержанный на границе иностранец хочет попросить убежище, вся необходимая информация незамедлительно направляется в компетентные министерства.
En virtud del nuevo procedimiento, cuando un extranjero detenido en la frontera desee solicitar el estatus de refugiado, se le remite inmediatamente toda la información necesaria a los ministerios competentes.

Однако завершение подготовки программы проходило при участии и вкладе со стороны других компетентных министерств, органов всего государственного сектора и экспертов частного сектора.
Sin embargo, la preparación del programa se completó con la participación y contribución de otros ministerios competentes, órganos del sector público más amplio y expertos del sector privado.

Полевая операция на систематической основе представляет информацию о случаях нарушения прав человека компетентным министерствам.
La Operación facilita información periódica a los ministerios competentes en relación con las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Это министерство подготавливает проект доклада государства в сотрудничестве с другими компетентными министерствами.
Este ministerio de enlace redacta un proyecto de informe en cooperación con otros ministerios competentes en la materia.