Que es КОМПЕТЕНТНОЕ en Español

• competente
• competentes

Ejemplos de uso de Компетентное en Ruso y sus traducciones al Español

Они подчеркнули компетентное изложение делегацией нынешней ситуации в Венгрии.
Subrayaron la competencia con que la delegación había expuesto la situación actual en Hungría.

Страны осознают, что для вполне эффективной системы требуется технически компетентное осуществление и функционирование.
Los países tienen conciencia de que un sistema plenamente eficaz exige una aplicación y un funcionamiento técnicamente competentes.

Процедура Компетентное подразделение и меры Компетентное подразделение и меры в Центральных учреждениях вне Центральных учреждений.
Proceso Oficina responsable y medidas en la Sede Oficina responsable y medidas fuera en la Sede.

Использование этих специалистов в области арбитража позволит обеспечить компетентное и профессиональное руководство деятельностью каждой секции Дисциплинарного совета.
La utilización de esos árbitros profesionales permitirá contar con profesionales competentes en ambas secciones de la Junta de Disciplina.

Национальное управление по миграции как компетентное панамское ведомство по вопросам миграции было также уведомлено о требованиях резолюции 1737( 2006).
La Dirección Nacional de Migración como la autoridad competente en Panamá en materia migratoria fue igualmente notificada sobre los requerimientos de la resolución 1737(2006).

Мы убеждены в том, что ее обширный опыт в международных делах и компетентное руководство приведут эту сессию к успешному завершению.
Estamos convencidos de que su gran experiencia en el ámbito de las relaciones internacionales y su capaz liderazgo harán posible que este período de sesiones se vea coronado por el éxito.

Г-н Председатель, мы высоко ценим Ваше умелое и компетентное руководство и вновь благодарим Вас за приоритетное внимание к реформе Совета Безопасности при рассмотрении повестки дня Ассамблеи.
Sr. Presidente: Valoramos su liderazgo competente y eficaz y, una vez más, le damos las gracias por dar prioridad a la reforma del Consejo de Seguridad en el programa de trabajo de la Asamblea.

Он заслуживает нашей глубокой признательности за мудрое и компетентное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее сорок седьмой сессии.
Merece nuestro profundo agradecimiento por haber guiado con sabiduría y competencia las labores de la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Хотя деятельность Уполномоченного финансируется из общего государственного бюджета, ответственность за финансирование отдельных программ возлагается на компетентное министерство.
Mientras que la financiación destinada a la Oficina del Plenipotenciario proviene del presupuesto general del Estado, la responsabilidad de la financiación de los distintos programas recae en los ministerios competentes.

Мы поздравляем его с прекрасно проделанной работой и благодарим за компетентное руководство в особенно сложный период для мира и Организации Объединенных Наций и лично для него.
Lo felicitamos por la buena labor realizada y por su hábil dirección durante un período muy difícil para el mundo, para las Naciones Unidas y para él, personalmente.

Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне выразить Вам нашу благодарность и признательность за Ваше компетентное и эффективное руководство работой Комиссии по разоружению в этом году.
Sr. Presidente: En primer lugar, permítaseme expresar nuestro agradecimiento y gratitud a usted por su capaz y eficiente dirección de la labor de la Comisión de Desarme este año.

Компетентное отделение министерства внутренних дел осуществляет контроль и последующие мероприятия в связи с этими операциями в соответствии с требованиями общественной безопасности и охраны окружающей среды.
Las dependencias competentes del Ministerio del Interior supervisan y vigilan todas estas operaciones para verificar que se respeten las prescripciones de la seguridad pública y la protección ambiental.

Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику гну Жану Пингу за компетентное и самоотверженное руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo también manifestar nuestro reconocimiento a su predecesor, Sr. Jean Ping, por la competencia y la dedicación con que dirigió los trabajos del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Каждое компетентное учреждение в рамках своих полномочий принимает все меры предосторожности для обособления и надежного крепежа грузов с опасными веществами во время их транспортировки по воздуху или морю.
Los servicios competentes del país toman todas las medidas necesarias, cada uno en su ámbito de acción, para aislar e inmovilizar las sustancias peligrosas durante el transporte aéreo o marítimo de carga.

После выборов в Государственное собрание, состоявшихся в октябре 2004 года, сложились условия для того, чтобы компетентное министерство и/ или правительство могли представить новый законопроект по охране психического здоровья.
Tras las elecciones a la Asamblea Nacional celebradas en octubre de 2004 se dieron condiciones propicias para que el ministerio competente y/o el Gobierno de Eslovenia presentaran un nuevo proyecto de ley sobre salud mental.

В 1986 году правительство Греции через компетентное государственное учреждение- Генеральный секретариат по вопросам равенства полов представило свой первый доклад, который был рассмотрен Комитетом в марте 1987 года.
El Gobierno de Grecia, por conducto del organismo estatal competente, la Secretaría General para la Igualdad entre los sexos, presentó en 1986 su primer informe, que fue examinado por el Comité en marzo de 1987.

Я хотел бы воздать должное ее предыдущему Председателю послу Жан- Франсису Режи Зинсу за его компетентное руководство работой Комиссии в прошлом году, а также с благодарностью признать огромные усилия Бюро в прошлом году.
Deseo elogiar al Presidente saliente, Embajador Jean-Francis Régis Zinsou, por su competente dirección de los trabajos de la Comisión el año pasado, así como reconocer con aprecio los numerosos esfuerzos realizados por la Mesa el año pasado.

С этой целью компетентное министерство( Министерство труда, по семейным и социальным вопросам) создало рабочую группу по разработке проекта закона о регистрации партнерских отношений гомосексуальных пар.
Para este fin, el ministerio competente(el Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales) ha establecido un grupo de trabajo encargado de elaborar la propuesta de ley sobre La inscripción de la asociación de las parejas homosexuales.

Председатель Рабочей группы, Председатель Фрейташ ду Амарал и особенно два заместителя Председателя г-н Брайтенстайн и г-н Джаянама заслуживают нашей глубокой благодарности за их компетентное, терпеливое и неустанное руководство деятельностью Рабочей группы.
El Presidente del Grupo de Trabajo, Sr. Freitas do Amaral, y especialmente los dos Vicepresidentes, Sres. Breitenstein y Jayanama, merecen nuestro reconocimiento por su dirección competente, paciente e incansable del Grupo de Trabajo.

Вместе с тем, уведомив компетентное бюро труда, работодатель может заменить этот день любым другим днем недели для некоторых из своих работников и должен позволить им выполнять свои религиозные обязательства.
Sin embargo, después de notificarlo a la oficina laboral pertinente, el empleador podrá sustituir ese día por cualquier otro de la semana para algunos de sus trabajadores de manera que éstos puedan cumplir sus obligaciones religiosas.

Цель 1: Обеспечивать эффективное, результативное и систематическое управление людскими и финансовыми ресурсами Департамента и осуществлять компетентное административное и общее обслуживание Департамента и полевых миссий, миссий добрых услуг и миссий по установлению фактов.
Objetivo 1. Administrar de forma eficaz, eficiente y sistemática los recursos humanos y financieros del Departamento y prestar servicios administrativos y generales competentes al Departamento y las misiones sobre el terreno, misiones de buenos oficios y de investigación.

Эффективное, действенное и компетентное государственное управление, надлежащее управление и развитие на основе широкого участия являются жизненно важными предпосылками, а также способствующими факторами устойчивого развития.
Una administración pública eficiente, efectiva y capaz, un buen gobierno y un desarrollo participativo constituyen los requisitos indispensables del desarrollo sostenible, a la vez que también son factores que contribuyen a él.

Мы хотели бы также поблагодарить бывшего Председателя Ассамблеи Яна Элиассона за его компетентное руководство в течение прошлого года Мы также искренне благодарны Генеральному секретарю Кофи Аннану, который компетентно и преданно служил Организации.
También quisiéramos dar las gracias al ex Presidente de la Asamblea, el Sr. Jan Eliasson, por la capaz dirección que ejerció durante el anterior período de sesiones. También estamos profundamente agradecidos al Secretario General, Kofi Annan, quien ha servido a la Organización con pericia y devoción.

Компетентное управление экономикой должно обеспечивать стабильность цен и стимулировать инвестиции, накопления и рост и одновременно с этим защищать уязвимые группы и экономику в целом. Решение этой задачи никогда не было более важным и более сложным, чем сейчас.
Una gestión económica competente debe lograr la estabilidad de los precios y fomentar la inversión, el ahorro y el crecimiento, a la vez que brinda protección a los grupos vulnerables y a la economía; nunca antes ha sido esta tarea más importante ni más difícil.

Г-н Элиассон заслуживает особой признательности за компетентное и приверженное руководство работой шестидесятой сессии и за содействие достижению позитивных результатов, которые мы наблюдаем в деле реформирования Организации Объединенных Наций.
El Sr. Eliasson merece un reconocimiento especial por la manera competente y dedicada con que presidió el sexagésimo período de sesiones y facilitó los resultados positivos que hemos observado hasta la fecha en el programa de reforma de las Naciones Unidas.

Я, естественно, хочу воспользоваться этой возможностью и выразить признательность предыдущему Председателю, моему соотечественнику г-ну Фрейташу ду Амаралу за его самоотверженное, компетентное и творческое руководство работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Creo que es comprensible que también aproveche la oportunidad para rendir homenaje al Presidente saliente, mi compatriota el Sr. Freitas do Amaral, por la forma tan competente, dedicada e innovadora en que dirigió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Правительство Судана пошло даже дальше, создав компетентное и эффективное правительственное агентство, которое будет заниматься проблемами перемещенных лиц и координировать национальную и иностранную добровольную деятельности в этой области.
El Sudán ha ido aún más allá, estableciendo un organismo gubernamental competente y eficaz para que se ocupe de las cuestiones relativas a las personas desplazadas y coordine las actividades de los trabajadores voluntarios nacionales y extranjeros en esa esfera.

Оно подтвердило, что автор действительно направил ходатайство о предоставлении жилья в соответствии с программой обеспечения жильем и что 21 февраля 2007 года компетентное министерство направило ему ответ с просьбой о представлении дополнительной информации, которая была препровождена автором в октябре 2007 года.
Confirmó que el autor había solicitado una vivienda al amparo del programa de concesión de viviendas y que el ministerio competente le había contestado el 21 de febrero de 2007 solicitándole más información, que el autor facilitó en octubre de 2007.

Я хочу также поблагодарить Постоянного представителя Германии за компетентное руководство работой Организационного комитета Комиссии по миростроительству( КМС) в 2010 году и пожелать всего наилучшего его нынешнему Председателю, Постоянному представителю Руанды.
También doy las gracias al Representante Permanente de Alemania por su hábil dirección de la labor del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz en 2010, y expreso mis mejores deseos al Presidente actual, el Representante Permanente de Rwanda.

Генеральный секретарь должен назначить компетентное старшее должностное лицо, имеющее обширный управленческий опыт, которое будет нести ответственность за последовательное осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС, а также его планов, касающихся реорганизации;
El Secretario General designara a un alto funcionario competente y con amplia experiencia en gestión, encargado de la firme aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y de sus planes en materia de reestructuración;