Que es ДРУГИЕ МЕНЬШИНСТВА en Español

• otras minorías
• otros grupos minoritarios

Ejemplos de uso de Другие меньшинства en Ruso y sus traducciones al Español

Без их присутствия сербы и другие меньшинства будут обречены.
Sin su presencia, la tragedia de los serbios y de otras minorías sería total.

На этнические группы приходятся 35, 5%, и оставшуюся часть составляют другие меньшинства.
Los grupos étnicos representan un 35,5% y el resto está constituido por otras minorías.

В Ферганской области также проживают и другие меньшинства, среди которых иранцы, болгары, немцы и евреи.
La región de Fergana cuenta también con otras minorías étnicas, incluidas la iraní, la búlgara, la alemana y la hebrea.

Другие меньшинства не располагают собственными школами и пока не выразили своей заинтересованности в создании таких школ.
Las otras minorías no tienen escuelas propias y por el momento no han expresado interés por tenerlas.

Он спрашивает, живут ли в Иордании евреи, и если да, то имеют ли они такие же права, как и другие меньшинства.
Pregunta si en Jordania existe una minoría judía y, de ser así, si disfruta de los derechos en igualdad de condiciones con otras minorías.

Азербайджан подавляет и другие меньшинства, которые страдают от дискриминации и преследований, с целью принудить их к ассимиляции.
Azerbaiyán también oprime a otras minorías, que sufren discriminaciones y acosos con el objetivo de forzarlas a la asimilación.

Другие меньшинства, признаваемые Конституцией, никогда не добивались того, чтобы обучение в какой бы то ни было форме проводилось на их собственных языках.
Tampoco otros grupos minoritarios reconocidos por la Constitución solicitaron recibir instrucción en sus propios idiomas.

К ним относятся женщины и девочки, дети, престарелые, инвалиды, представители низших каст и другие меньшинства.
Entre ellos se encuentran las mujeres y las niñas, los niños, las personas de edad, las personas con discapacidad, las pertenecientes a castas inferiores y otros grupos minoritarios.

Другие меньшинства в Финляндии не имеют специально выделенных для них мест в парламенте, однако они представлены как часть общего населения.
Las otras minorías de Finlandia no tienen ningún escaño especial asignado en el Parlamento, y su representación es igual que la de la población general.

Межучрежденческие руководящие указания также будут полезны; они касаются коренных народов, но пока не затрагивают другие меньшинства.
Las notas interinstitucionales de orientación son beneficiosas; las hay con respecto a los pueblos indígenas, pero todavía no con respecto a otras minorías.

В местной судебной системе косовские сербы составляют 4, 8 процента от общей численности судей, а другие меньшинства, включая турок, боснийцев и цыган,-- 5, 4 процента.
En la judicatura local, los serbios de Kosovo representan el 4,8% de todos los jueces, en tanto que otras minorías, incluidas la turca, la bosníaca y la roma, representan el 5,4%.

Русские, уйгуры и другие меньшинства, как сообщается, лишились различных экономических и политических возможностей, а также возможностей трудоустройства из-за невладения казахским языком.
Russian, Uighur and other minorities are reportedly excluded from various economic, political, and employment opportunities owing to lack of proficiency in Kazakh.

Относительно вопроса о меньшинствах: существуют ли в Дании другие меньшинства, помимо немцев? Каковы критерии определения статуса меньшинства?.
Por lo que se refiere a la cuestión de las minorías,¿existen en Dinamarca otras minorías distintas de la alemana?¿Cuáles son los criterios que confieren la condición jurídica de minoría?.

В этой связи следует упомянуть чрезмерные задержки с рассмотрением заявлений о предоставлении гражданства, с которыми обращаются и другие меньшинства, поскольку Хорватия- это многоэтническая страна.
Convendría mencionar también las demoras excesivas en la tramitación de las solicitudes de ciudadanía formuladas por otras minorías pues Croacia es un país multiétnico.

Среди наиболее уязвимых перед голодом и недоеданием групп- малоимущие сельские семьи, городская беднота, женщины, дети, беженцы, представители коренных народов и другие меньшинства.
Entre las personas más vulnerables al hambre y la desnutrición se incluyen las familias rurales pobres, los pobres urbanos, las mujeres, los niños, los refugiados, los pueblos indígenas y otras minorías.

Как и другие меньшинства в бывшей югославской Республике Македонии, рома в соответствии с Конституцией равны перед законом и пользуются всеми правами без какой-либо дискриминации.
Al igual que otras minorías de la ex República Yugoslava de Macedonia, los romaníes reciben el mismo trato en virtud de la ley y gozan de todos los derechos, sin discriminación alguna en virtud de la Constitución.

Среди наиболее уязвимых от голода и недоедания групп- малоимущие сельские семьи, городская беднота, женщины, дети, беженцы, представители коренных народов и другие меньшинства.
Entre las personas más vulnerables al hambre y la desnutrición se incluyen las familias rurales pobres, los pobres de las zonas urbanas, las mujeres, los niños, los refugiados, los pueblos indígenas y otras minorías.

Как и в России, где геи и другие меньшинства стали официальными мишенями, разочарованных жителей Америки подталкивают к преследованиям и демонизации и так уже маргинальных групп.
Al igual que en Rusia, donde los homosexuales y otras minorías son blancos de los ataques oficiales, en Estados Unidos se está estimulando a los desencantados a perseguir y demonizar a grupos que ya están maginados.

Было бы интересно знать, вызвано ли это различие тем фактом, что моравское меньшинство исторически закрепилось на чешской территории, тогда как другие меньшинства прибыли из соседних государств.
Sería interesante saber si esa diferencia se debe a que la minoría morava está implantada históricamente en el territorio checo mientras que las otras minorías provienen de Estados vecinos.

Боснийские мусульмане в Санджаке, албанские мусульмане в Косово и Сербии и Черногории, а также венгры и другие меньшинства должны пользоваться полной защитой прав человека, политических и культурных прав.
Se debían proteger plenamente los derechos humanos, políticos y culturales de los musulmanes bosnios de Sanjak y de los musulmanes albaneses de Kosovo y de Serbia y Montenegro, así como los de los húngaros y otras minorías.

Следует отметить, что проживающие в нашей стране курды и другие меньшинства в Курдистане становятся, несомненно, жертвами нарушений прав человека со стороны курдских группировок и вооруженных отрядов в Северном районе.
Es de destacar que el pueblo curdo del Iraq y otras minorías de la región del Curdistán están viendo sus derechos humanos manifiestamente violados por grupos y milicias de curdos armados en la región septentrional.

В 1999 году Национальная Медицинская Академия предложила мне войти в состав комитета, который обнаружил и научно обосновал тот факт, что чернокожие и другие меньшинства не получают надлежащей медицинской помощи.
En 1999, la Academia Nacional de Medicina me convocó para trabajar en un comité que, basándose en la evidencia científica, concluyó en que la comunidad negra y otras minorías reciben atención médica de peor calidad que los blancos.

Саамы, народность рома, жители Аландских островов и другие меньшинства, говорящие на шведском языке, не пользуются финским языком в качестве родного, однако тем не менее все они являются гражданами Финляндии.
La lengua materna de los sami, de los romaníes, de los habitantes de las Islas Åland y de las otras minorías que hablan sueco no es el finlandés, y sin embargo todos ellos son ciudadanos de Finlandia.

Среди наиболее уязвимых от голода и недоедания групп- лица, работающие в сельских районах, городская беднота, женщины, дети, беженцы, коренное население, инвалиды, пожилые люди и другие меньшинства.
Las personas que trabajan en las zonas rurales, los pobres de las zonas urbanas, las mujeres, los niños, los refugiados, los pueblos indígenas, las personas con discapacidad, las personas mayores y otras minorías se encuentran entre las personas más vulnerables al hambre y la desnutrición.

Омбудсмен сообщил, что в то время, как венгерская и итальянская общины и община рома ожидают принятия поправок и соблюдения соответствующего законодательства, другие меньшинства борются за другие цели, в частности в областях культуры и образования.
El Ombudsman informó de que, mientras que las comunidades de húngaros, italianos y romaníes esperaban que se introdujeran enmiendas en ciertas leyes y se aplicara la legislación vigente, otras minorías trataban de alcanzar metas distintas, especialmente en materia de cultura y educación.

Они высвечивают проблемы, с которыми сталкиваются жертвы расовой дискриминации, особенно люди африканского и азиатского происхождения, мигранты, беженцы и конкретные уязвимые группы, такие как коренные народы и другие меньшинства.
En ese documento se ponen de relieve los problemas que enfrentan las víctimas de la discriminación racial, en especial la población de ascendencia africana y asiática, los migrantes, los refugiados y grupos vulnerables específicos, como los pueblos indígenas y otras minorías.

ККРК также рекомендовал правительству Словакии разработать более подробные законодательные гарантии, с тем чтобы укрепить существование школ с преподаванием на языках меньшинств и распространить некоторые гарантии в этой области на другие меньшинства, которые непосредственно не упоминаются в действующем законодательстве99.
ACFC también recomendó que el Gobierno de Eslovaquia formulara garantías legislativas más detalladas para consolidar la existencia de escuelas en que se impartiera el idioma de las minorías y ampliar determinadas garantías en esta esfera a otras minorías que no se mencionaban explícitamente en las disposiciones actuales.

В рамках проекта" Равенство- главный приоритет" уполномоченный по меньшинствам взял на себя обязательство создать региональную консультативную сеть по борьбе с дискриминацией совместно с организациями, представляющими иммигрантов, рома и другие меньшинства.
En el marco del proyecto titulado" Igualdad es prioridad", el Ombudsman de las Minorías ha emprendido la creación de una red regional de asesoramiento contra la discriminación en colaboración con las organizaciones que representan a los inmigrantes, los romaníes y otras minorías.

Хотя не следует исходить из того, что все эти преступления были межэтническими по своему характеру, они все же существенно усилили чувство беззащитности среди косовских сербов и вынудили другие меньшинства вести себя крайне сдержанно.
Si bien no puede suponerse que todos esos crímenes son de naturaleza interétnica, tienen, no obstante, un efecto considerable en la sensación de inseguridad que padecen los serbios de Kosovo y han provocado que otras minorías hayan optado por tratar de pasar inadvertidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при изменении последнего предложения важно избежать создания впечатления, что Комитет полагает, что некоторые меньшинства больше подвергаются заражению ВИЧ/ СПИДом или другими инфекционными заболеваниями, чем другие меньшинства или большинство населения.
El PRESIDENTE dice que en la nueva redacción de la última frase, es importante no dar la impresión de que, en opinión del Comité, algunas minorías tienen más probabilidades de contraer el VIH/SIDA u otras enfermedades infecciosas que otras minorías o la población mayoritaria.