Que es НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНЬШИНСТВА en Español

• de la minoría nacional
• minoritario nacional
• de las minorías nacionales
• minoría étnica

Ejemplos de uso de Национального меньшинства en Ruso y sus traducciones al Español

Из национального меньшинства.
De alguna minoría étnica.

И женщина из национального меньшинства.
Y mujer y de una minoría.

Геи, усыновившие ребенка из национального меньшинства?
¿Padres adoptivos gays con un bebé de minoría?

Это также и не проблема национального меньшинства или коренного населения.
No es una cuestión de minorías ni de pueblos autóctonos.

Совет национального меньшинства в единице самоуправления имеет право:.
Los consejos de las minorías nacionales de las autonomías tienen derecho a:.

Viii назначение опытных педагогов с предварительным изучением мнения национального меньшинства рома;
Viii Contratar educadores experimentados contando con el parecer previo de la minoría romaní.

Школы для греческого национального меньшинства укомплектованы хорошо подготовленными преподавателями.
Los profesores están capacitados para dar clase a la minoría nacional griega.

Однако рома официально признают в качестве национального меньшинства, и на этой основе они наделены особыми правами.
Sin embargo, se ha reconocido oficialmente a los romaníes como una minoría nacional y se les otorgan derechos específicos sobre esta base.

В настоящее время еще одним критерием, дающим право на получение субсидии, является использование органом печати языка национального меньшинства.
Actualmente, un idioma minoritario nacional es otro criterio de eligibilidad para la obtención de subvenciones especiales a la prensa.

Вместе с тем члены албанского национального меньшинства представлены во всех сферах культуры и искусства.
Las personas pertenecientes a la minoría albanesa están presentes en todos los campos de la cultura y las artes.

Оба эти фактора существенно влияют на степень интеграции данного национального меньшинства и, таким образом, на его положение.
Ambos factores repercuten considerablemente en el nivel de integración de un determinado grupo minoritario y en su situación actual.

Рома признаются в качестве национального меньшинства и участвуют в процессе принятия решений на всех уровнях.
Los romaníes eran una de las minorías nacionales reconocidas y participaban en el proceso de toma de decisiones en todos los niveles.

В июле 1993 года началась трансляция программ для немецкого национального меньшинства( главным образом для так называемых" карпатских" немцев).
En julio de 1993 se inició la teledifusión de programas destinados a la minoría nacional alemana(en especial para los denominados alemanes carpatianos).

Пока ни один представитель национального меньшинства не обращался в Секретариат с просьбой о защите от давления, оказываемого с целью побудить к эмиграции в другое государство.
Hasta la fecha, ningún miembro de una minoría nacional se ha dirigido a la Secretaría para solicitar protección contra presiones para emigrar a otro Estado.

Школы, в которых преподавание ведется на языке национального меньшинства, выдают аттестат о получении образования на двух языках.
Las escuelas en que se emplea un idioma nacional minoritario como idioma de instrucción otorgan certificados bilingües.

В соответствии с Конституционном законом о правах национальных меньшинств члены сербского национального меньшинства выбирают в парламент три своих представителя.
Los miembros de la minoría nacional serbia eligen a tres representantes, conforme a la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales.

Развивается национальная культура венгерского национального меньшинства в Украине, которое компактно проживает в Закарпатской области.
Se desarrolla la cultura nacional de la minoría húngara de Ucrania, que se concentra en la provincia de Transcarpacia.

Они отвечают за координацию действий и оказание помощи с целью более эффективного обеспечения прав рома, самой крупной группы национального меньшинства в Боснии и Герцеговине.
Tiene a su cargo la coordinación y asistencia para conseguir una mayor efectividad en la aplicación de los derechos de los romaníes, el mayor grupo minoritario nacional del país.

Королевство Бельгия заявляет, что определение понятия национального меньшинства будет выработано на межведомственной конференции по вопросам внешней политики".
El Reino de Bélgica declara que el concepto de minoría nacional será definido por la Conferencia Interministerial de Política Exterior".

Радиопередачи для национального меньшинства рома готовятся отделом по национальным и этническим меньшинства Словацкой радиовещательной компании в Прешове.
El Departamento de Difusión para las Minorías Nacionales y Étnicas de la Radio Eslovaca en Prešov se ocupa de la difusión de programas de radio para la minoría nacional romaní.

Единственным исключением являются представители национального меньшинства рома, поскольку в начальные и средние школы поступают больше мальчиков из числа рома.
La única excepción está representada por los miembros de la minoría romaní, ya que son muchos los varones de este grupo que se inscriben en la escuela primaria y la secundaria.

Эта Программа направлена на оказание систематической помощи рома для улучшения условий жизни и обеспечения равенства между членами национального меньшинства рома и другими гражданами Республики Хорватия.
El fin del Programa es ayudar sistemáticamente a los romaníes a mejorar sus condiciones de vida, y asegurar la igualdad entre los miembros de esa minoría y los demás ciudadanos croatas.

Вопросы, касающиеся болгарского национального меньшинства в Сербии, затрагивались в ряде докладов Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее.
Las cuestiones relacionadas con la minoría nacional búlgara en Serbia han sido planteadas en numerosos informes de la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General.

Организации национальных меньшинств являются ассоциациями, которые нацелены на сохранение и защиту национального меньшинства, его уникального фольклора, а также его самобытности и прав.
Las organizaciones de las minorías nacionales son asociaciones que tienen por objeto conservar y salvaguardar una minoría nacional, su folclore específico, así como sus características y derechos.

Это включает меры по защите осетинского языка в качестве языка национального меньшинства и абхазского языка в качестве официального языка в Абхазии, как это предусмотрено в Конституции Грузии.
Esto incluye medidas para proteger el osetio como idioma nacional minoritario y el abjasio como idioma oficial en Abjasia, como se estipula en la Constitución de Georgia.

Получать информацию по каждому вопросу, который будет обсуждаться рабочими органами представительного органа единицы самоуправления и который касается положения национального меньшинства;
Recibir información sobre todas las cuestiones que vayan a ser debatidas por las comisiones del órgano representativo de la autonomía y guarden relación con la situación de la minoría; y.

Статья 3 предусматривает, что каждый член национального меньшинства имеет право сохранять свою собственную этническую самобытность, культурные традиции, родной язык и религиозные убеждения.
El artículo 3 establece que toda persona que pertenezca a una minoría nacional tiene derecho a mantener su identidad étnica, tradiciones culturales, lengua y creencias propias.

Несколько органов ООН и других органов рекомендовали Эстонии изменить Закон о культурной автономии национального меньшинства или принять общий закон о национальных меньшинствах..
Varias organizaciones de las Naciones Unidas, y otros organismos, han recomendado a Estonia que modifique la Ley de autonomía cultural de las minorías nacionales o adopte una Ley general sobre las minorías nacionales..

Культурная жизнь болгарского национального меньшинства имеет давнюю традицию и играет особую роль в сохранении и укреплении национальной самобытности.
Las actividades culturales de los miembros de la minoría nacional búlgara cuentan con una larga tradición y desempeñan una función especial en el mantenimiento y promoción de la identidad nacional..

Цыгане, живущие в Чешской Республике, пользуются статусом национального меньшинства и на них распространяются положения законов о национальных меньшинствах..
Los romaníes residentes en la República Checa gozan de las prerrogativas de las minorías nacionales y en consecuencia están amparadas por la legislación interna destinada a las minorías nacionales..