Que es НАЦИОНАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ПЫТОК en Español

• del mecanismo nacional de prevención de la tortura

Ejemplos de uso de Национального механизма по предотвращению пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Национального механизма по предотвращению пыток.
Mecanismo Nacional Prevención la Tortura.

Продолжать работу по созданию национального механизма по предотвращению пыток( Гватемала);
Seguir trabajando para crear un mecanismo nacional de prevención de la tortura(Guatemala);

Выдвижение рекомендаций с целью усовершенствования деятельности Национального Механизма по предотвращению пыток;
Formulación de recomendaciones para perfeccionar la labor del mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Ускорить создание национального механизма по предотвращению пыток( Буркина-Фасо);
Acelerar el establecimiento de un mecanismo nacional para la prevención de la tortura(Burkina Faso);

Добиваться принятия и осуществления законодательства об учреждении национального механизма по предотвращению пыток( Соединенные Штаты Америки);
Ejercer presión para lograr la promulgación y aplicación de legislación por la que se cree un mecanismo nacional de prevención de la tortura(Estados Unidos de América);

Активизировать деятельность по учреждению национального механизма по предотвращению пыток, подтвердив тем самым ведущую роль в регионе в этом вопросе( Тунис);
Intensificar los esfuerzos para concluir el proceso de establecimiento del mecanismo nacional de prevención de la tortura y confirmar de ese modo su liderazgo regional a ese respecto(Túnez);

Так же, был создан консультативный совет с целью оказания консультаций и поддержки парламентским адвокатам в исполнении обязанностей Национального Механизма по предотвращению пыток, который насчитывает 11 членов.
Asimismo, se creó un Consejo Consultivo a fin de ofrecer asesoramiento y apoyo a los defensores parlamentarios en el cumplimiento de las obligaciones del mecanismo nacional de prevención de la tortura, integrado por 11 miembros.

Государство надеется своевременно проинформировать Совет о создании национального механизма по предотвращению пыток, который уже был одобрен одной из палат Конгресса.
El Estado esperaba poder informar pronto al Consejo de la creación del mecanismo nacional de prevención de la tortura, que ya había sido aprobado por una de las cámaras del Congreso Nacional.

Венгрия приветствовала законопроект о создании национального механизма по предотвращению пыток, просила представить дополнительную информацию и предложила обмениваться передовым опытом.
Hungría expresó su satisfacción por el proyecto de ley de establecimiento de un mecanismo nacional para la prevención de la tortura y solicitó más información al respecto; asimismo, propuso que se dieran a conocer las prácticas óptimas.

После ратификации Факультативного протокола правительство Бенина решением Совета министров от 6 декабря 2006 года, дало согласие на создание национального механизма по предотвращению пыток.
Tras la ratificación, el Gobierno de Benin autorizó, por decisión del Consejo de Ministros de 6 de diciembre de 2006, la creación de un mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Парламентский адвокат ответственный за деятельность Национального Механизма по предотвращению пыток и члены Консультативного Совета, организовывают свою работу путем проведения ординарных заседаний в каждую неделю по средам, начиная с 8³º, в здании Центра по правам человека.
El defensor parlamentario responsable de la labor del mecanismo nacional de prevención de la tortura y los miembros del Consejo Consultivo organizan su trabajo en reuniones ordinarias que se celebran los miércoles de cada semana a las 8.30 horas en el edificio del Centro de Derechos Humanos.

Аргентина считает, что рекомендации 99. 12, 99. 13, 99. 14, 99. 15 и 99. 16 были выполнены, поскольку 28 ноября 2012 года был принят Закон№ 26. 827, предусматривающий создание национального механизма по предотвращению пыток.
Argentina considera cumplidas las recomendaciones 99.12, 99.13, 99.14, 99.15, 99.16 toda vez que el 28 de noviembre de 2012 se sancionó la Ley 26.827 que dispuso la creación del Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura.

Приветствуя законопроект о создании национального механизма по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Комитет сожалеет о том, что в настоящее время в Бенине нет механизма, позволяющего проводить систематические посещения мест содержания под стражей( статья 11).
Aunque acoge con satisfacción el proyecto de ley sobre la creación del mecanismo nacional de prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el Comité lamenta que en la actualidad en Benin no funcione ningún mecanismo sistemático de visita(art. 11).

Правительство Испании недавно приняло решение о том, что врач, который должен осматривать лиц, заключенных под стражу, будет назначаться Народным защитником, который одновременно выполняет функции национального механизма по предотвращению пыток.
El Gobierno ha decidido recientemente que el médico encargado de examinar a los detenidos será designado por el Defensor del Pueblo, que es también el mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Продолжать принимать меры для создания национального механизма по предотвращению пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, обеспечивая его независимость, надлежащее финансирование и выделение необходимых ресурсов, а также разработку подробного плана его эффективной работы( Испания);
Seguir adelante con la creación de un mecanismo nacional de prevención de la tortura de conformidad con lo establecido en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, velar por su independencia y su dotación de financiación y recursos suficientes y elaborar un plan detallado para su funcionamiento eficaz(España);

Установление сотрудничества с государственными ведомствами, неправительственными национальными и международными организациями, действующими в сфере предотвращения пыток и имеющих компетенцию в деятельности Национального Механизма по предотвращению пыток;
Establecimiento de la cooperación con los organismos estatales y las organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales dedicadas a la prevención de la tortura y que tienen competencias en la labor del mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Определены правовые основы национального механизма по предотвращению пыток; законодательный акт о создании национального наблюдательного комитета по предупреждению пыток в Бенине подготовлен в соответствии с рекомендациями Комитета против пыток и приведен в соответствие с замечаниями Подкомитета по предупреждению пыток; процесс создания этого механизма продолжается.
El marco jurídico del mecanismo nacional para la prevención de la tortura se ha definido y la ley relativa a la creación del Observatorio Nacional para la Prevención de la Tortura en Benin se está elaborando, de conformidad con las recomendaciones del Comité contra la Tortura y con las observaciones del Subcomité para la Prevención de la Tortura. Ya está en marcha el proceso de creación de este mecanismo.

В процессе ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФПКПП) функции предусмотренного в нем национального механизма по предотвращению пыток будут переданы Управлению Омбудсмена Австрии.
En el marco del proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Junta del Defensor del Pueblo de Austria asumirá las tareas del mecanismo nacional para la prevención de la tortura previsto en el Protocolo Facultativo.

Для соответствия положениям Протокола, Парламент Республики Молдова 26. 07. 2007 принял Закон№. 200 об изменении и дополнении Закона Республики Молдова о парламентском адвокате№ 1349 от 17 октября 1997, таким образом наделяя парламентского адвоката полномочиями Национального Механизма по предотвращению пыток.
En cumplimiento de lo dispuesto en el Protocolo, el 26 de julio de 2007 el Parlamento aprobó la Ley Nº 200 con modificaciones y adiciones a la Ley Nº 1349 de los defensores parlamentarios de los derechos humanos, de 17 de octubre de 1997, por la cual se otorgaron a los defensores parlamentarios las facultades de mecanismo nacional de prevención de la tortura.

В соответствии с положениями статьи 5 Регламента об организации и функционировании Консультативного совета, в его состав входят 11 членов, включая президента( омбудсмена), ответственного за внедрение и функционирование Национального механизма по предотвращению пыток, назначенный приказом директора Центра по Правам Человека.
De acuerdo con las disposiciones del artículo 5 del Reglamento para la organización y el funcionamiento del Consejo Consultivo, el Consejo está integrado por 11 miembros, incluido su Presidente(Defensor del Pueblo), responsable de la puesta en marcha y el funcionamiento del mecanismo nacional de prevención de la tortura, nombrado mediante orden del Director del Centro de Derechos Humanos.

Создать национальный механизм по предотвращению пыток в соответствии с ФП- КПП( Бразилия);
Establecer el mecanismo nacional de prevención de la tortura, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Brasil);

Как только протокол будет ратифицирован, Черногория приведет в действие национальные механизмы по предотвращению пыток, как этого требует указанный инструмент.
Una vez ratificado el Protocolo, Montenegro pondrá en marcha el mecanismo nacional de prevención de la tortura que dicho instrumento dispone.

Член комитета по мониторингу за внедрением национальных механизмов по предотвращению пыток.
Miembro del comité de seguimiento de la aplicación del mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Учредить национальный механизм по предотвращению пыток по ФП- КПП и назначить независимого и квалифицированного эксперта, наделенного необходимыми ресурсами для исполнения своего мандата( Уругвай);
Establecer el mecanismo nacional de prevención de la tortura en el marco del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y nombrar un experto independiente y cualificado, dotado de los recursos necesarios para ejercer su mandato(Uruguay);

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы национальный механизм по предотвращению пыток осуществлял постоянный надзор за психиатрическими центрами и чтобы компетентные органы приняли меры по искоренению практики насильственного помещения в специализированные учреждения на основании инвалидности.
El Comité urge al Estado parte a que el mecanismo nacional de prevención de la tortura supervise permanentemente los centros psiquiátricos y las autoridades competentes eliminen prácticas de internamiento forzoso por motivo de la discapacidad.

В заключение она хотела бы знать, в какой мере проводятся консультации с НПО в связи с планом действий в области прав человека, который должен стать национальным механизмом по предотвращению пыток.
Por último, la oradora desearía conocer en qué medida se consultará a las organizaciones no gubernamentales en relación con el plan de acción de derechos humanos, que está previsto sea el mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Гжа Кислинхер( Венесуэла) говорит, что осуществление положений, касающихся визитов Подкомитета по предотвращению, потребует практических норм в целях установления в консультации с национальными механизмами по предотвращению пыток, для того чтобы облегчить осуществление таких визитов.
La Sra. Kislinger(Venezuela) dice que la aplicación de disposiciones relativas a las visitas del Subcomité para la Prevención requerirá el establecimiento de normas prácticas en consultas con los mecanismos nacionales de prevención de la tortura, a fin de facilitar esas visitas.

В связи с вопросом 7 перечня вопросов он говорит, что его правительство намеревается включить национальный механизм по предотвращению пыток в разрабатываемый в настоящее время национальный план действий в области прав человека и с этой целью взаимодействует с организациями гражданского общества в сотрудничестве с омбудсменом.
En relación con la pregunta 7 de la lista de cuestiones, dice que el Gobierno de España se ha comprometido a incluir un mecanismo nacional de prevención de la tortura en el plan nacional de derechos humanos en proceso de elaboración, y está trabajando junto con las organizaciones de la sociedad civil en colaboración con el Defensor del Pueblo para lograrlo.

В связи с национальным механизмом по предотвращению пыток делегация отметила, что в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФП- КПП) правительство в 2009 году приняло постановление о создании такого механизма..
En relación con el mecanismo nacional de prevención de la tortura, la delegación afirmó que, a fin de lograr la conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(OP-CAT), en 2009 el Gobierno había publicado un subdecreto sobre el establecimiento del mecanismo..

Возобновить усилия, направленные на ратификацию ФП- КПП; создать национальный механизм по предотвращению пыток; обеспечить проведение расследований и судебных разбирательств в отношении случаев внесудебных казней и пыток, включая те, в которых замешаны государственные должностные лица( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Renovar los esfuerzos para ratificar el OP-CAT, establecer un mecanismo nacional de prevención de la tortura y garantizar la investigación y el procesamiento en los casos de ejecuciones extrajudiciales y tortura, en particular aquellos en que estén implicados agentes del Estado(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);