Que es ЕВРОПЕЙСКОГО КОМИТЕТА ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ПЫТОК en Español

• del comité europeo para la prevención de la tortura

Ejemplos de uso de Европейского комитета по предотвращению пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, все слушатели получают по экземпляру публикации Европейского комитета по предотвращению пыток.
Además, se suministra a todas las personas que reciben formación una publicación del Comité Europeo para la prevención de la tortura.

Эти центры посещались также сотрудниками Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( КПТ).
Empleados del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes también realizaron visitas a los centros.

Эта проблема, которая существует также в Швеции и Дании, привлекла повышенное внимание членов Европейского комитета по предотвращению пыток в ходе их посещения Норвегии.
Este problema, que existe también en Suecia y Dinamarca, ha sido objeto de la atención del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes durante su visita a Noruega.

В феврале 2008 года Данию посетила делегация Европейского комитета по предотвращению пыток, и доклад об этом визите имеется в широком доступе.
El Comité Europeo para la Prevención de la Tortura también visitó Dinamarca en febrero de 2008, y el informe sobre dicha visita está a disposición del público.

Кроме того, он отмечает, что весьма конструктивным шагом является разрешение опубликования доклада Европейского комитета по предотвращению пыток, подготовленного по итогам поездки в эту страну.
Asimismo, advierte que es un paso muy constructivo haber autorizado la publicación del informe del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura, a raíz de la visita que se efectuara a Italia.

В период с 19 по 30 сентября 1999 года Австрию в третий раз посетили члены Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( ЕКПП).
El Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes hizo su tercera visita al país del 19 al 30 de septiembre de 1999.

Он уточняет, что в центральной тюрьме Исландии имели место не два, а три случая самоубийств, причем третий случай произошел после завершения визита Европейского комитета по предотвращению пыток.
Aclara que no son dos sino tres los suicidios que se han producido en la cárcel principal de Islandia, pero que el tercero ocurrió con posterioridad a la visita del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.

Г-н РАСМУССЕН отмечает, что заседание Европейского Комитета по предотвращению пыток( ЕКПП) обычно происходит за неделю до начала сессии Комитета..
El Sr. Rasmussen señala que el período de sesiones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes normalmente tiene lugar la semana anterior al período de sesiones del Comité.

В рамках программы регулярных посещений, установленной в соответствии с этой Конвенцией, делегация Европейского комитета по предотвращению пыток( ЕКПП) посетила Германию в декабре 2000 года.
En el contexto del programa de visitas regulares del Comité Europeo para la prevención de la tortura, establecido en virtud de la Convención, una delegación del Comité hizo una visita a Alemania en diciembre de 2000.

Мая 2003 года психиатрическую больницу в Соколаце посетила делегация Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП).
El Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes visitó el Hospital Psiquiátrico de Sokolac entre el 1º y el 3 de mayo de 2003.

Публикацию докладов Европейского комитета по предотвращению пыток и ответов государства- участника, а также заверения в том, что для выполнения рекомендаций будут приняты соответствующие меры.
La publicación de los informes del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y las respuestas del Estado Parte, así como la garantía de que se adoptarán medidas para supervisar la aplicación de las recomendaciones.

С 29 января по 1 февраля 2013 года Сан-Марино посетили представители Европейского комитета по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ЕКПП).
Del 29 de enero al 1 de febrero de 2013, San Marino recibió la visita del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes(CPT).

На дату посещения представителями Европейского комитета по предотвращению пыток покончили жизнь самоубийством двое заключенных, отбывавших наказание в виде лишения свободы в центральной тюрьме, однако в момент самоубийства эти лица не содержались в одиночных камерах.
Durante la visita del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura se suicidaron dos detenidos que cumplían una pena de prisión en la cárcel principal, si bien en aquel momento no se encontraban en régimen de aislamiento.

По поводу предварительного заключения она хотела бы знать, какие меры правительство Германии приняло или намеревается принять в связи с докладом Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания или обращения.
Acerca de la detención provisional, hubiera querido saber qué medidas ha tomado o piensa tomar el Gobierno alemán después del informe del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes.

То же самое можно сказать и о критических замечаниях Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( ЕКПП), сделанных после его посещения нашей страны в апреле 1999 года.
Lo mismo cabe afirmar de las críticas formuladas por el Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes tras su visita al país en abril de 1999.

В соответствующих нормативно- правовых документах отражены рекомендации Комитета Организации Объединенных Наций против пыток, положения ратифицированных международных конвенций и рекомендации Европейского комитета по предотвращению пыток.
Las reglamentaciones jurídicas reflejan las recomendaciones del Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura, los tratados internacionales ratificados por la República de Macedonia y las recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.

В соответствии с требованиями Европейского комитета по предотвращению пыток, всему руководству норвежских тюрем была дана инструкция обеспечить заключенным возможности для общения и медицинскую помощь.
Atendiendo a los argumentos del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura, se ha dado instrucciones a todos los alcaides de prisiones de Noruega para que velen por que no se deje a esos presos privados del contacto humano y para que tengan un seguimiento médico.

Группа по мониторингу, созданная для наблюдения за осуществлением рекомендаций Европейского комитета по предотвращению пыток( ЕКПП), проводит еженедельные совещания участников этого процесса для обсуждения своей текущей деятельности.
El grupo de seguimiento establecido para supervisar el curso dado a las recomendaciones formuladas por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura(CPT) celebró reuniones semanales con todas las partes interesadas para examinar los progresos.

На основе рекомендаций Европейского комитета по предотвращению пыток проводится работа по составлению информационной брошюры, предназначенной для информирования заключенных об их правах и обязанностях, и в частности о возможностях подачи ими апелляций.
Siguiendo las recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura, se está preparando un folleto en que se informa a los reclusos de sus derechos y deberes, y en particular de las posibilidades de apelación de que disponen.

И наконец, среди компетентных федеральных министерств и властей земель был также распространен четырнадцатый общий доклад Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( ЕКПП) от 21 сентября 2004 года.
Por último, los ministerios federales y los Länder competentes en la materia también han sido informados del 14º informe general del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes de 21 de septiembre de 2004.

По итогам последнего визита делегации Европейского Комитета по предотвращению пыток в Украине в 2003 году представители Комитета не получили ни одной жалобы от заключенных и осужденных относительно плохого обращения со стороны персонала.
Según las conclusiones extraídas por la delegación del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura tras la realización de su última visita a Ucrania en 2003, los representantes del Comité no recibieron ni una sola queja de los detenidos o condenados con respecto a malos tratos infligidos por el personal.

В приложении I к настоящему документу содержится доклад исландскому правительству от 2 марта 1994 года о посещении Исландии летом 1993 года представителями Европейского комитета по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El anexo I al presente informe es el informe del Gobierno de Islandia, de 2 de marzo de 1994, sobre la visita del Comité Europeo de Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles Inhumanos y Degradantes(CPT) a Islandia en el verano de 1993.

Публикацию докладов Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания о посещении Греции и ответа правительства на них( СРT/ Inf( 2002) 31 и CPT/ Inf( 2002) 32), которая должна содействовать проведению общего обсуждения с привлечением всех заинтересованных сторон;
La publicación de los informes del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes sobre su visita a Grecia y la correspondiente respuesta del Gobierno(CPT/Inf(2003)31 y CPT/Inf(2002)32), que contribuirían al debate general entre todas las partes interesadas;

С учетом вышесказанного уникальное значение приобретает проект нового Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения, в настоящее время находящийся на рассмотрении в парламенте Республики Армения, который исходит из стандартов Европейского суда по правам человека и Европейского комитета по предотвращению пыток.
Con respecto a lo señalado más arriba, el proyecto de nuevo Código de Procedimiento Penal reviste especial importancia. Dicho proyecto se encuentra actualmente en el Parlamento y tiene en cuenta las normas del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.

Было бы интересно узнать относительно мер, принимаемых Венгрией для выполнения рекомендаций Европейского комитета по предотвращению пыток( КПП), в особенности в отношении условий содержания в тюрьмах, которые, в случае непринятия мер по их улучшению, могут представлять собой нарушение положений статьи 16 Конвенции.
Sería interesante tener más información sobre las actividades emprendidas por Hungría para poner en práctica las recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura(CEPT), en especial en lo que respecta a las condiciones de detención, que podrían constituir una violación del artículo 16 de la Convención, salvo que hayan mejorado.

Что касается запрещения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( статья 7 Пакта), то оратор напоминает, что информация о визите членов Европейского комитета по предотвращению пыток в Словакию в 1995 году, его доклад и рекомендации правительству Словакии были опубликованы в печати и широко обсуждались.
En cuanto a la prohibición de las torturas y las penas o los tratos crueles, inhumanos o degradantes(Pacto, art. 7), recuerda que la visita del Comité Europeo para la prevención de la tortura a Eslovaquia en 1995, su informe y las recomendaciones que formuló al Gobierno se han divulgado en la prensa y se han debatido ampliamente.

В этой связи следует отметить две поездки в Польшу, которые были совершены к настоящему времени представителями Европейского комитета по предотвращению пыток( КПП) Совета Европы, которые в своих докладах положительно оценили степень соблюдения законов в области запрещения применения пыток и связанные с этим профилактические меры.
En este contexto, cabe destacar que el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes del Consejo de Europa ha efectuado hasta la fecha dos visitas a Polonia y en sus informes evaluó positivamente el nivel de observancia de las normas relativas a la prohibición del uso de la tortura y su prevención..

Необходимые законодательные меры еще не приняты, так как в настоящее время проводится тщательный пересмотр действующих в Словакии Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и Гражданского кодекса. Кроме того, предпринимаются усилия по реализации различных рекомендаций, сделанных посетившими страну членами Европейского комитета по предотвращению пыток.
No han finalizado todavía las tareas legislativas necesarias debido a que se está revisando minuciosamente en la actualidad el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código Civil de Eslovaquia; también se está haciendo lo posible por incorporar diversas recomendaciones hechas por los miembros de una delegación visitante del Comité Europeo para la prevención de la tortura.

Однако Комитет разделяет озабоченность Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в связи с тем, что в основе этой оценки лежит установленная законом норма 3 м2 на человека, которая в некоторых случаях может быть сокращена до 2 м2 на человека. Это не соответствует европейской норме, составляющей 4 м2 на человека.
Sin embargo, el Comité comparte la preocupación del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes de que dicha evaluación se basa en la norma legal de 3 m2 por persona, que en algunos casos pueden reducirse a 2 m2 por persona, lo cual no es compatible con la norma europea de por lo menos 4 m2 por persona.

В соответствии с рекомендациями Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания( КПП- Совет Европы) в отношении принятия необходимых мер, направленных на то, чтобы несовершеннолетние, содержащиеся в дисциплинарном изоляторе, имели огороженную площадку на открытом воздухе, Люксембург завершил работу по обустройству таких мест.
En respuesta a las recomendaciones del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes(CPT- Consejo de Europa) de que se adoptaran las medidas necesarias para que todos los menores sometidos a aislamiento disciplinario dispusieran efectivamente de un espacio protegido para el ejercicio al aire libre, Luxemburgo llevó a cabo obras de acondicionamiento para establecer esas zonas.