Que es ЕВРОПЕЙСКОГО КОДЕКСА ПОВЕДЕНИЯ en Español

• código de conducta europeo

Ejemplos de uso de Европейского кодекса поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Украина поддерживает инициативу реализации Европейского кодекса поведения в космосе.
Ucrania apoya la iniciativa de establecer un código de conducta europeo sobre las actividades relativas al espacio exterior.

Разработку типового Европейского кодекса поведения можно рассматривать как один из способов решения этого вопроса.
La elaboración de un modelo de código de conducta europeo podía ser una manera de abordar el asunto.

Также, наше государство поддерживает инициативу реализации Европейского кодекса поведения в космосе.
Asimismo, nuestro Estado apoya la iniciativa de aplicar el Código de Conducta Europeo en el espacio ultraterrestre.

Резолюция Европейского парламента о стандартах Европейского союза для европейских предприятий, осуществляющих операции в развивающихся странах: к разработке Европейского кодекса поведения.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la adopción de normas por la Unión Europea para las empresas europeas que operan en países en desarrollo: hacia un Código de Conducta Europeo.

В рамках ТЕТ будет изучена возможность применения национальных руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, разработанных на основе Европейского кодекса поведения в отношении предупреждения образования космического мусора с учетом потребностей проекта.
Se investigará en el marco de TET la posibilidad de aplicar las directrices nacionales para la reducción de los desechos espaciales, adaptadas del Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales, a las necesidades del proyecto.

Было высказано мнение о необходимости создания координационного механизма, позволяющего обеспечить тесное взаимодействие с Председателем Европейского союза при разработке проекта Европейского кодекса поведения в отношении космической деятельности.
Se expresó la opinión de que debería establecerse un mecanismo de coordinación que permitiera una interacción estrecha con la Presidencia de la Unión Europea acerca de la evolución del proyecto de código de conducta europeo sobre las actividades en el espacio ultraterrestre.

Было высказано мнение, что разработка проекта Европейского кодекса поведения в отношении космической деятельности является вспомогательной инициативой, нацеленной на укрепление безопасности космической деятель- ности с помощью добровольных мер доверия и обеспечения прозрачности.
Se expresó la opinión de que el proyecto de código de conducta europeo sobre las actividades en el espacio ultraterrestre era una iniciativa complementaria destinada a promover, mediante medidas voluntarias de creación de confianza y transparencia, la seguridad de las actividades espaciales.

В настоящее время изучается возможность применения к EnMAP национальных руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, разработанных на основе Европейского кодекса поведения в отношении предупреждения образования космического мусора.
Actualmente se evalúa la posibilidad de aplicar las directrices nacionales para la reducción de los desechos espaciales, adaptadas en el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales, a las necesidades del proyecto EnMAP.

Нидерландский Председатель Совета министров Европейского союза вернулся к теме торговли женщинами и подготовил проект европейского кодекса поведения с целью предотвращения торговли женщинами и борьбы с ней. Этот кодекс может быть принят на конференции министров по этому вопросу, которая пройдет в Гааге с 24 по 26 апреля 1997 года.
La Presidencia neerlandesa del Consejo de Ministros de la Unión Europea ha reiniciado el examen del tema de la trata de mujeres y ha preparado un proyecto de código de conducta europeo encaminado a prevenir y combatir la trata de mujeres, proyecto que podría aprobarse en la conferencia ministerial pertinente que se celebrará en La Haya del 24 al 26 de abril de 1997.

В своих экспортных решениях она, в частности, руководствуется критериями, установленными в рамках международных договоров, конвенций, механизмов и форумов, участником которых она является, в том числе Европейского кодекса поведения в области экспорта вооружений, принятого Советом в 1998 году.
En particular, Francia fundamenta sus decisiones sobre tales exportaciones a partir de los criterios establecidos en el marco de tratados, convenciones, instrumentos o foros internacionales a los que se ha adherido, especialmente el Código de Conducta europeo sobre exportaciones de armas aprobado por el Consejo en 1998.

В их число, в частности, входят утверждение Европейского кодекса поведения в области экспорта оружия( Декларация Совета Европейского союза от 8 июня 1998 года), а также общие действия и позиции, направленные на придание универсального характера договорам и режимам, касающимся нераспространения, и на оказание государствам и организациям помощи и поддержки в их усилиях в этой области.
Estas incluyen, en particular, la aprobación del Código de Conducta europeo sobre exportaciones de armamentos(Declaración del Consejo de la Unión Europea del 8 de junio de 1998), así como medidas y disposiciones comunes para promover la universalización de los tratados y regímenes de no proliferación, y para ayudar y apoyar a Estados u organizaciones en sus esfuerzos para tal fin.

В своих решениях по вопросам экспорта она руководствуется, в частности, критериями, установленными в рамках международных договоров, конвенций, механизмов и форумов, участником которых она является, в том числе Европейского кодекса поведения по вопросам экспорта оружия, принятого Советом в 1998 году.
Sus decisiones se basan, en particular, en los criterios determinados en el marco de los tratados, las convenciones, los instrumentos o los foros internacionales a los que Francia se adhiere, en particular el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas adoptado por el Consejo en 1998.

Рассмотрение применимых стандартов и руководящих принципов( например, Руководящих принципов МККМ по предупреждению образования космического мусора, Европейского кодекса поведения в отношении предупреждения образования космического мусора, стандарта 24113 Международной организации по стандартизации( ISO 24113), кодекса поведения Европейской комиссии в отношении космической деятельности).
El examen de las normas y directrices aplicables(por ejemplo, las Directrices para la reducción de desechos espaciales del CICDE, el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales, la norma 24113 de la Organización Internacional de Normalización(ISO 24113), el Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre de la Comisión Europea)..

В целях рассмотрения вопросов, касающихся этики поведения сотрудников полиции, министр издал распоряжение об учреждении Комитета по этике, на который была возложена задача по осуществлению положений Закона о полиции, Кодекса поведения полицейского, Европейского кодекса поведения полицейского и Европейской конвенции о правах человека.
Con objeto de examinar la ética en la actuación de la policía, el ministro ha publicado una decisión sobre el establecimiento de un comité de ética, que tiene por misión aplicar las disposiciones de la Ley de policía, el Código de Ética Policial, el Código Europeo de Ética Policial y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos.

При выдаче лицензий на экспорт Австрия руководствуется Европейским кодексом поведения в отношении экспорта вооружений, а также национальными принципами и директивами.
Al expedir permisos de exportación, Austria tiene en cuenta el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas, así como los principios y las directrices nacionales.

Европейский кодекс поведения не является юридически обязательным документом для государств- участников, и механизма привлечения их к ответственности за его несоблюдение не существует.
El Código de Conducta Europeo no es jurídicamente vinculante para los Estados partes ni prevé mecanismo alguno para responsabilizarlos por su no observancia.

Комитет отметил также, что другие государства применяют Руководящие принципы МККМ и Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора в качестве справочных документов нормативных рамок национальной космической деятельности.
La Comisión observó también que otros Estados utilizaban las directrices del CICDE, así como el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales, como puntos de referencia en sus marcos reglamentarios establecidos para las actividades espaciales nacionales.

Еще один вопрос, поднятый в ходе обсуждения, состоял в том, могли бы ли Европейский кодекс поведения и ДПРОК дополнять друг друга, или же следует решить, чтореализовывать: либо одно.
Durante el debate también se preguntó si el Código Europeo de Conducta y el PPWT se complementarían mutuamente o si sería necesario decidir cuál de los dos aplicar.

На программном уровне ДЛР, взяв за основу Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора, разработал национальные руководящие принципы предупреждения образования космического мусора.
En el plano programático, el DLR ha adaptado a las necesidades de los proyectos espaciales de Alemania las directrices nacionales para la reducción de los desechos espaciales englobadas en el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales.

Подкомитет отметил, что другие государства ориентировались на Руководящие принципы МККМ и Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора при разработке собственной нормативно- правовой базы, регулирующей национальную космическую деятельность.
La Subcomisión observó también que otros Estados utilizaban las directrices del IADC, así como el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales, como puntos de referencia para el establecimiento de sus marcos reglamentarios para las actividades espaciales nacionales.

Страны, в отношении которых введено эмбарго на экспорт другими европейскими странами и в отношении которых применяются более сложные процедуры оценки, упомянутые в Европейском кодексе поведения( утвержденном Советом Европейского союза);
Los países sometidos a un embargo de las exportaciones decidido por otros países europeos y contra los que se aplique el procedimiento de evaluación más complejo al que se hace referencia en el Código de Conducta Europeo(aprobado por el Consejo de la Unión Europea);.

Предпринимаемые на самом высоком уровне, по активизации позиции арабских стран в вопросах вооружений, затрагивающих безопасность региона, включая продажу оружия Израилю европейскими государствами и его использование на оккупированных арабских территориях, что противоречит международным договоренностям и европейским кодексам поведения.
Actividad en los niveles más altos para movilizar la posición árabe respecto de los problemas referentes a los armamentos que afectan a la seguridad en la región, incluida la cuestión de las ventas de armas por países de Europa a Israel y el empleo de esas armas en los territorios árabes ocupados en contravención de tratados internacionales y códigos de conducta europeos.

В рамках этой процедуры и на основании применимых национальных и международных норм( включая резолюцию 1718( 2006) и Европейский кодекс поведения, касающийся экспорта оружия) Межведомственная комиссия по изучению вопросов экспорта военных материалов( СИЕЕМГ) в настоящее время отклоняет все запросы о разрешении проведения переговоров о поставке или продаже военного имущества, предназначенного для Корейской Народно-Демократической Республики.
En el marco de ese proceso y tomando como base las normas nacionales e internacionales pertinentes(en particular la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad y el código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas), la Comisión Interministerial para el estudio de las exportaciones de material bélico rechaza hoy en día todas las solicitudes de autorización para negociar o vender material militar destinado a la República Popular Democrática de Corea.

То же относится и к другим регионам мира, где были приняты такие документы, как Европейский кодекс поведения в области экспорта оружия( 1998 год), Принципы ОБСЕ, регламентирующие передачу обычных вооружений( 1993 год), и Кодекс поведения Системы центральноамериканской интеграции в отношении передачи оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов.
Lo mismo ha ocurrido en otras regiones de el mundo, donde se han adoptado documentos como el Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamentos( 1998), los Principios Reguladores de las Transferencias de Armas Convencionales de la OSCE( 1993) y el Código de Conducta de los Estados de el Sistema de la Integración Centroamericana en materia de transferencia de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.

Подкомитет отметил также, что некоторые государства применяют Руководящие принципы МККМ, Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора и стандарт 24113 Международной организации по стандартизации( ИСО)( Космические системы. Требования к предупреждению образования и ослаблению воздействия космического мусора) в качестве справочных документов нормативных рамок, установленных для национальной космической деятельности.
La Subcomisión observó también que algunos Estados estaban utilizando las directrices del CICDE, el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales y la norma 24113 de la Organización Internacional de Normalización(ISO)(Sistemas espaciales: necesidades en materia de reducción de los desechos espaciales), como documentos de referencia en el marco reglamentario establecido para las actividades espaciales nacionales.

В Руководящих принципах по предупреждению образования космического мусора, выработанных МККМ и Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, и Европейском кодексе поведения предусмотрены качественные и количественные меры, применяющиеся при оценке соответствия деятельности, планируемой заявителем на получение лицензии, устоявшимся наиболее оптимальным видам практики, использующимся в космическом сообществе.
Las directrices para la reducción de los desechos del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y el Código Europeo de Conducta contienen medidas cualitativas y cuantitativas que se emplean para evaluar la conformidad de las actividades y medidas propuestas por los solicitantes de licencias con la práctica óptima reconocida por la comunidad.

Подкомитет отметил также, что некоторые государства используют Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора МККМ, Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора и стандарт 24113 Международной организации по стандартизации( ИСО)(" Космические системы. Требования к предупреждению образования и ослаблению воздействия космического мусора") в качестве справочных документов в своих системах правового регулирования национальной космической деятельности.
La Subcomisión observó también que algunos Estados utilizaban como referencia en sus marcos reglamentarios para las actividades espaciales nacionales las directrices del IADC, el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales y la norma 24113 de la Organización Internacional de Normalización(ISO)(Sistemas espaciales: necesidades en materia de reducción de los desechos espaciales).

Важными дополнительными источниками для разработчиков МДБ являются специальный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве"( А/ 48/ 305), изданный в ноябре 1993 года, Гаагский кодекс по предотвращению распространения баллистических ракет 2002 года и Европейский кодекс поведения по предотвращению засорения космоса 2004 года.
Otras fuentes importantes para aquellos que están diseñando las medidas de fomento de la confianza son el informe especial del Secretario General de las Naciones Unidas que llevaba por título" Estudio sobre la aplicación de medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre"(A/48/305) publicado en noviembre de 1993, el Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos de 2002 y el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales de 2004.

Подкомитет отметил также, что Япония приняла нормы по предупреждению образования космического мусора, которые основаны на руководящих принципах МККМ, и что Италия, Соединенное Королевство и Франция применяют руководящие принципы МККМ, а также европейский кодекс поведения для предупреждения образования космического мусора в качестве справочных документов нормативных рамок, установленных для национальной космической деятельности.
La Subcomisión tomó también nota de que el Japón había establecido una norma sobre reducción de desechos espaciales que se basaba en las directrices del Comité Interinstitucional, y de que Francia, Italia y el Reino Unido utilizaban esas directrices así como el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales como documentos de referencia en el marco reglamentario establecido para las actividades espaciales nacionales.