Que es КОДЕКСА ПОВЕДЕНИЯ ПОСТАВЩИКОВ en Español

• el código de conducta para los proveedores

Ejemplos de uso de Кодекса поведения поставщиков en Ruso y sus traducciones al Español

Практическое применение руководящих положений в отношении этических принципов и соблюдение кодекса поведения поставщиков.
Aplicación de directrices sobre principios éticos y de un código de conducta para los proveedores.

Комиссия проследила за принятием кодекса поведения поставщиков и отметила, что администрация привлекла консультанта для подготовки руководящих принципов осуществления, дополняющих этот кодекс..
La Junta hizo un seguimiento de la aplicación del código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas y observó que la Administración había contratado a un consultor encargado de formular las directrices complementarias para su aplicación.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой она должна издать указания в отношении Кодекса поведения поставщиков.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera directrices en relación con el código de conducta para los proveedores.

К числу принятых мер относится выпуск Кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций, в котором установлено, что поставщики обязаны соблюдать принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Entre las medidas adoptadas cabe citar la publicación del Código de Conducta de los Proveedores de las Naciones Unidas, que dispone que los proveedores deben respetar los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Однако Комиссия отметила, что ПРООН не предоставила своим страновым отделениям никаких руководящих принципов/ указаний насчет Кодекса поведения поставщиков.
Sin embargo, la Junta observó que el PNUD no facilitaba a sus oficinas en los países orientación o directrices en relación con el código de conducta para los proveedores.

Помимо позиций, перечисленных в пункте 55, Комитет по проверке работы поставщиков уделяет особое внимание соблюдению Кодекса поведения поставщиков, разработанного Отделом закупок.
Además de lo señalado en el párrafo 55, el Comité de Examen de los Proveedores hace especial hincapié en que se respete el código de conducta para los proveedores de la División de Adquisiciones.

Служба закупок завершила подготовку кодекса поведения поставщиков и разработала также руководство по применению, руководство по мерам по исправлению положения и механизмы самооценки для поставщиков..
El Servicio de Adquisiciones terminó de elaborar el código de conducta para los proveedores y también preparó una guía de aplicación, una guía de reparación e instrumentos para la autoevaluación de los proveedores..

Консультативный комитет поинтересовался, консультировался ли Секретариат с государствами- членами при разработке Кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva preguntó si la Secretaría había celebrado consultas con los Estados Miembros durante la preparación del Código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas.

Перевод<< Кодекса поведения поставщиковgt;gt; на официальные языки Организации Объединенных Наций и помещение его на веб- сайте, посвященном закупочной деятельности, чтобы с ним могли ознакомиться поставщики и государства- члены;
La traducción del código de conducta para los proveedores a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y su publicación en el sitio web de las Naciones Unidas sobre adquisiciones, al cual tendrán acceso los proveedores y los Estados Miembros;

Новые планы закупок в рамках ЮНЕП и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби будут связаны с применением Кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций, разработанного Службой закупок Организации Объединенных Наций.
Dentro de los nuevos planes para la adquisición en el PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi figurará el uso del Código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas, elaborado por la División de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

Усилия Отдела закупок по отражению критериев устойчивости в процессах закупок включали в себя повышение уровня осведомленности о принципах Глобального договора и принятие не имеющего обязательного характера Кодекса поведения поставщиков.
Los esfuerzos de la División de Adquisiciones por incorporar la sostenibilidad en el proceso de adquisición han incluido el fomento de la sensibilización acerca de los principios que inspiran el Pacto Mundial y la adopción de un código de conducta de los proveedores, aunque sin carácter vinculante.

Подтверждая важность продолжения применения органами Организации Объединенных Наций Кодекса поведения поставщиков Отдела закупок Секретариата, в частности статьи 5, в соответствии с которой ожидается, что все поставщики запретят принудительный труд.
Afirmando la importancia de que los órganos de las Naciones Unidas sigan aplicando el Código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas de la División de Adquisiciones de la Secretaría, en particular su artículo 5, en virtud del cual se establece que todos los proveedores deberán prohibir los trabajos forzados.

Опубликование кодекса поведения поставщиков будет еще больше содействовать усилиям Организации, направленным на поощрение применения на добровольной основе принципов, заложенных в инициативах в отношении общеорганизационной социальной ответственности, как отмечено Генеральной Ассамблеей в пункте 15 ее резолюции 59/ 288.
La promulgación del código de conducta para los proveedores también contribuirá a los esfuerzos de la Organización por fomentar los principios voluntarios de la iniciativa sobre la responsabilidad social de las empresas, conforme a lo observado por la Asamblea General en el párrafo 15 de su resolución 59/288.

Стоит упомянуть также о согласительном протоколе, подписанном ЭКПАТ, Отделом государственной безопасности- почтовой и телекоммуникационной полицией и" Инфострада", одной из ведущих телекоммуникационных компаний Италии; цель этого протокола- разработать проект кодекса поведения поставщиков услуг в интернете.
También cabe mencionar el Protocolo de Acuerdo firmado por ECPAT, el Servicio Postal y de Telecomunicaciones de la Policía de Estado e Infostrada, una de las principales empresas de telecomunicaciones de Italia, que tenía por objeto la formulación de un código de conducta para los proveedores de servicios de Internet.

БАПОР информировало Комиссию о том, что сейчас в распоряжении Агентства имеется последний вариант кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций( июнь 2006 года) и что Агентство проводит координацию мер с Управлением юрисконсульта, с тем чтобы определить наилучшую методику для распространения и внедрения кодекса среди всех своих поставщиков..
El OOPS informó a la Junta de que ya se disponía de la última versión(junio de 2006) del código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas y que estaba coordinando con la Oficina del Asesor Jurídico para determinar la mejor metodología de distribución y puesta en práctica del código entre su comunidad de vendedores.

Организация приняла ряд мер для содействия сотрудничеству поставщиков с проводимыми расследованиями, включая использование новых критериев регистрации, принятие в январе 2008 года новых<< Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций>gt; и применение Кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций.
La Organización ha tomado una serie de medidas para facilitar la cooperación de los proveedores con las investigaciones, incluido el uso de nuevos criterios para el registro, la aprobación de las nuevas Condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas revisadas en enero de 2008 y la aplicación del Código de conducta de los proveedores de las Naciones Unidas.

Отдел закупок и материально-технического обеспечения ожидает получения окончательного варианта кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций, согласованного с Межучрежденческой рабочей группой по закупкам Организации Объединенных Наций. После получения нового варианта Отдел согласует с Канцелярией Юрисконсульта наиболее эффективную методику распространения и внедрения этого варианта среди поставщиков БАПОР.
La División de Adquisiciones y Logística estaba esperando la versión final del código de conducta de los proveedores de las Naciones Unidas, que se preparó en coordinación con el Grupo de Trabajo interinstitucional para las adquisiciones de las Naciones Unidas y ahora que existe una versión reciente disponible, la División está coordinando con la Oficina del Asesor Jurídico la determinación del mejor sistema de distribución y aplicación de esos contratos a la comunidad de proveedores del OOPS.

Таким образом, обязательство, касающееся сотрудничества с инспекциями, ревизиями сделанных выплат или расследованиями, проводимыми Организацией Объединенных Наций в связи с любым аспектом того или иного контракта Организации Объединенных Наций с соблюдением<< Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций>gt;, было усилено положениями Кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций.
Las disposiciones del Código de conducta de los proveedores refuerzan, por tanto, la obligación de cooperar con las inspecciones, las auditorías posteriores al pago o las investigaciones que lleven a cabo las Naciones Unidas en relación con cualquier aspecto de un contrato en virtud de las Condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 10 резолюции 62/ 269 Генеральной Ассамблеи Секретариат продолжает консультировать поставщиков и сотрудников Организации Объединенных Наций по нормам этического поведения путем организации подготовки по вопросам этики и обновления Кодекса поведения поставщиков, а также с помощью недавно созданного Комитета высокого уровня по проверке работы поставщиков..
De conformidad con el párrafo 10 de la resolución 62/269 de la Asamblea General, la Secretaría sigue recordando a los proveedores y al personal las normas de ética de las Naciones Unidas: la formación en cuestiones de ética, las actualizaciones del Código de conducta de los proveedores y la labor del Comité Superior de Examen de los Proveedores, creado recientemente.

Кодекс поведения поставщиков Организации Объединенных Наций предполагалось официально принять к концу 2005 года.
El código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas también debía promulgarse a fines de 2005.

Группа поддерживает кодекс поведения поставщиков и надеется, что он будет применяться последовательным, универсальным, недискриминационным и транспарентным образом.
El Grupo apoya el código de conducta para los proveedores y espera que se aplique en forma coherente, universal, no discriminatoria y transparente.

Кодекс поведения поставщиков и руководящие принципы принятия товаров и услуг pro bono.
Código de conducta para los proveedores y directrices para aceptar bienes y servicios facilitados en forma gratuita.

Одним из самых характерных примеров такого сотрудничества до настоящего времени является Кодекс поведения поставщиков Организации Объединенных Наций, принятый в 2011 году.
En uno de los ejemplos de colaboración más amplios hasta la fecha, en 2011 se aprobó el Código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует БАПОР принять и внедрить кодекс поведения для поставщиков в соответствии с кодексом поведения поставщиков Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que el OOPS adopte y ponga en práctica un código de conducta para los proveedores, en consonancia con el código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas.

Положения, охватывающие этот вопрос, будут также включены в Кодекс поведения поставщиков.
También se han incluido disposiciones sobre este asunto en el Código de conducta para los proveedores.

Кодекс поведения поставщиков, который раньше имелся только на английском языке, был обновлен и размещен на веб- сайте на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
El Código de conducta para los proveedores, cuyo texto en inglés se había incorporado anteriormente en el sitio web se ha actualizado e incorporado al sitio en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

С удовлетворением отмечает, что Кодекс поведения поставщиков введен в действие и помещен на веб- сайте Отдела закупок в интересах достижения цели обеспечения добросовестности Организации Объединенных Наций в закупочной деятельности;
Señala con reconocimiento que el código de conducta para los proveedores se ha promulgado e incorporado en el sitio web de la División de Adquisiciones a fin de alcanzar el objetivo de salvaguardar la integridad de las Naciones Unidas en las actividades de adquisición;

В области закупок Служба закупок Организации Объединенных Наций разработала кодекс поведения поставщиков Организации Объединенных Наций и вспомогательные документы по осуществлению, включая пособие по осуществлению, вопросник для самооценки и пособие по исправлению ошибок.
En el ámbito de la adquisición, la División de Adquisiciones de las Naciones Unidas ha elaborado un Código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas con una serie de documentos complementarios para su aplicación, entre ellos una Guía de aplicación, una Guía de autoevaluación y una Guía de correcciones.

Во исполнение резолюции 59/ 288 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь издал кодекс поведения поставщиков( см. A/ 60/ 846/ Add. 5, пункт 15).
En respuesta a la resolución 59/288 de la Asamblea General, el Secretario General, ha publicado un código de conducta para los proveedores(véase A/60/846/Add.5, párr. 15).

Кодекс поведения поставщиков Организации Объединенных Наций: конфликт интересов: Кодекс поведения поставщиков Организации Объединенных Наций, утвержденный Отделом закупок, предполагает определенное этическое поведение со стороны поставщиков Организации.
Código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas: Conflicto de intereses: en el código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas introducido por la División de Adquisiciones se establece la conducta ética apropiada para los proveedores de las Naciones Unidas.