Que es ПРИНЯТИЕ КОДЕКСА ПОВЕДЕНИЯ en Español

• aprobación del código de conducta
• la introducción de un código de conducta
• la adopción de un código de conducta
• la promulgación del código de conducta

Ejemplos de uso de Принятие кодекса поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Ii принятие кодекса поведения политических партий;
Ii Aprobación de un código de conducta para los partidos políticos;

Другая выразила поддержку более широкого привлечения учителей- женщин, а также выступила за принятие кодекса поведения для всех учителей.
Otra se mostró a favor de que se aumentara el número de maestras y también se manifestó a favor de la introducción de un código de conducta para todos los maestros.

Рассмотрение и принятие Кодекса поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке.
Examen y aprobación del Código de conducta de las fuerzas de defensa y de seguridad de África central.

Делегация Туниса ожидает проведения заседания высокого уровня и надеется, что его итогом станет принятие кодекса поведения для искоренения безнаказанности и содействия созданию стабильных стран и процветающих обществ.
La delegación de Túnez aguarda con interés la reunión de alto nivel y espera que culmine con la aprobación de un código de conducta para poner fin a la impunidad y contribuir a construir países estables y sociedades prósperas.

Вместе с тем Германия выступает за принятие кодекса поведения ЕС в области экспорта вооружений в качестве юридически обязательного документа.
Al mismo tiempo, Alemania está a favor de la adopción del Código de Conducta para la exportación de armamentos de la Unión Europea como una directriz jurídicamente vinculante.

Кроме того, он дает высокую оценку согласованным на международном уровне руководящим принципам по импорту- экспорту радиоактивных источников и с удовлетворением отмечает принятие Кодекса поведения по обеспечению безопасности исследовательских реакторов.
Igualmente, con agrado las directrices armonizadas internacionalmente para la importación y exportación de fuentes radiactivas y ha tomado nota con satisfacción de la adopción del Código de Conducta sobre la Seguridad de los Reactores de Investigación.

Оратор также обратил их внимание на тот факт, что принятие кодекса поведения потребует внести изменения в сами документы, что не представляется возможным.
También ha señalado a su atención que la aprobación de un código de conducta requeriría una modificación de los propios instrumentos, lo que no es concebible.

Считаем важным достижением принятие Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, а также разработку Руководства по экспорту и импорту источников.
Consideramos que la aprobación del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, así como la elaboración de la orientación para la importación y la exportación de fuentes radiactivas, constituyen importantes logros.

Поддерживаем деятельность МАГАТЭ по обеспечению безопасности обращения с радиоактивными источниками. Считаем важным достижением принятие Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, а также разработку Руководства по экспорту и импорту источников.
Rusia apoya las actividades del OIEA encaminadas a garantizar la manipulación en condiciones de seguridad de las fuentes radiactivas y encomia la aprobación del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y la elaboración de las directrices para la importación y exportación de fuentes radiactivas que lo complementan.

Делегация Исламской Республики Иран приветствует принятие Кодекса поведения, который должен помочь гарантировать беспрепятственное и эффективное функционирование всех мандатариев.
La delegación de la República Islámica del Irán acoge favorablemente la aprobación del Código de conducta como medio de ayudar a garantizar que el desempeño de todos los titulares de mandatos sea imparcial y eficaz.

Сингапур отметил принятие кодекса поведения и правил применения силы для правоохранительных органов и вооруженных сил с целью предотвращения безнаказанности и нарушений прав человека.
Singapur aludió a la elaboración de un código de conducta y normas de intervención para las fuerzas del orden y las fuerzas armadas con el fin de prevenir la impunidad y las violaciones de los derechos humanos.

Повышение социальной ответственности предприятий и ее распространение на другие секторы( туризм, путешествия, транспорт, сельское хозяйство, финансовые услуги, СМИ, Интернет, телекоммуникации): принятие Кодекса поведения; поддержка действий по предотвращению и защите путем развития государственно- частного партнерства.
Una responsabilidad social de las empresas, reforzada y generalizada, en diversos sectores(turismo, viajes, transporte, agricultura, servicios financieros, medios de información, Internet, telecomunicaciones): adopción de códigos de conducta; apoyo a las medidas de prevención y de protección mediante asociaciones entre el sector público y el privado;

Япония высоко оценивает успешное принятие Кодекса поведения в ноябре 2002 года и принятие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о Гаагском кодексе поведения, за которые проголосовало подавляющее большинство государств в 2004 и 2005 годах.
Para el Japón tuvieron suma importancia la promulgación del Código de Conducta en noviembre de 2002 y la aprobación por la Asamblea General de una resolución al respecto, apoyada por la mayoría abrumadora de los Estados Miembros en 2004 y 2005.

На основе этих консультаций были разработаны три варианта проекта международного кодекса поведения; теперь от всех государств требуется приложение усилий по скорейшему завершению работы, поскольку принятие Кодекса поведения будет способствовать повышению надежности, безопасности и устойчивости космической деятельности.
Sobre la base de esas consultas se han formulado tres versiones del código de conducta internacional; y todos los Estados deben trabajar en pos de una conclusión rápida, dado que la adopción de un código de conducta mejorará la seguridad y la sostenibilidad de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Примером этого стало принятие Кодекса поведения работников гуманитарных организаций в Сьерра-Леоне. Кодекс поведения был разработан на основе широкого консультативного процесса с участием системы Организации Объединенных Наций, ее учреждений и международных неправительственных организаций.
Como ejemplo cabe mencionar la aprobación del código de conducta para trabajadores humanitarios de Sierra Leona que fue elaborado después de un proceso consultivo de base amplia en que participaron el sistema de las Naciones Unidas, sus organismos y las ONG internacionales.

В частности, работодатели могут принять следующие меры: назначение конфиденциального консультанта, принятие кодекса поведения и процедуры подачи жалоб, организация учебных курсов для работников, регистрация всех инцидентов и привлечение специалистов для разбора инцидентов, связанных с агрессией и насилием.
Entre las medidas que los empleadores pueden adoptar se encuentra el nombramiento de un asesor confidencial, la introducción de un código de conducta y de un plan para atender las denuncias, la organización de cursos para los empleados, el registro de los incidentes y los servicios de asesoramiento después de que se produzcan incidentes de agresión y violencia.

Эти меры включают принятие кодекса поведения, регулирующего вырубку лесов, меры, направленные на развитие сотрудничества в области торговли, транспорта и туризма, а также рассмотрение вопроса о том, как Форум мог бы укрепить региональные механизмы поддержки.
Entre ellas cabe citar la adopción de un código de conducta sobre explotación forestal, medidas de cooperación para favorecer el comercio, el transporte y el turismo y un examen de los mecanismos que podría utilizar el Foro para intensificar los acuerdos de apoyo regional.

Правительство Вьетнама убеждено, что успешное претворение в жизнь Декларации, а также разработка и принятие кодекса поведения в Южно-Китайском море, обеспечивающего полное соблюдение правовой базы ЮНКЛОС, создаст более благоприятные условия для мира, стабильности и экономического развития в регионе.
El Gobierno de Viet Nam cree firmemente que la aplicación con éxito de la Declaración y la elaboración y aprobación de un código de conducta en el Mar del Sur de China, que respete plenamente el marco de trabajo jurídico provisto por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, garantizarán un entorno más conveniente para la paz, la estabilidad y el desarrollo económico en la región.

В связи с этим я приветствую такие меры, как принятие кодекса поведения гражданских служащих, и хотел бы настоятельно призвать к реализации дополнительных стратегий решения неурегулированной проблемы отсутствия подотчетности, включая наделение Комиссии по борьбе с коррупцией полномочиями на наложение санкций.
En tal sentido, acojo con beneplácito la adopción de diversas medidas, como la promulgación del código de conducta para los funcionarios públicos, y desearía instar a que se apliquen políticas complementarias a fin de remediar la falta de rendición de cuentas, entre otras cosas para facultar a la Comisión de Lucha contra la Corrupción a que imponga sanciones.

Моя страна считает, что создание Совета по правам человека, учреждение универсального периодического обзора и принятие кодекса поведения, определяющего реализацию специальных процедур, являются основополагающими достижениями, позволяющими принимать конкретные меры, касающиеся сотрудничества в деле осуществления прав человека в различных странах и регионах.
Mi país considera que la creación del Consejo de Derechos Humanos, el establecimiento del examen periódico universal y la adopción del código de conducta que rige la labor de los procedimientos especiales son avances fundamentales que permiten generar acciones concretas de cooperación en la realización de los derechos humanos en los distintos países y regiones.

В этой связи я приветствую проведение саммита в Камеруне и принятие Кодекса поведения, касающегося предупреждения и пресечения пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке, в котором определяется региональная стратегия и прокладывается путь для принятия юридически обязательного соглашения.
En este sentido, acojo con beneplácito la cumbre celebrada en el Camerún y la aprobación del Código de Conducta relativo a la Prevención y Represión de la Piratería, el Robo a Mano Armada contra Buques y las Actividades Marítimas Ilícitas en África Occidental y Central, que define la estrategia regional y allana el camino hacia un instrumento jurídicamente vinculante.

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба), возвращаясь к вопросу о том, сохраняет ли доклад 1954 года свою актуальность, говорит, что выступление заместителя Председателя КМГС подтверждает озабоченность ее делегации относительно тех последствий, которые имело бы принятие кодекса поведения для основных ценностей международной гражданской службы в связи с тем, что предыдущие нормы поведения применялись по отношению ко всем органам системы Организации Объединенных Наций и что новый кодекс поведения касается только персонала Организации Объединенных Наций.
La Sra. SILOT BRAVO( Cuba), volviendo a la cuestión de la validez de el informe de 1954, dice que la intervención de el Vicepresidente de la CAPI confirma las preocupaciones de su delegación respecto de las consecuencias que tendría la aprobación de un código de conducta sobre los valores fundamentales de la administración pública internacional, por cuanto las antiguas normas de conducta se aplicaban a todos los organismos de el sistema y el nuevo código de conducta sólo atañe a el personal de las Naciones Unidas.

Представитель Судана считает, что самым важным элементом резолюции является принятие кодекса поведения мандатариев специальных процедур, который обеспечивает этические рамки и обязывает обладателей мандатов работать, соблюдая принципы и цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларация прав человека.
El representante del Sudán estima que el elemento más importante de la resolución es la aprobación del Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, que proporciona un marco ético y obliga a los titulares de mandatos a operar dentro del respeto a los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

С удовлетворением отмечая продолжающееся реформирование полиции, в частности принятие Закона о национальной полицейской службе( 2011 года), учреждение ИПОА и принятие Кодекса поведения служащих полиции, Комитет в то же время по-прежнему испытывает глубокое беспокойство по поводу сохраняющейся неспособности государства- участника быстро, беспристрастно и эффективно расследовать все утверждения о совершении служащими полиции актов пыток и жестокого обращения и привлекать предполагаемых виновных к судебной ответственности( статьи 12 и 13).
El Comité observa con reconocimiento las reformas policiales en curso, en particular la promulgación de la Ley de la Policía Nacional(2011), el establecimiento de la Autoridad Independiente de Supervisión de la Policía y la aprobación del Código de Conducta de la Policía, pero permanece profundamente preocupado por que el Estado parte siga sin investigar pronta, imparcial y efectivamente todas las denuncias de tortura y malos tratos por agentes de la policía y sin enjuiciar a los presuntos autores(arts. 12 y 13).

Среди других важных событий в области безопасности Австралия приветствует принятие Кодекса поведения по обеспечению безопасности исследовательских реакторов МАГАТЭ, одобряет содержащиеся в Кодексе руководящие указания в отношении безопасной эксплуатации исследовательских реакторов и настоятельно призывает государства применять эти указания при эксплуатации исследовательских реакторов.
Entre otras novedades importantes en materia de seguridad, Australia acoge favorablemente que el OIEA haya aprobado el Código de Conducta sobre la seguridad de los reactores de investigación, hace suyas las orientaciones para gestionar de modo seguro los reactores de investigación que se enuncian en el Código e insta a los Estados a que apliquen esas orientaciones a la gestión de sus reactores de investigación.

Принятие кодексов поведения.
Aprobación de los códigos de conducta.

Еще один подход заключался бы в стимулировании принятия кодекса поведения всей авиатранспортной промышленностью.
Otro método consistiría en alentar a la industria a adoptar un código de conducta.

Ряд государств сообщили о принятии кодексов поведения публичных должностных лиц.
Varios Estados comunicaron que habían aprobado códigos de conducta para sus funcionarios públicos.

Обсуждение проблем, имеющих отношение к промульгированию и принятию кодексов поведения.
Horas Debate sobre cuestiones relativas a la promulgación y aprobación de códigos de conducta.

При составлении и принятии кодексов поведения для ученых и учреждений надо принимать в расчет и гармонизировать четыре уровня концептуального анализа, этического вмешательства и позитивных действий.
En la formulación y adopción de códigos de conducta para científicos e instituciones deben tenerse en cuenta y armonizarse cuatro niveles de análisis conceptual, intervención ética y acción positiva.