Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОДЕКСА ПОВЕДЕНИЯ en Español

• la aplicación del código de conducta

Ejemplos de uso de Осуществления кодекса поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Путей скорейшего осуществления Кодекса поведения ОИК и Конвенции о борьбе с международным терроризмом;
Formas de agilizar la aplicación del Código de conducta y la Convención de Lucha contra el Terrorismo Internacional de la Organización de la Conferencia Islámica;

В декабре 2005 года Канада финансировала проведение семинара- практикума МАГАТЭ по вопросам осуществления Кодекса поведения МАГАТЭ для русскоговорящих стран.
En diciembre de 2005, el Canadá financió un fructífero seminario del OIEA sobre la aplicación del Código de Conducta en la región de habla rusa.

Албания также приняла все меры для осуществления Кодекса поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Albania también ha adoptado todas las medidas necesarias para aplicar el Código de Conducta del Organismo Internacional de Energía Atómica sobre la seguridad de las fuentes de radiación.

Многие участники отметили целесообразность активного участия в процессе осуществления Кодекса поведения, принятого Советом в его резолюции 5/ 2.
Fueron muchos los que pusieron de relieve la conveniencia de participar activamente en la aplicación del Código de Conducta aprobado por el Consejo en su resolución 5/2.

В первой части настоящего доклада содержится обзор осуществления Кодекса поведения и связанных с ним международных планов действий( МПД) в качестве основных не имеющих обязательной силы документов по вопросам рыболовства, которые были приняты для обеспечения устойчивого промысла.
En la parte primera del presente informe se examina la aplicación del Código de Conducta y sus correspondientes planes de acción internacionales como principales instrumentos no vinculantes adoptados para asegurar la sostenibilidad de las pesquerías.

Тридцать третье совещание на уровне министров позволило провести оценку осуществления Кодекса поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке и определить последующие инициативы.
La 33ª reunión ministerial del Comité representó una oportunidad para evaluar la aplicación del Código de Conducta de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de África Central y determinar futuras iniciativas.

В своем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 20) рабочая группа открытого состава по вопросу о программах структурной перестройки Комиссии по правам человека заявила, что следует приложить все усилия для разработки, принятия и осуществления кодекса поведения ТНК.
En su informe(E/CN.4/1997/20), el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre programas de ajuste estructural de la Comisión de Derechos Humanos declaró que debía hacerse todo lo posible para formular, adoptar y aplicar un código de conducta de las empresas transnacionales.

В Республике Корея центральным органом, ответственным за введение в действие и контроль осуществления Кодекса поведения публичных должностных лиц является Комиссия по борьбе с коррупцией и гражданским правам.
En la República de Corea, la Comisión de Derechos Civiles y Lucha contra la Corrupción es el organismo central encargado de introducir y supervisar la aplicación del Código de Conducta de los Funcionarios Públicos.

В марте 2008 года г-н Малкольм Дэндо опубликовал статью под названием" The Dutch experiment with a biosecurity code of conduct( Голландский эксперимент с кодексом поведения по биозащищенности)", которая изучает осуществления кодекса поведения, разработанного в 2007 году Рабочей группой по биозащищенности в составе Королевской Нидерландской академии искусств и наук( см. выше).
En marzo de 2008, el Sr. Malcom Dando publicó un artículo sobre la experiencia neerlandesa con un código de conducta sobre bioprotección, titulado" The Dutch experiment with a biosecurity code of conduct", en el que examina la aplicación del código de conducta elaborado por el Grupo de Trabajo sobre Bioprotección de la Real Academia Neerlandesa de las Artes y las Ciencias en 2007(véase más arriba).

Покидающий свой пост Председатель отметил ряд задач, которые предстоит решить участникам ежегодного совещания и новым членам Комитета, к которым относятся, в частности, вопросы, возникающие в связи с процессом институционального строительства, включая осуществления Кодекса поведения; пересмотр и доработка Руководства по специальным процедурам; координация растущего числа совместных действий; анализ пробелов в области защиты; и определение роли и функций Координационного комитета в рамках новой системы.
El Presidente saliente esbozó algunas de las dificultades que debían abordar los participantes en la reunión anual y el nuevo Comité, como los problemas derivados del proceso de creación institucional, en particular la aplicación del Código de Conducta; la revisión y finalización del Manual de los procedimientos especiales; la facilitación de un número mayor de actividades conjuntas; el análisis de las lagunas en la protección; y la definición del papel y las funciones del Comité de Coordinación en el nuevo marco.

Осуществлению Кодекса поведения в электронной промышленности; и c Глобальная инициатива по обеспечению.
Conduct Implementation Group; y c GeSI(Global e-Sustainability Initiative).

Осуществление Кодекса поведения УВКБ.
Aplicación del Código de Conducta del ACNUR.

Вопросы, связанные с осуществлением кодексов поведения, включая:.
Cuestiones relacionadas con la aplicación de códigos de conducta, en particular:.

Предложить странам культивировать разработку и осуществление кодексов поведения.
Se sugiere que los países fomenten la elaboración y aplicación de códigos de conducta.

Многие участники подчеркивали важность активного участия в осуществлении Кодекса поведения, принятого Советом в его резолюции 5/ 2.
Fueron muchos los que señalaron la conveniencia de participar activamente en la aplicación del Código de Conducta aprobado por el Consejo en su resolución 5/2.

Канада участвует также в усилиях по осуществлению Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, разработанного в рамках МАГАТЭ.
El Canadá también ha participado en los esfuerzos por aplicar el Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas.

Принятие и осуществление Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
La Aceptación y aplicación del Código de Conducta sobre la seguridad funcional y física de las fuentes radiactivas.

Укреплять и совершенствовать принятие и осуществление кодекса поведения, и добиваться знания, принятия и соблюдения существующего кодекса более многочисленным персоналом в рамках научного сообщества.
Reforzar y mejorar la adopción y aplicación del código de conducta y lograr que el código existente sea conocido, aceptado y cumplido por un mayor número de profesionales de la ciencia.

Этот добровольный взнос предназначен главным образом для усилий Агентства по содействию принятию и осуществлению Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Esta contribución voluntaria va especialmente dirigida a las actividades que realiza el OIEA para apoyar la aprobación y aplicación del Código de Conducta sobre la Seguridad Tecnológica y Física de las Fuentes Radiactivas.

Участие государственного сектора в разработке и осуществлении кодексов поведения компаний снова стало приемлемым вариантом, позволяющим обеспечить их более широкое распространение и поддержку.
La participación del sector público en la elaboración y la aplicación de los códigos de conducta de las empresas ha vuelto a surgir como alternativa aceptable para su mayor difusión y apoyo.

Осуществление Кодекса поведения Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и Руководящих материалов МАГАТЭ по импорту и экспорту радиоактивных источников;
Aplicación del Código de Conducta del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre la Seguridad Tecnológica y Física de las Fuentes Radiactivas y la Guía del OIEA sobre la Exportación e Importación de Fuentes Radiactivas.

Важно укреплять принятие и осуществление кодекса поведения в образовательном сообществе, что помогало бы ученым уже со студенческой скамьи посвящать себя миру и прогрессу человечества и осуществлению кодекса поведения благонамеренным образом.
Es importante reforzar la aprobación y aplicación de un código de conducta entre el personal docente, que ayude a los científicos a dedicarse a la paz y al progreso humanos ya desde su época de estudiantes y a aplicar el código de conducta de manera positiva.

Поощрять школы к принятию и осуществлению кодексов поведения для всех преподавателей и школьников, которыми бы осуждались все формы насилия с учетом гендерных стереотипов и поведения и других форм дискриминации;
Alienten a las escuelas a aprobar y aplicar códigos de conducta para la totalidad del personal y los estudiantes que combatan la violencia en todas sus formas y tengan en cuenta la existencia de comportamientos y estereotipos basados en el género y otras formas de discriminación;

Действительно, осведомленность ученых сферы наук о жизни такова, что от них нельзя ожидать, чтобы они спонтанно инициировали" восходящий" подход к разработке и осуществлению кодексов поведения.
En efecto, su conocimiento es tan escaso que no puede esperarse de ellos que adopten espontáneamente un planteamiento ascendente de la creación y aplicación de códigos de conducta.

ФАО представила свой первый доклад о достижениях в деле осуществления МПДП- НРП на двадцать пятой сессии Комитета по рыболовству( февраль 2003 года) вместе со своим докладом об осуществлении Кодекса поведения.
La FAO presentó su primer informe parcial sobre los logros en aplicación del programa de acción internacional para la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en el 25º período de sesiones del Comité de Pesca(febrero de 2003), junto con su informe sobre la aplicación del Código de Conducta.

Комитету по рыболовству надлежит также произвести обзор усилий, прилагаемых членами ФАО по осуществлению Кодекса поведения ФАО, на основе информации, полученной в ответ на вопросник по самооценке, с тем чтобы выявить и рассмотреть имеющиеся сложности.
También se preveía que el Comité de Pesca pasara revista a las actividades realizadas por los miembros de la FAO para aplicar el Código de Conducta de la FAO sobre la base de la información proveniente de las respuestas a un cuestionario de autoevaluación que tenía la finalidad de descubrir y solucionar las dificultades existentes.

Особого внимания заслуживают два направления деятельности программы<< ФишКоуд>gt;: одно из них посвящено оказанию содействия развивающимся странам в осуществлении Кодекса поведения в плане мониторинга, контроля и обеспечения соблюдения, а другое-- поддержке осуществления МПДНРП.
Dos componentes del Programa FishCode son de particular interés: uno que se refiere a la asistencia a los países en desarrollo en la aplicación del Código de Conducta en los aspectos de supervisión, control y medidas coercitivas, y otro que se refiere a la aplicación del PAI-INDNR.

В Республике Конго осуществление Кодекса поведения не столкнулось со значительными трудностями, поскольку после социальных и политических потрясений 1997 и 1999 годов были приняты многочисленные меры в целях регламентации поведения вооруженных сил и сил безопасности при исполнении ими своих обязанностей.
En la República del Congo, la aplicación Código de conducta no conoció muchas dificultades, ya que, después de los disturbios sociopolíticos de 1997 y 1999, se adoptaron medidas diversas para regular el comportamiento de las fuerzas armadas y de seguridad en el ejercicio de sus funciones.

Об этом свидетельствует еще одна просьба сторон о том, чтобы Организация Объединенных Наций оказывала помощь в наблюдении за осуществлением кодекса поведения в отношении прекращения огня в целях создания свободных и справедливых условий для проведения выборов в Учредительное собрание.
Eso quedó reconocido en la petición adicional que hicieron las partes de que las Naciones Unidas prestaran asistencia en la vigilancia del cumplimiento del código de conducta de la cesación del fuego a fin de crear un entorno de libertad e imparcialidad para las elecciones para la Asamblea Constituyente.

Основываясь на Конвенции, ФАО призывала и продолжает призывать государства, в частности, присоединиться к Соглашению ФАО по открытому морю и Соглашению Организации Объединенных Наций о рыбных запасах и осуществлять их, а также обеспечить осуществление Кодекса поведения ФАО и международных планов действий ФАО.
Sobre la base de la Convención, la FAO había alentado y seguía alentando a los Estados a que, entre otras cosas, aceptaran y aplicaran el Acuerdo de Cumplimiento de 1993 y al Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, y velaran por la aplicación del Código de Conducta de la FAO y los planes de acción internacionales de la FAO.