Que es КОДЕКСА ПОВЕДЕНИЯ МАНДАТАРИЕВ en Español

• el código de conducta para los titulares de mandatos

Ejemplos de uso de Кодекса поведения мандатариев en Ruso y sus traducciones al Español

Проект Кодекса поведения мандатариев.
PROYECTO DE CÓDIGO DE CONDUCTA PARA LOS TITULARES.

Кодекса поведения мандатариев специальных.
Proyecto de código de conducta para los titulares de mandatos.

Он также будет следить за осуществлением Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, содержащегося в резолюции 5/ 2 Совета.
También se ocupará de supervisar la aplicación del código de conducta para los titulares de mandatos de procedimientos especiales, que figura en la resolución 5/2 del Consejo.

Проект Кодекса поведения мандатариев специальных.
PROYECTO DE CÓDIGO DE CONDUCTA PARA LOS TITULARES.

Институциональное строительство Совета по правам человека и проект кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos y proyecto de código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Что касается Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, то такие мандатарии независимы и назначаются государствами- членами.
Con respecto al Código de Conducta para los titulares de mandatos de procedimientos especiales, esos titulares de mandatos son personas independientes y nombradas por los Estados Miembros.

Отдельные суждения по делу выходят за рамки мандата Рабочей группы и идут вразрез с положениями Кодекса поведения мандатариев специальных процедур.
Algunas apreciaciones sobre este caso quedan fuera del marco del mandato del Grupo de Trabajo y son contrarias a las disposiciones del Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

При рассмотрении сообщений Рабочая группа руководствуется статьями 9, 10 и 14 Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Al ocuparse de las comunicaciones, el Grupo de Trabajo tendrá en cuenta los artículos 9, 10 y 14 del código de conducta de los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

В заключение оратор, сославшись на подпункт а статьи 3 Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, напоминает, что мандатарии должны иметь возможность свободно выполнять свои функции, не подвергаясь какому бы то ни было воздействию.
Citando el párrafo a del artículo 3 del Código de Conducta para los titulares de mandato de los procedimientos especiales, la oradora concluye recordando que los titulares de mandato deben ejercer sus funciones libremente y sin ningún tipo de influencia.

При рассмотрении сообщений Рабочая группа руководствуется статьями 9, 10 и 14 Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
En relación con las comunicaciones, el Grupo de Trabajo prestará consideración a los artículos, 9, 10 y 14 del Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

В связи с этим вызывает сожаление тот факт, что Специальный докладчик решил не принимать во внимание комментарии и замечания правительства ее страны и не включать их в качестве приложения в свой доклад в нарушение статей 8 и 13 Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Por ello, es de lamentar que el Relator Especial haya decidido no tener en cuenta los comentarios y observaciones de su Gobierno ni incluirlos en su informe, en contravención de los artículos 8 y 13 del Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Что касается обеспокоенности по поводу соблюдения Специальным докладчиком Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, он подчеркивает, что строго следовал этому Кодексу..
Con respecto a las preocupaciones planteadas acerca de su propio cumplimiento del Código de Conducta para los Titulares de Mandatos de los Procedimientos Especiales, destaca que ha seguido estrictamente el Código.

Тем временем, до совершения такой поездки, он будет продолжать расследовать обвинения с использованием Методического руководства по применению специальных процедур Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека и Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Sin embargo, en espera de realizar esa visita, continuará investigando las denuncias de conformidad con el Manual de los Procedimientos Especiales de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Código de Conducta para los Titulares de Mandatos de los Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Оратор хочет подчеркнуть важность выполнения в самое ближайшее время Кодекса поведения мандатариев специальных процедур( A/ HRC/ 5/ L. 3/ Rev. 1, аnnex), пересмотра мандатов и выработки механизмов для рассмотрения жалоб.
El orador desea destacar la importancia de aplicar el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales(A/HRC/5/L.3/Rev.1, anexo), examinar mandatos y desarrollar mecanismos para afrontar las denuncias lo antes posible.

Делегация Ирана приветствует принятие Кодекса поведения мандатариев специальных процедур и поддерживает процедуру обзора, рационализацию и совершенствование мандатов, с тем чтобы избежать дублирования усилий и придать больший импульс первоочередным проблемам, касающимся экономических, социальных и культурных прав.
El orador acoge con beneplácito la aprobación del Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y apoya el proceso de examen, racionalización y simplificación de los mandatos para evitar la duplicación de tareas y dar más impulso a cuestiones prioritarias relativas a los derechos económicos, sociales y culturales.

В соответствии с резолюцией 5/ 2 Совета по правам человека Рабочая группа включила в свои методы работы предписания Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, связанные с призывами к незамедлительным действиям, и применяет их с тех пор.
De conformidad con la resolución 5/2 del Consejo de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo incorporó en sus métodos de trabajo las directrices del Código de Conducta para los titulares de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos en relación con los llamamientos urgentes, y las viene aplicando desde entonces.

Соблюдение специальными процедурами Кодекса поведения мандатариев специальных процедур и круга ведения соответствующих мандатов является ключевым элементом при принятии Египтом решения в каждом конкретном случае. Это может позволить в будущем направить постоянное приглашение специальным процедурам.
Un elemento determinante para la decisión de Egipto en cada caso será que los procedimientos especiales cumplan el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y las condiciones de los mandatos, lo cual quizá permita cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales en el futuro.

Рабочая группа должна отметить, что она всегда действует в рамках своих методов работы и полностью соблюдает положения Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека и Руководства по специальным процедурам Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Grupo de Trabajo debe expresar que actúa siempre de acuerdo con sus métodos de trabajo y que respeta plenamente el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y el Manual de los Procedimientos Especiales de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что в сентябре 2013 года Специальный докладчик встречался с Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в Женеве, он лишь мельком упомянул о замечаниях ее правительства в своем докладе, в нарушение Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Aunque el Relator Especial se reunió en septiembre de 2013 con el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas en Ginebra, escasamente tuvo en cuenta en su informe las observaciones del Gobierno, en contravención del Código de Conducta para los Titulares de Mandatos de los Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Однако оратор обеспокоен тем, как некоторые специальные докладчики трактуют свои мандаты в нарушение принятого Советом Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, являющегося одним из необходимых инструментов обеспечения взаимоуважительного и конструктивного диалога между государствами- членами и Советом.
Sin embargo, el orador expresa su preocupación por la manera en que algunos de los relatores especiales interpretan sus mandatos, haciendo caso omiso del Código de Conducta para los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, que es una herramienta necesaria para asegurar el diálogo mutuamente respetuoso y constructivo entre los Estados Miembros y el Consejo.

Чтобы дальнейшее функционирование правозащитных механизмов эволюционировало в сторону деполитизации. Залогом этой тенденции является неукоснительное соблюдение спецпроцедурами принятого по инициативе государств-- членов Организации Объединенных Наций и утвержденного на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи<< Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человекаgt;gt;.
Debemos asegurarnos de que el mecanismo de derechos humanos funcione de manera menos politizada y que los procedimientos especiales se llevan a cabo en estricta conformidad con el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, que fue aprobado por la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones en virtud de la resolución 62/219.

Позиция правительства Мьянмы в отношении доклада Специального докладчика 11. Из вышеупомянутой информации следует, что Специальный докладчик вышел за рамки своего доклада и кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, поскольку он вмешался во внутреннюю политику Мьянмы, а также негативно высказался по поводу предстоящих выборов.
Sobre la base de la información mencionada supra, es evidente que el Relator Especial ha sobrepasado los límites de su mandato y el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos al inmiscuirse en la política nacional de Myanmar y prejuzgar desde una perspectiva negativa las elecciones que van a celebrarse.

Представитель Судана считает, что самым важным элементом резолюции является принятие кодекса поведения мандатариев специальных процедур, который обеспечивает этические рамки и обязывает обладателей мандатов работать, соблюдая принципы и цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларация прав человека.
El representante del Sudán estima que el elemento más importante de la resolución es la aprobación del Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, que proporciona un marco ético y obliga a los titulares de mandatos a operar dentro del respeto a los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

На 9м заседании, состоявшемся 18 июня 2007 года, Председатель Совета проинформировал Совет о согласовании текста Председателя, озаглавленного" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций", и проекта кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, которые были совместно рассмотрены Советом.
En la novena sesión, celebrada el 18 de junio de 2007, el Presidente del Consejo informó al Consejo de que se había llegado a un acuerdo sobre el texto del Presidente titulado" Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas", y sobre el proyecto de código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, que el Consejo debía examinar conjuntamente.

Это весьма примечательно в свете обязательств, принятых в ходе выборов в Совет по правам человека, и положений кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, в котором ко всем государствам обращен настоятельный призыв сотрудничать со специальными процедурами и оказывать им содействие в выполнении возложенных на них задач.
Ello resulta destacable, habida cuenta de las promesas formuladas en relación con las elecciones al Consejo de Derechos Humanos y lo dispuesto en el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, en el que se insta a todos los Estados a que cooperen con los procedimientos especiales y los ayuden en el desempeño de sus tareas.

Египет еще раз заявляет о своей поддержке деятельности Совета по поощрению и защите прав человека во всех странах на основе универсального периодического обзора и призывает все государства к конструктивному взаимодействию с мандатариями специальных процедур, которые должны при этом строго придерживаться своего мандата и Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Egipto reafirma su compromiso de apoyar la labor del Consejo de promover y proteger los derechos humanos en todos los países mediante el examen periódico universal y alienta a todos los Estados a colaborar de forma constructiva con los titulares de mandatos especiales, quienes, no obstante, deben atenerse estrictamente a sus mandatos y al Código de Conducta para los Titulares de Mandatos de los Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Он внес значительный вклад в организационное строительство Совета, прежде всего через осуществление своей инициативы по подготовке Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, который был утвержден Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций( резолюция 5/ 2 Совета по правам человека и резолюция 62/ 219 Генеральной Ассамблеи).
Contribuyó de forma significativa a la construcción institucional de este último, principalmente a través de su iniciativa para el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, que fue aprobado por el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General(resoluciones 5/2 del Consejo de Derechos Humanos y 62/219 de la Asamblea General).

Правительство Исламской Республики Иран направило подробный ответ по всем разделам настоящего доклада, в котором оно сообщило о своей неизменной неудовлетворенности надежностью источников информации, отметив, что в докладе нарушена статья 6 Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, которая предписывает им проявлять должную осмотрительность при сборе и проверке информации, исходящей из заслуживающих доверия источников.
El Gobierno de la República Islámica del Irán remitió una respuesta detallada a todas las secciones del presente informe en que revelaba su persistente insatisfacción respecto de la credibilidad de las fuentes de información y argüía que el informe vulneraba el artículo 6 del Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, en que se indica la obligación de ejercer la diligencia debida al reunir y corroborar información que dimane de fuentes creíbles.

Она уделяет особое внимание тем частям своего мандата, которые предусматривают, чтобы она расследовала и сообщала о всех представленных ей существенных утверждениях, выявляла и фиксировала посягательства на независимость судебных работников и формулировала конкретные рекомендации по просьбе заинтересованного государства, и будет решать эти вопросы в духе резолюции Совета и Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Le interesan especialmente las partes de su mandato que le exigen investigar e informar sobre cualquier denuncia sustantiva que se le transmita, determinar y registrar ataques contra la independencia de la judicatura y hacer recomendaciones concretas cuando lo solicite el Estado en cuestión, y se ocupará de estas cuestiones siguiendo el espíritu de la resolución del Consejo y el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека 5/ 1 по вопросу об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и 5/ 2, касающиеся Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, от 18 июня 2007 года, и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.
Recordando las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 5/1 sobre la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y 5/2 sobre el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2007, y subrayando que los titulares de los mandatos deberán desempeñar sus funciones de conformidad con esas resoluciones y sus anexos.