Que es ЕВРОПЕЙСКОГО ИНСТИТУТА en Español

• instituto europeo

Ejemplos de uso de Европейского института en Ruso y sus traducciones al Español

Европейского института коучинга.
Instituto Europeo de Coaching.

Кроме того, рассматривается возможность создания европейского института по гендерной проблематике.
Asimismo, se estudia la posibilidad de crear un instituto europeo sobre el género.

Поощрять создание европейского института по глобальной навигационной спутниковой системе;
Estimular el establecimiento de una institución europea para regular la navegación mundial por satélite;

Две стажировки для изучения информационных систем дистанционного зондирования, которые проводятся на базе Европейского института космических исследований во Фраскати, Италия;
Dos becas en sistemas de información por teleobservación, cursables en el Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales(ESRIN), Frascati(Italia);

Год Ассистент Европейского института перспективных международных исследований Университета в Ницце: международные отношения.
Auxiliar docente en relaciones internacionales en el Instituto Europeo de Altos Estudios Universitarios de la Universidad de Niza.

Проект реализуется с участием Азербайджана, Грузии, Республики Дагестан Российской Федерации и Франции при методической поддержке Люксембургского Европейского института культурных маршрутов.
El proyecto se lleva a cabo con la participación de Azerbaiyán, Georgia, la República de Daguestán de la Federación de Rusia y Francia, y el apoyo metodológico del Instituto Europeo de Itinerarios Culturales de Luxemburgo.

Ассистент Европейского института перспективных международных исследований Университета в Ницце: международные отношения.
Auxiliar docente en relaciones internacionales en el Instituto Europeo de Estudios Universitarios Superiores de la Universidad de Niza.

Достижения Литвы в области гендерного равенства были подтверждены Европейским союзом, когда Вильнюс, столица Литвы, был избран в качестве места для Европейского института по вопросам гендерного равенства.
Los logros de Lituania en el ámbito de la igualdad de género fueron reconocidos por la Unión Europea cuando Vilna, la capital de Lituania, fue elegida para la sede del Instituto Europeo de Igualdad de Género.

Семинаре Европейского института государственной администрации на тему" Суд и коммерческие отношения"( Афины, 11- 15 ноября 2007 года);
Un seminario sobre temas de justicia y comercio organizado por el Instituto Europeo de Administración Pública(Atenas, 11 a 15 de noviembre de 2007);

По состоянию на 24 октября 1996 года информация была получена от Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, Лиги арабских государств и Организации по наблюдению за соблюдением прав человека.
Al 24 de octubre de 1996 se había recibido información del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, la Liga de los Estados Arabes y Vigilancia de los Derechos Humanos.

В работе Совещания приняли участие 13 экспертов из 13 стран, а также наблюдатели от семи правительств и Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций.
Asistieron a la reunión 13 expertos procedentes de 13 países, así como observadores de siete gobiernos y el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas.

Заявления сделали также наблюдатели от Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций, и Всемирного консультативного комитета друзей.
Hicieron también declaraciones los observadores del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, y el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos.

Адъюнкт-профессор( wetenschappelijk medewerker) международного права, Департамент международных организаций юридического факультета Европейского института Утрехтского университета, Нидерланды( 1974- 1980 годы).
Profesor asociado(wetenschappelijk medewerker) de derecho internacional, Departamento de Organizaciones Internacionales del Instituto Europa de la Facultad de Derecho de la Universidad de Utrecht(Países Bajos)(1974 a 1980).

В течение 1996 года группа экспертов, созданная по просьбе Европейского института, продолжала собирать информацию по организованной преступности и борьбе с организованной преступностью во всех странах мира.
Durante 1996, un equipo de expertos designados por el Instituto Europeo siguió reuniendo información sobre la delincuencia organizada y la lucha contra la delincuencia organizada en todo el mundo.

Кроме того, сотрудник Европейского института принял участие в переговорах о создании неофициальной консультативной группы по мобилизации ресурсов, которые проходили в Вене 5 июня 1996 года и 28 октября 1996 года.
Un funcionario del Instituto Europeo participó también en las deliberaciones relativas al establecimiento de un grupo consultivo oficioso sobre movilización de recursos, celebradas en Viena el 5 de junio de 1996 y el 28 de octubre de 1996.

В ходе Конференции представитель ЕКА заявил о готовности изучить возможность создания такой сети на базе Европейского института космических исследований( ЭСРИН) ЕКА во Фраскати, Италия.
Durante la Conferencia, el representante de la ESA se ofreció a estudiar la posibilidad de establecer una red de información de ese tipo en el Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales(ESRIN) de la ESA en Frascati(Italia).

Эти соображения легли в основе идеи о создании европейского института по организации маршрутов культурного значения, которая могла бы функционировать при Культурном центре по организации встреч, расположенном в здании бывшего Невмюнстерского аббатства в Люксембурге.
Ahí nació la idea de crear un Instituto Europeo de Itinerarios Culturales, que podrá integrarse en el Centro Cultural de Encuentro de la antigua abadía de Neumünster en Luxemburgo.

Подкомитет выразил признательность ЕКА за организацию в 2003 году двух стажировок для проведения исследований в области технологии дистанционного зондирования на базе Европейского института космических исследований во Фраскати, Италия.
La Subcomisión expresó su reconocimiento a la ESA por haber ofrecido para 2003 dos becas de investigación sobre tecnología de la teleobservación en el Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales de Frascati(Italia).

Наблюдатель от Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированного с Организацией Объединенных Наций, представила доклад о результатах международного обследования проблемы насилия в отношении женщин.
La observadora del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, presentó una ponencia acerca de los resultados de la encuesta internacional sobre la violencia contra la mujer.

Комитет выразил признательность ЕКА за организацию в 2003 году двух стажировок для проведения исследований в области технологии дистанционного зондирования на базе Европейского института космических исследований во Фраскати, Италия.
La Comisión expresó su agradecimiento a la ESA por haber ofrecido para 2003 dos becas de investigación en materia de tecnología de la teleobservación en el Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales de Frascati(Italia).

Сотрудник Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней продолжает участвовать в работе группы экспертов Совета Европы по организованной преступности в государствах- членах Совета Европы;
Un funcionario del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia ha seguido participando en las deliberaciones del grupo de trabajo del Consejo de Europa sobre la delincuencia organizada en los Estados miembros del Consejo;

Практикум проходил под председательством первого заместителя Председателя Комиссии и Председателя Комитета полного состава и под руководством директора Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций.
El curso práctico estuvo presidido por el Primer Vicepresidente de la Comisión y presidente de la Comisión Plenaria y actuó como moderador el Director del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas.

По просьбе Бюро ПРООН в Литве сотрудник Европейского института посетил эту страну в апреле 1996 года в качестве консультанта для обсуждения программы национальной политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
A petición de la Oficina del PNUD en Lituania, un funcionario del Instituto Europeo visitó ese país en abril de 1996 en calidad de asesor para examinar un programa relativo a la política nacional en materia de prevención del delito y justicia penal.

Система стандартов информационной безопасности Грузии основывается на согласованных международных стандартах Международной организации по стандартизации( ИСО), Международного союза электросвязи( МСЭ) и Европейского института по стандартам телекоммуникаций( ЕИТС).
El sistema de normas de seguridad de la información de Georgia se basa en la armonización de normas internacionales de la Organización Internacional de Normalización, la Unión Internacional de Telecomunicaciones y el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones.

Мероприятия Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций, в 1996 году классифицированы в соответствии с целями, установленными Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Las actividades llevadas a cabo en 1996 por el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas se han clasificado de conformidad con los objetivos establecidos por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

ЕКА оказывает непосредственную поддержку некоторым из этих мероприятий. На базе Европейского института космических исследований( ЕСРИН) ЕКА размещен Центральный узел" Космической стражи"( SCN), через который ЕКА получает консультации по вопросам, касающимся ОСЗ.
La ESA apoya directamente algunas de esas actividades y da acogida en el Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales(ESRIN), al nódulo central de la Fundación Spaceguard, que la asesora respecto de todas las cuestiones relacionadas con los objetos cercanos a la Tierra.

Содиректор программы Европейского института демократии и прав человека по более эффективному отражению международных договоров о правах человека в национальном законодательстве Израиля; занимается изучением путей реформирования внутренних обязательств по представлению докладов.
Codirector del programa del Instituto Europeo por la democracia y los derechos humanos sobre la mejor incorporación de los tratados de derechos humanos en la legislación nacional israelí, lo que abarca la investigación sobre la reforma de las obligaciones en materia de presentación de información interna.

В рамках Совета министров стран Северной Европы сотрудник Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней представляет Министерство юстиции Финляндии в рабочей группе прибалтийских стран/ стран Северной Европы, которая разрабатывает кампанию по борьбе с торговлей женщинами в регионе.
En el marco del Consejo Nórdico de Ministros, un funcionario del Instituto Europeo representa al Ministerio de Justicia de Finlandia en un grupo de trabajo de los países nórdicos y bálticos que planifica una campaña contra la trata de mujeres en la región;

Доклад Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированного с Организацией Объединенных Наций, о функционировании базы данных Института о международных проектах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в Центральной и Восточной Европе.
Informe del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, acerca del funcionamiento de su base de datos sobre proyectos internacionales de prevención del delito y justicia penal en Europa central y oriental.

Франция поддерживает создание Европейского института практической подготовки и обучения кадров в области ядерной безопасности, а также международной сети экспертов по вопросам ядерной безопасности, которые должны давать независимые оценки ядерных энергетических установок, находящихся под патронажем МАГАТЭ.
Francia apoya el establecimiento de un instituto europeo de capacitación y tutoría en seguridad nuclear y la creación de una red internacional de expertos en seguridad nuclear para la realización de evaluaciones de las centrales nucleares con los auspicios del OIEA.