Que es ДРУГИЕ ПРАВОЗАЩИТНЫЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• otros mecanismos de derechos humanos

Ejemplos de uso de Другие правозащитные механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Другие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций.
Otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Он предложил, чтобы рабочая группа и другие правозащитные механизмы активно включились в разработку правозащитной части этого документа.
Recomendó que el Grupo de Trabajo y los demás mecanismos de derechos humanos participaran activamente en la elaboración del componente de derechos humanos de ese documento.

УВКПЧ и другие правозащитные механизмы также занимаются интеграцией гендерной проблематики.
El ACNUDH y los demás mecanismos de derechos humanos también integran una perspectiva de género.

В этом отношении Специальный докладчик также ссылается на другие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, которые высказывали обеспокоенность суровостью мер наказания за преступления, связанные с наркотиками.
A ese respecto, el Relator Especial también se remite a otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas que han expresado inquietud por la severidad de las penas por delitos relacionados con estupefacientes.

Система универсальных периодических обзоров, принятая в Совете, имеет свою ценность, но такие обзоры проводятся только одни раз в четыре года и, в любом случае, призваны дополнить собой другие правозащитные механизмы, а не заменить их.
El sistema de examen periódico universal del Consejo es valioso pero tiene lugar cada cuatro años y, de todos modos, su propósito es complementar otros mecanismos de derechos humanos y no sustituirlos.

Комитет по правам ребенка, а также другие правозащитные механизмы регулярно выражают свою озабоченность и представляют свои рекомендации в связи с этим вопросом.
El Comité de los Derechos del Niño y otros mecanismos de derechos humanos han señalado sistemáticamente sus preocupaciones y han formulado recomendaciones al respecto.

Другие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, а также их региональные и национальные партнеры уделяют чрезмерное внимание вопросу о предоставлении компенсаций пострадавшим от насильственных выселений и крайне ограниченное- другим элементам правового обеспечения проживания.
Otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, como sus homólogos regionales y nacionales, se han centrado sobre todo en prevenir y resolver los desalojos forzosos, prestando una atención limitada a otros elementos de la seguridad de la tenencia.

Просит мандатариев специальных процедур и другие правозащитные механизмы Совета интегрировать права ребенка в деятельность по выполнению своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах ребенка;
Pide a los procedimientos especiales y otros mecanismos de derechos humanos del Consejo que integren los derechos del niño en la ejecución de sus mandatos y que incluyan en sus informes datos sobre los derechos del niño y análisis cualitativos de éstos;

Кроме того, Специальный докладчик получил также из других различных источников, включая гражданское общество и другие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, сообщения о случаях, связанных с вопросами, затронутыми в резолюции 13/ 16 Совета по правам человека.
Además, el Relator Especial ha recibido también informaciones de otras fuentes, como las organizaciones de la sociedad civil y otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, sobre casos relacionados con las cuestiones planteadas en la resolución 13/16 del Consejo de Derechos Humanos..

Оно готово использовать другие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций для поощрения прав человека и основных свобод во всех частях мира.
Desea asimismo comprometerse con los otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas para promover los derechos humanos y las libertades fundamentales en todas las partes del mundo.

Настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику пригласить Специального докладчика и другие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций посетить страну с целью оценки положения в области прав человека и представления рекомендаций относительно реформ и соответствующих последующих мер;
Insta a la República Popular Democrática de Corea a que invite al propio Relator Especial y a otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas a visitar el país para hacer un balance de la situación de los derechos humanos y recomendar reformas y un seguimiento conexo;

Она также ссылается на другие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, такие, как договорные органы и специальные процедуры, рассматривавшие эти вопросы в рамках своих мандатов.
También se refiere a otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, como órganos de tratados o procedimientos especiales, que han abordado estas cuestiones en el ámbito de sus mandatos.

Подтверждает свою приверженность интеграции положений Конвенции и Факультативных протоколов к ней в деятельность Совета на регулярной, систематической и транспарентной основе и просит мандатариев специальных процедур и другие правозащитные механизмы Совета учитывать соответствующие положения Конвенции и Факультативных протоколов к ней при выполнении своих мандатов;
Afirma su compromiso de integrar en su trabajo las disposiciones de la Convención y de sus protocolos facultativos de forma regular, sistemática y transparente, y pide a los procedimientos especiales y otros mecanismos de derechos humanos del Consejo que tengan en cuenta las disposiciones pertinentes de la Convención y de sus protocolos facultativos en el cumplimiento de sus mandatos;

С другой стороны, не менее важно и то, чтобы другие правозащитные механизмы рассматривали инвалидность в контексте своих мандатов, с тем чтобы поощрение и защита прав инвалидов приобрела систематический характер.
En segundo lugar, también es importante que los demás mecanismos de derechos humanos aborden la cuestión de la discapacidad en el contexto de sus mandatos, de manera que la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad se convierta en una actividad sistemática.

Другие правозащитные механизмы, такие как Совет по правам человека, в частности посредством универсальных периодических обзоров, и Комитет по правам человека, также напоминали государствам об их обязательствах по обеспечению равных прав мужчин и женщин в вопросах приобретения, изменения и сохранения гражданства.
Otros mecanismos de derechos humanos, como el Consejo de Derechos Humanos, por ejemplo en el marco del examen periódico universal, y el Comité de Derechos Humanos también han recordado a los Estados su obligación de garantizar la igualdad de derechos de hombres y mujeres en lo relativo a la adquisición, el cambio y la conservación de la nacionalidad.

В одной резолюции Комиссия предложила, чтобы специальные докладчики, специальные процедуры и другие правозащитные механизмы Комиссии и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств при осуществлении своих мандатов регулярно и систематически учитывали гендерные аспекты, а также включали в свои доклады информацию о нарушениях прав человека женщин и соответствующий качественный анализ.
En una resolución, se pidió a los Relatores Especiales, los procedimientos especiales y demás mecanismos de derechos humanos de la Comisión y de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que tuvieran en cuenta de manera regular y sistemática la perspectiva de género en el desempeño de sus mandatos, y que incluyeran en sus informes información y análisis cualitativos sobre las violaciones de los derechos humanos de la mujer.

Резолюция 2001/ 50 об интеграции прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, в которой Комиссия просила все специальные процедуры и другие правозащитные механизмы регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек;
La resolución 2001/50 sobre la integración de los derechos humanos de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas, en que la Comisión pidió a todos los procedimientos especiales y otros mecanismos de derechos humanos que adoptaran regular y sistemáticamente una perspectiva de género en la ejecución de sus mandatos y que incluyeran en sus informes información y análisis cualitativos sobre los derechos humanos de la mujer y la niña;

Призывает мандатариев специальных процедур и другие правозащитные механизмы Совета по правам человека интегрировать права ребенка в их деятельность с учетом их соответствующих мандатов и включать в свои доклады конкретную информацию, качественный анализ и рекомендации, направленные на улучшение положения детей;
Alienta a los procedimientos especiales y otros mecanismos de derechos humanos del Consejo de Derechos Humanos a que, con arreglo a sus mandatos, integren los derechos del niño en su labor y que incluyan en sus visitas, estudios e informes datos, análisis cualitativos y recomendaciones con miras a mejorar la situación de los niños;

Случаи предполагаемого задержания, переданные Рабочей группой другим правозащитным механизмам.
Casos de pretendida detención transmitidos por el Grupo de Trabajo a otros mecanismos de derechos humanos.

Работа других правозащитных механизмов 72 30.
Labor de otros mecanismos de derechos humanos de las.

УВКПЧ также выполняет функции посредника и координатора в плане участия других правозащитных механизмов в этом процессе.
El ACNUDH sirve también de enlace y de facilitador de la participación de otros mecanismos de defensa de los derechos humanos en el proceso.

Верховный комиссар приветствует принятые правительством Конго меры по выполнению некоторых рекомендаций Управления Верховного комиссара и других правозащитных механизмов, а также обязательства, взятые на себя правительством в ходе универсального периодического обзора.
La Alta Comisionada acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Gobierno congoleño para aplicar algunas de las recomendaciones formuladas por la Oficina del Alto Comisionado y otros mecanismos de derechos humanos, así como los compromisos asumidos por el Gobierno durante el examen periódico universal.

В докладе также излагается информация о работе договорных органов, других правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), которая имеет отношение к резолюции.
En el informe figura también información sobre la labor de los órganos creados en virtud de tratados, otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) en relación con la resolución.

Достичь оптимальной координации и обеспечить взаимодействие с другими правозащитными механизмами, в частности Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, посредством выявления, в частности, общих тем для соответствующих сессий каждой рабочей группы.
Lograr una mejor coordinación y aprovechar las sinergias con otros mecanismos de derechos humanos, en especial el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, en particular señalando temas comunes para los respectivos períodos de sesiones de cada grupo de trabajo.

Поощряет укрепление сотрудничества и координации между специальными процедурами и другими правозащитными механизмами в деле интеграции прав человека женщин и гендерной перспективы в их работу;
Alienta el refuerzo de la cooperación y la coordinación entre los procedimientos especiales y otros mecanismos de derechos humanos para la integración de los derechos humanos de la mujer y de una perspectiva de género en sus tareas;

В контексте усилий, направленных на активизацию сотрудничества между договорными органами и другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, примером может служить практика участия Комитета в непрерывном диалоге с обладателями соответствующих мандатов.
En el contexto de los esfuerzos destinados a fortalecer la cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, podría servir de ejemplo el continuo diálogo que el Comité mantiene con los titulares de mandatos pertinentes.

Поощрение национальных правозащитных учреждений, организаций гражданского общества, других правозащитных механизмов или любых партнеров обеих систем к поощрению активизации и сотрудничества между обеими системами;
Aliento a las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones de la sociedad civil, otros mecanismos de derechos humanos y cualquier asociado de ambos sistemas para que promuevan una mayor cooperación entre los dos sistemas;

Необходимо рационализировать работу системы договорных органов Организации Объединенных Наций и других правозащитных механизмов с учетом тех трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при выполнении просьб о предоставлении информации, подготовке докладов и оказании содействия.
El sistema de tratados de las Naciones Unidas y otros mecanismos de derechos humanos deben racionalizar sus actividades, teniendo en cuenta las dificultades que afrontan los países en desarrollo al responder a las solicitudes de información, los informes y la cooperación.

В июне 2009 года три специальных докладчика провели практикум в целях изучения возможного синергизма и порядка взаимодействия между их мандатами и органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО и другими правозащитными механизмами.
En junio de 2009, tres Relatores Especiales celebraron una reunión de trabajo para examinar posibles sinergias y modalidades de cooperación entre sus mandatos y los organismos e instituciones de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros mecanismos de derechos humanos.

Положительно откликнуться на просьбу мандатариев специальных процедур о посещении страны и сотрудничать со специальными процедурами и другими правозащитными механизмами( Словения);
Dar una respuesta favorable a la solicitud de los titulares de mandato de procedimientos especiales para entrar en el país, y cooperar con los procedimientos especiales y otros mecanismos de derechos humanos(Eslovenia);