Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАВОЗАЩИТНЫЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• mecanismos internacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Международные правозащитные механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Международные правозащитные механизмы продолжают с обеспокоенностью указывать на ряд вопросов, касающихся осуществления резолюции 1373( 2001).
Los mecanismos internacionales de derechos humanos siguen expresando su preocupación acerca de una serie de cuestiones relativas a la aplicación de la resolución 1373(2001).

Норвегия тепло приветствует принятие Факультативного протокола, который, по ее мнению, укрепит международные правозащитные механизмы с учетом особых потребностей женщин.
Noruega acoge con sumo beneplácito la adopción del Protocolo Facultativo que, en su opinión, fortalecerá el mecanismo internacional de derechos humanos para que pueda tener en cuenta los intereses especiales de la mujer.

Международные правозащитные механизмы уделяют внимание самим нарушениям, но не тем важным средствам, которые используются для совершения этих нарушений.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han prestado atención a las violaciones subyacentes pero no a la importancia de los instrumentos utilizados para cometer esas violaciones.

Помимо Рабочей группы по произвольным задержаниям, другие международные правозащитные механизмы также разъясняли сферу охвата и содержание права на оспаривание законности задержания в суде.
Otros mecanismos internacionales de derechos humanos distintos del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria han aclarado el alcance y el contenido del derecho a recurrir ante un tribunal la legalidad de la detención.

Международные правозащитные механизмы выражают обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащих правовых гарантий в процедурах выдачи в двух государствах.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han expresado preocupación respecto de la inexistencia de salvaguardias jurídicas adecuadas en los procedimientos de extradición de dos Estados.

Следовательно, нужно применять системный подход в области поощрения и применения энергичных мер, и международные правозащитные механизмы призваны сыграть в этой связи ведущую роль.
En consecuencia habría que adoptar un enfoque sistemático en materia de promoción y de aplicación de las medidas de acción afirmativa y los mecanismos internacionales de defensa de los derechos humanos deberían desempeñar un papel motriz a este respecto.

Международные правозащитные механизмы указывали с обеспокоенностью на некоторые специальные законоположения, применимые только в контексте борьбы с терроризмом.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han planteado inquietudes acerca de ciertas disposiciones especiales que sólo se aplican en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Г-н Окафор поднял вопрос о том, какие существующие международные правозащитные механизмы могли бы наиболее эффективно смягчить негативные последствия односторонних принудительных мер для осуществления прав человека.
El Sr. Okafor analizó cuál de los mecanismos internacionales de derechos humanos en vigor podría ser el más apropiado para mitigar los efectos negativos de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos..

Международные правозащитные механизмы уделяют внимание положению в области владения жильем отдельных групп и лиц, в частности народности рома и женщин, но недостаточно занимаются правами других групп.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han examinado la situación concreta respecto de la tenencia de algunos grupos y particulares, como los romaníes y las mujeres, pero han ofrecido poca orientación sobre otros grupos.

Хотя международные обязательства в области прав человека распространяются на все уровни государственного управления, международные правозащитные механизмы склонны уделять приоритетное внимание роли государственных органов на национальном уровне.
Si bien las obligaciones internacionales de derechos humanos se extienden a todos los niveles de gobierno, los mecanismos internacionales de derechos humanos tienden a prestar más atención al papel de los gobiernos a nivel nacional.

В заключение источник отмечает, что международные правозащитные механизмы призваны защищать людей не только от совершенных и законченных нарушений, но и от серьезных ситуаций, которые приводят к причинению тяжкого и непоправимого ущерба.
Concluye la fuente que los sistemas internacionales de derechos humanos tienen el deber de proteger a las personas, no sólo ante las violaciones sufridas y consumadas, sino igualmente ante situaciones graves que causen daños graves irreparables.

Тематические приоритетные области в этом случае могли бы включать права человека в целом и международные правозащитные механизмы, права инвалидов, трудовые права и права, связанные с защитой окружающей среды.
Entre las esferas prioritarias en este ámbito podrían estar los derechos humanos en general y los mecanismos internacionales de derechos humanos, los derechos de las personas con discapacidad, los derechos laborales y los derechos relacionados con la protección del medio ambiente.

Международные правозащитные механизмы неоднократно обращали внимание на случаи нарушений прав человека, якобы допускаемых правоохранительными и разведывательными органами в ходе следствия и допросов.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han planteado inquietudes acerca de violaciones presuntamente cometidas por los organismos de inteligencia y las fuerzas del orden en el curso de sus investigaciones e interrogatorios.

В Бергене, Норвегия, 5 и 6 июня 2003 года представители МДЧМ участвовали в консультациях ЮНЕСКО по теме<< Искоренение нищеты через международные правозащитные механизмыgt;gt;.
Los días 5 y 6 de junio de 2003, los representantes de la organización participaron en la consulta de la UNESCO celebrada en Bergen(Noruega) sobre el tema" Abolición de la pobreza mediante el marco internacional de derechos humanos" y realizaron una aportación a ella.

Международные правозащитные механизмы, однако, неоднократно выражали обеспокоенность по поводу нарушений прав человека, якобы допускаемых правоохранительными и разведывательными органами в ходе расследований и допросов.
Sin embargo, los mecanismos internacionales de derechos humanos han planteado inquietudes acerca de violaciones presuntamente cometidas por los organismos de inteligencia y las fuerzas del orden en el curso de sus investigaciones e interrogatorios.

Договоры, запрещающие пытки, не вселяют покоя в пленников, подвергающихся издевательствам со стороны тех, кто держит их в неволе, особенно если международные правозащитные механизмы позволяют виновным прятаться за спинами высокопоставленных приятелей.
Los tratados que prohíben la tortura no sirven para consolar a los prisioneros que sufren abusos en manos de sus captores, especialmente si los mecanismos internacionales de derechos humanos permiten que los responsables se escondan detrás de sus amigos de las altas esferas.

Международные правозащитные механизмы высказывают обеспокоенность по поводу использования специальных контртеррористических мер в нескольких государствах и по поводу проблем с иммиграционными процедурами и процедурами предоставления убежища.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han planteado inquietudes acerca del uso de medidas especiales de lucha contra el terrorismo en varios Estados y sobre algunos problemas relativos a los procedimientos de inmigración y asilo.

Также имело место вмешательство в дела лиц, которые стали мишенью после того, как представили информацию или жалобы в международные правозащитные механизмы, в частности в соответствии с мандатом о правозащитниках и другими специальными процедурами Совета по правам человека.
El mandato también ha intervenido en casos de personas que fueron especialmente afectadas después de haber presentado información o denuncias a los mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular al mandato y a otros procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos..

Международные правозащитные механизмы придают все большее значение правам всех людей принимать полномерное участие в процессах принятия решений, затрагивающих их интересы, и оказывать эффективное влияние на такие процессы.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos están reconociendo cada vez más los derechos de todas las personas a participar plenamente en los procesos públicos de adopción de decisiones que les conciernen y a ejercer efectivamente su influencia en ellos.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специальные процедуры, договорные органы и другие соответствующие международные правозащитные механизмы продолжать заниматься поощрением равного участия в политической жизни в своей работе, руководствуясь своими соответствующими мандатами;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los procedimientos especiales, los órganos de tratados y otros mecanismos internacionales de derechos humanos pertinentes a que sigan promoviendo, en el marco de sus respectivos mandatos, la participación política igualitaria en sus tareas;

Международные правозащитные механизмы заявили, что публичные казни усугубляют и без того жестокий, бесчеловечный и унижающий достоинство характер смертной казни и являются варварским методом по отношению к жертвам и жестокостью по отношению к свидетелям казни.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han declarado que las ejecuciones públicas agravan el carácter, de por sí cruel, inhumano y degradante, de la pena de muerte y solo contribuyen a deshumanizar a la víctima y brutalizar a los testigos de la ejecución.

На международном уровне крайне важное значение имеет не только будущая роль ЮНЭЙДС в содействии уважению и защите прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, но и то, что существующие международные правозащитные механизмы могут играть значительную роль, контролируя соблюдение стандартов в области прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.
A nivel internacional, no sólo es de máxima importancia el futuro papel del ONUSIDA en la promoción y protección de los derechos humanos en la esfera del VIH/SIDA, sino que el mecanismo internacional de derechos humanos existente también puede desempeñar un papel importante en la vigilancia del cumplimiento de las normas de derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA.

Международные правозащитные механизмы заявили, что публичное исполнение смертного приговора усиливает и так уже жестокий, бесчеловечный и унизительный характер смертной казни и может оказывать только дегуманизирующее воздействие на жертву и пробуждать звериные инстинкты у тех, кто наблюдает за казнью.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han declarado que las ejecuciones públicas agravan el carácter, de por sí cruel, inhumano y degradante, de la pena de muerte y sólo contribuyen a deshumanizar a la víctima y brutalizar a los testigos de la ejecución.

Государства должны обеспечить доступ сотрудников консульских служб, а также предусмотреть независимые механизмы надзора и контроля условий содержания мигрантов под стражей( судебные власти, международные и местные неправительственные организации, гражданское общество, международные правозащитные механизмы, консульские службы и гуманитарные учреждения).
Los Estados deberían permitir el acceso a consulados y mecanismos independientes de vigilancia y control de las condiciones de detención de los inmigrantes(autoridades judiciales, organizaciones no gubernamentales de ámbito local e internacional, la sociedad civil, mecanismos internacionales de derechos humanos, servicios consulares e instituciones humanitarias).

Международные правозащитные механизмы и правительства южноамериканских стран начинают ссылаться на руководящие принципы в области защиты коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты в районе Амазонии и Гран- Чако и в восточном районе Парагвая, изданные УВКПЧ в мае 2012 года.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos y los gobiernos nacionales de América del Sur han empezado a remitirse a las Directrices de protección para los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial de la región Amazónica, el Gran Chaco y la Región Oriental del Paraguay, publicadas por el ACNUDH en mayo de 2012.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, межправительственные организации, специальные процедуры, договорные органы и другие соответствующие международные правозащитные механизмы учитывать право на участие в ведении государственных дел в своей работе, руководствуясь своими соответствующими мандатами;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los organismos competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales, los procedimientos especiales, los órganos de tratados y otros mecanismos internacionales de derechos humanos pertinentes a que tengan en cuenta en su labor, en el marco de sus respectivos mandatos, el derecho a participar en los asuntos públicos;

Международные правозащитные механизмы отмечали, что женщины, коренные народы, меньшинства, инвалиды, правозащитники, неграждане и другие маргинализованные или изолированные лица и группы лиц зачастую не имеют возможности полноценно участвовать в политической и общественной жизни наравне с другими.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han observado que las mujeres, los pueblos indígenas, las minorías, las personas con discapacidad, los defensores de los derechos humanos, los no ciudadanos y otras personas y grupos marginados o excluidos con frecuencia no están en condiciones de participar plenamente en los asuntos políticos y públicos en condiciones de igualdad.

Другие международные правозащитные механизмы также выразили озабоченность в связи с чрезмерной продолжительностью задержания мигрантов, тяжелыми условиями их содержания под стражей и отсутствием процедурных гарантий для обеспечения того, чтобы задержание использовалось в качестве надлежащей и соразмерной меры( A/ 68/ 261, пункт 46).
Otros mecanismos internacionales de derechos humanos han expresado asimismo preocupaciones acerca de la duración excesiva de la detención de inmigrantes, las duras condiciones de su detención y la falta de salvaguardias de procedimiento que aseguren que su detención es una medida apropiada y proporcionada(A/68/261, párr. 46).

Соответствующие международные правозащитные механизмы, включая Комитет по правам человека, КЛРД, Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также независимого эксперта по вопросам меньшинств, занимаются различными аспектами проблем, связанных с обвинениями в диффамации или пропаганде расовой и религиозной ненависти.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos competentes, incluidos el Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencia, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia y formas conexas de intolerancia y el Experto Independiente sobre cuestiones de las minorías han abordado diferentes aspectos de los problemas relacionados con las alegaciones de blasfemia o la apología del odio racial y religioso.

УВКПЧ приняло также участие в организации брифингов по международным правозащитным механизмам.
El ACNUDH participó ofreciendo charlas sobre mecanismos internacionales de derechos humanos.