Que es ДРУГИЕ ПОЛНОМОЧИЯ en Español

• otras facultades
• otras funciones
• las demás atribuciones
• otros poderes

Ejemplos de uso de Другие полномочия en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять другие полномочия, закрепленные в Конституции и законе.
Las demás que le atribuyen la Constitución y la ley.

Прокуратура осуществляет и другие полномочия, определенные законом.
La Fiscalía también ejerce otras funciones establecidas por la ley.

Осуществлять все другие полномочия, предусмотренные Конституцией и законом.
Todas las demás que le señalen la Constitución y la ley.

Кроме указанного выше, положениями Конституции предусмотрены и другие полномочия эмира.
La Constitución también establece otras facultades del Emir.

Эти два законодательные документа дополняют другие полномочия Верховного суда по блокированию активов.
Este mecanismo complementa otras facultades del Tribunal Supremo para congelar activos.

Осуществляет другие полномочия, определенные Конституцией Грузии и органическим законом.
Ejerce los demás poderes previstos en la Constitución de Georgia y en la ley orgánica.

Кроме указанного выше, положениями Конституции предусмотрены и другие полномочия эмира.
Además de lo expuesto, las disposiciones de la Constitución también hacen referencia a otras potestades del Emir.

Осуществлять другие полномочия, предусмотренные Конституцией и соответствующие его законодательным функциям.
Ejercer las demás atribuciones que le señala la Constitución y las que son propias de la función legislativa.

Конституционный суд Азербайджанской Республики осуществляет и другие полномочия, предусмотренные в Конституции.
El Tribunal Constitucional también ejerce otras facultades que le atribuye la Constitución.

Осуществляет любые другие полномочия, возлагаемые на него Высшим советом или в соответствии с настоящей Конституцией или федеральными законами.
Cualquier otra facultad que le confieran el Consejo Supremo, la Constitución o las leyes federales.

С разрешения судьи они могут осуществлять любые другие полномочия, необходимые для защиты интересов лица, названного в свидетельстве.
Si el juez lo autoriza, pueden ejercer otras atribuciones que sean necesarias para proteger los intereses del titular del certificado.

Все другие полномочия, например назначение на должность члена палаты, отвечающей за гендерную проблематику, остались без изменений.
Todas las demás competencias, como el nombramiento para el senado que tiene encomendadas las cuestiones de género, se han mantenido invariables.

Помимо этих конституционных функций Большой совет вождей исполняет и другие полномочия, которые время от времени могут возлагаться на него законом.
Además de esas funciones que prescribe la Constitución, el Gran Consejo de Jefes debe desempeñar otras funciones que de vez en cuando son establecidas por la ley.

Другие полномочия будут передаваться в соответствии с установленным графиком, который может изменяться Конгрессом в соответствии с принципом организационной самостоятельности.
Otros poderes se transferirán con arreglo a un calendario determinado, que el Congreso determinará, con arreglo al principio de autorganización.

Это сопровождалось нападками на общегосударственные судебные учреждения и другие полномочия государства согласно конституции Боснии и Герцеговины, которая содержится в приложении 4 к Общему рамочному соглашению о мире.
La campaña ha ido acompañada por desafíos a las instituciones judiciales estatales y otras responsabilidades del estado consagradas en la Constitución de Bosnia y Herzegovina, de conformidad con el anexo 4 del Acuerdo Marco General de Paz.

Прокуратура является единственным и самостоятельным государственным органом, который осуществляет преследование лиц, совершивших предусмотренные законом уголовные и иные преступления, а также осуществляет другие полномочия, определенные законом.
La Fiscalía es un órgano del Estado único e independiente que aplica medidas judiciales contra las personas que hayan cometido delitos y otros actos ilícitos tipificados por la legislación y desempeña las demás funciones determinadas por la ley.

После представления этого доклада Специальный представитель Генерального секретаря передал и другие полномочия<< правительству Косово>gt;, тем самым содействуя легализации<< изменяющихся обстоятельств>gt;, т. е.<< независимости Косово>gt;.
Tras presentar su informe, el Representante Especial del Secretario General transfirió otras funciones al" gobierno de Kosovo" contribuyendo de esta forma a la legalización de la" evolución de las circunstancias", es decir," Kosovo independiente".

К тому же эти и другие полномочия по практическому применению соответствующих положений не должны противоречить задачам производства в делах о несостоятельности и отрицательно влиять на коммерческие реалии, максимально повышающие стоимость взыскиваемых средств и способствующие их взысканию.
Además, éstas y otras facultades de ejecución deben ajustarse a los objetivos del proceso de insolvencia y no deben obstaculizar los objetivos comerciales de incrementar al máximo el valor de la masa y de facilitar los cobros.

Никакая магистратура, никакое лицо или группа лиц не могут присваивать себе ни под каким предлогом возникновения чрезвычайных обстоятельств другие полномочия или права, которые эксплицитно им не предоставлены в соответствии с конституцией или законодательством.
Ninguna magistratura, ninguna persona ni grupo de personas pueden atribuirse, ni aún con el pretexto de circunstancias extraordinarias, otra autoridad o derechos que los que expresamente se les hayan conferido en virtud de la Constitución o las leyes.

Парламент Грузии является высшим представительным органом страны, который осуществляет законодательную власть, определяет основные направления внешней и внутренней политики страны, в установленных Конституцией пределах контролирует деятельность правительства и осуществляет другие полномочия.
El Parlamento es el más alto órgano representativo del país; ejerce el poder legislativo, define las principales líneas de la política interior y exterior, y controla, dentro de los límites fijados en la Constitución, la actividad del Gobierno, además de ejercer otros poderes.

Vii Создание главного административного, налогового и ревизионного суда, полномочного контролировать законность расходования государственных средств, и проверять счета государственных учреждений, а также осуществлять другие полномочия, предусмотренные в статье 129 Конституции.
Vii Establecimiento del Tribunal Superior Administrativo, Impositivo y de Auditoría, con jurisdicción para vigilar la legalidad de los gastos públicos y comprobar las cuentas del Estado, y con los otros poderes especificados en el Artículo 129 de la Constitución.

Однако, как и другие полномочия, оно должно осуществляться с учетом положений и принципов Устава, то есть Совет должен пользоваться им недискриминационным и непроизвольным образом, исходя из реальности, с тем чтобы его действия не выходили за рамки положений пункта 1 статьи 24.
Sin embargo, como cualquier otra prerrogativa, se ha de ejercer con arreglo a las disposiciones y los principios de la Carta; es decir, el Consejo debe utilizarla de forma no discriminatoria ni arbitraria y ateniéndose a la realidad de los hechos, a fin de mantenerse en los límites del mandato que figura en el párrafo 1 del Artículo 24.

Местные собрания народных представителей являются органами власти на каждой ступени страны; они обеспечивают соблюдение и выполнение положений Конституции, законов и административно-правовых актов в пределах своих территориальных округов и осуществляют другие полномочия, возложенные на них по Конституции и закону.
Los congresos locales del pueblo son los órganos de poder a cada nivel administrativo en todo el país; garantizan el respeto y el cumplimiento de la Constitución, la ley y los reglamentos administrativos en sus respectivos distritos, y ejercen las demás atribuciones que les confieran la Constitución y las leyes.

Процесс принятия решений в Совете Безопасности, его отношения с Генеральной Ассамблеей и другие полномочия, как, например, право вето и фактическая прерогатива Совета назначать судей Международного Суда и делать другие важные назначения в Организации Объединенных Наций, должны быть пересмотрены.
Es preciso revisar el proceso de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad, su relación con la Asamblea General y las demás facultades como el veto y su control virtual del nombramiento de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia y otros cargos importantes de las Naciones Unidas.

В дополнение к вышесказанному положения Конституции также касаются других полномочий эмира.
En la Constitución se consignan asimismo otras facultades del Emir.

Осуществление других полномочий, которые могут быть переданы согласно федеральному законодательству или делегированы на основе соответствующего постановления федерального правительства.
Toda otra función que la legislación federal pueda conferir o el Gobierno federal pueda delegar mediante una orden ejecutiva.

Еще один оратор осудил присвоение другими полномочий Ассамблеи и выступил с прямым предостережением об опасности минимизации ее важности или достижений.
Otro orador condenó la usurpación por otros del mandato de la Asamblea y alertó directamente de que no se debía minimizar su importancia ni sus logros.

Правительство Республики Сербии обязано руководствоваться Планом политического урегулирования текущей ситуации в Косово и Метохии при проведении в жизнь политики Республики Сербии и осуществлении других полномочий в соответствии с Конституцией и законодательством.
El Gobierno de la República de Serbia, al ejecutar la política de la República de Serbia y ejercer otras facultades según lo dispuesto en la Constitución y la legislación, estará obligado a actuar de conformidad con el plan de solución política a la situación actual en Kosovo y Metohija.

Что« утверждение, что родители не могут выступать в качестве представителей своих детей, поскольку они могут злоупотреблять своим положением, становится абсурдным, так как эти полномочия почти ничтожны по сравнению со всеми другими полномочиями родителей, которые у них уже есть над своими детьми».
Afirma que"argumentar que los padres no pueden ser representantes de los hijos porque podrían abusar de su posición es absurdo en comparación con todos los otros poderes que los padres ya tienen sobre sus hijos"(pág. 72).

Негативная тенденция состояла в том, что представители Республики Сербской активизировали риторику за роспуск государства и свою независимость, что сопровождалось оспариванием правомочности государственных судебных учреждений, Вооруженных сил Боснии и Герцеговины и других полномочий государства по Конституции Боснии и Герцеговины, которая содержится в приложении IV к Общему рамочному соглашению о мире.
Por último, ha seguido empeorando la tendencia de los representantes de la República Srpska a formular declaraciones en favor de la disolución y la independencia, acompañadas del cuestionamiento de las instituciones judicial estatales, las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina y otras funciones del Estado previstas en la Constitución, que figura en el anexo 4 del Acuerdo Marco General de Paz.