Que es ПОЛОЖЕНИЯ ЛЮДЕЙ en Español

• la situación de las personas
• de la condición humana
• la condición de un pueblo

Ejemplos de uso de Положения людей en Ruso y sus traducciones al Español

Воистину, Аллах не меняет положения людей, пока они не изменят самих себя.
Alá no cambiará la condición de un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene.

Улучшение положения людей: позитивное воздействие на затрагиваемое население;
Mejora de las condiciones humanas: efectos positivos sobre las poblaciones humanas afectadas;

Воистину, Аллах не меняет положения людей, пока они сами не изменят свои помыслы.
Alá no cambiará la condición de un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene.

Добиться прогресса в реализации мер, направленных на улучшение положения людей с ограниченными возможностями( Колумбия);
Avanzar en la aplicación de medidas destinadas a mejorar la situación de las personas con discapacidad(Colombia);

Оно также формирует социальную сплоченность, которая требуется для долговременного экономического роста и улучшения положения людей.
También genera la cohesión social necesaria para el crecimiento económico de largo plazo y la mejora de la condición humana.

Правительство Его Величества инициировало программы по облегчению положения людей, страдающих в результате конфликтов.
El Gobierno de Su Majestad ha iniciado programas para aliviar la situación de las personas que sufren como resultado del conflicto.

Неоднородность положения людей старшего возраста видна из их образа жизни и обусловлена начальными этапами их индивидуальной жизни.
La heterogeneidad de las personas de edad se pone de manifiesto en sus estilos de vida y tiene su origen en las etapas anteriores de sus respectivas vidas.

Этот документ возлагает на работодателя обязательство по легализации положения людей, выполняющих работу по дому, в течение не более чем 120( ста двадцати) дней со дня его вступления в силу.
Dicho instrumento legislativo impone al empleador la obligación de regularizar la situación de las personas que realizan servicios domésticos en un plazo máximo de 120(ciento veinte) días a contar de la fecha de su entrada en vigor.

Для улучшения положения людей старшего возраста было признано необходимым укреплять солидарность между поколениями, как на уровне общества в целом, так и в рамках семьи.
Para mejorar la situación de las personas de edad, se estimó que era necesario fortalecer la solidaridad entre las generaciones, tanto al nivel de la sociedad como al de la familia.

Хотя каждая страна имеет право на разработку своих собственных программ в области народонаселения и развития, улучшение положения людей в целом требует сотрудничества и солидарности всего международного сообщества.
Aunque cada país tiene el derecho de elaborar sus propios programas en materia de población y desarrollo, el mejoramiento de la condición humana en general exige la cooperación y la solidaridad de la comunidad internacional.

В Мьянме ПРООН оказала поддержку обзору законов, затрагивающих лиц с ВИЧ- положительным статусом, а также поддержку организациям гражданского общества, что привело к общему улучшению положения людей, инфицированных ВИЧ.
En Myanmar, el PNUD apoyó la revisión de las leyes que afectan a las personas seropositivas y prestó ayuda a organizaciones de la sociedad civil, lo que produjo mejoras generales en la situación de las personas afectadas por el VIH.

Он считает, что социальные, политические и экономические вопросы связаны между собой и что социальное развитие имеет важное значение не только для улучшения положения людей, но и для обеспечения экономического прогресса и создания благоприятного климата для политической демократии.
Estima que las cuestiones sociales, políticas y económicas están vinculadas y que el desarrollo social resulta crucial no solamente para mejorar la condición humana, sino también para mejorar la eficiencia económica y asegurar las condiciones para la democracia política.

В качестве первоочередного проекта сотрудничества четырех заинтересованных стран было определено улучшение положения людей, проживающих в пунктах сбора беженцев, и на 2011 год запланировано проведение донорской конференции, с тем чтобы выработать долгосрочное решение проблемы расселения беженцев.
La situación de las personas que viven en centros colectivos se ha considerado como proyecto prioritario de cooperación entre los cuatro países afectados, y se prevé celebrar un evento con donantes en 2011 para poder ofrecerles una solución duradera en lo referente a la vivienda.

Предпринять дополнительные усилия по уточнению в своем законодательстве в различных областях прав человека, реформированию судебной системы и улучшению положения людей, лишенных свободы, чтобы и далее обеспечивать поощрение и защиту прав человека своих народов( Малайзия);
Adoptar medidas adicionales para perfeccionar la legislación nacional en diversos ámbitos de los derechos humanos, reformar el poder judicial y mejorar la situación de las personas que se encuentran privadas de libertad, a fin de fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos de los diferentes grupos de población(Malasia);

Она рекомендовала Словении a незамедлительно заняться вопросами положения людей, в особенности сообществ рома, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам; и b принять меры по обеспечению всесторонней защиты их прав на воду и санитарные услуги.
La Experta recomendó que Eslovenia: a resolviera urgentemente la situación de las personas, especialmente las de las comunidades romaníes, que no tenían acceso al agua potable y el saneamiento; y b que aplicara medidas para que sus derechos al agua y el saneamiento estuvieran plenamente amparados.

Роль превентивных механизмов как раз и заключается в том, чтобы такие гарантии действительно существовали и функционировали эффективно, и в том, чтобы выносить рекомендации относительно улучшения системы гарантий, как на уровне закона, так и на уровне практики, и тем самым способствовать улучшению положения людей, лишенных свободы.
La función de los mecanismos de prevención es velar por que esas salvaguardias existan realmente y funcionen de forma eficaz, y formular recomendaciones para mejorar el sistema de protecciones tanto en la ley como en la práctica y, por ende, la situación de las personas privadas de libertad.

Отсутствие возможностей проявляется во многих формах, но по сути- это неспособность принимать участие или оказывать влияние на процесс принятия исключительно важных для жизни решений, в то время как они принимаются более влиятельными субъектами, которые не понимают положения людей, живущих в нищете, и часто безразличны к их судьбе.
La impotencia se manifiesta de distintos modos, pero es básicamente la incapacidad de participar o de influir en las decisiones que afectan profundamente a la propia vida, decisiones que, sin embargo, adoptan actores más poderosos que ni entienden la situación de las personas que viven en la pobreza ni generalmente tienen muy en cuenta sus intereses.

Просьба представить сведения о положении людей, страдающих сердечно-сосудистыми заболеваниями.
Sírvanse facilitar información sobre la situación de las personas aquejadas de enfermedades cardiovasculares.

Положение людей, имеющих инвалидность/ находящихся под опекой 55- 57 17.
Situación de las personas con discapacidad o bajo tutela 55- 57 13.

Положение людей, живущих с инвалидностью/ под опекой.
Situación de las personas con discapacidad o bajo tutela.

Планируется осуществить ряд новых законодательных проектов для улучшения положения человека.
Se elaborarán varios proyectos de ley para proteger la situación de la persona.

Положение людей, живущих в неформальных поселениях, вызывает особую озабоченность в контексте приготовлений к мегасобытиям.
La situación de las personas que viven en asentamientos improvisados es particularmente preocupante en el contexto de la preparación de los megaeventos.

Из всех трагедий современного мира немногие затрагивают человеческую душу и совесть так, как положение людей в Дарфуре и в Палестине.
Entre todas las tragedias en que está sumido el mundo moderno, pocas afectan tanto el alma y el espíritu como la condición de los pueblos de Darfur y de Palestina.

Она должна выдвинуть эту возросшую озабоченность положением человека во всех аспектах на главное место в глобальной повестке дня.
Deben impulsar este elevado interés por la condición humana en todas sus dimensiones hacia el punto más alto del programa mundial.

Достоинство и свобода являются принципами, которые определяют положение человека в обществе и государстве.
La dignidad y la libertad constituyen principios que determinan la condición de la persona en la sociedad y el Estado.

В проекте резолюции, как и раньше, делается упор на положение людей, лишенных свободы, условиях содержания под стражей, ювенальной юстиции и детях, содержащихся под стражей.
El proyecto de resolución sigue centrándose en la situación de las personas privadas de libertad, las condiciones de detención, la justicia de menores y los menores detenidos.

Попрежнему вызывает беспокойство положение людей, арестованных и задерживаемых в условиях конфликта, в частности в связи с правовой неопределенностью в отношении оснований для продолжения их задержания.
La situación de las personas detenidas y privadas de libertad en relación con el conflicto sigue siendo motivo de preocupación, en particular si se tienen en cuenta las incertidumbres jurídicas sobre el fundamento de su prolongada detención.

Представитель другой НПО указал на положение людей на местах, которые вынуждены жить и работать в опасных условиях и которым скорейшее принятие проекта норм могло бы принести реальную пользу.
Otra ONG se refirió a la situación de las personas sobre el terreno que vivían y trabajaban en situaciones precarias, para quienes la adopción inmediata del proyecto de normas representaría un auténtica ventaja.

Ожидается, что в Африке положение людей, живущих в нищете, в ближайшее время будет ухудшаться, в связи с чем усиливается угроза увеличения нестабильности на этом континенте.
En África se prevé que la situación de las personas que viven en la pobreza ha de empeorar en los próximos años, con la amenaza consiguiente de una mayor inestabilidad en ese continente.

Просьба описать положение людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и какую помощь оказывает им правительство, включая инициативы по облегчению создания групп поддержки и ассоциаций помощи лицам, страдающим от ВИЧ/ СПИДа.
Sírvanse describir la situación de las personas infectadas por el VIH/SIDA y la asistencia que el Gobierno les ofrece, en particular las iniciativas para facilitar la formación de grupos de apoyo y asociaciones para ayudar a los enfermos de VIH/SIDA.