Que es ЧЕЛОВЕКА И МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• humanos y del derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Человека и международного гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

Прав человека и международного гуманитарного права.
De derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Ссылаясь на соответствующие нормы международных документов по правам человека и международного гуманитарного права.
Recordando las normas de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y del derecho internacional humanitario sobre el particular.

Принимая к сведению выводы Международной следственной комиссии о нарушении прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре, а также доклад Национальной следственной комиссии.
Tomando nota de las conclusiones de la Comisión Internacional de Investigación sobre la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Darfur, así como del informe de la Comisión Nacional de Investigación.

Продолжать осуществлять деятельность по УПО в рамках Национальной системы по вопросам прав человека и международного гуманитарного права.
Continuar con el seguimiento del EPU en el marco del Sistema Nacional de Derechos Humanos y de Derecho Internacional Humanitario.

Верховный комиссар убеждена в том, что положение в области прав человека и международного гуманитарного права могло бы продемонстрировать существенное улучшение, если рекомендации будут выполняться последовательным и всесторонним образом.
La Alta Comisionada tiene la firme convicción de que la situación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario podría mostrar una sensible mejoría si las recomendaciones se aplican de manera consistente e integral.

Основная цель заключалась в том, чтобы обеспечить участникам адекватную подготовку в области прав человека и международного гуманитарного права.
El objetivo principal era dar a todos los participantes una formación adecuada en materia de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

Специальный докладчик выражает глубокое беспокойство по поводу безнаказанности лиц, виновных в нарушении прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в контексте конфликта в Чеченской Республике.
Al Relator Especial le preocupa profundamente la impunidad de que gozan los responsables de violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional cometidas en el contexto del conflicto de la República de Chechenia.

Принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и другими документами в области прав человека и международного гуманитарного права.
Aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y otros instrumentos de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

Она призывает бурундийские власти неукоснительно соблюдать все конвенции в области прав человека и международного гуманитарного права, участницей которых является Бурунди.
Invita a las autoridades burundesas a que respeten escrupulosamente todos los convenios relativos a los derechos humanos y al derecho humanitario internacional en que es parte Burundi.

Возросла потребность в услугах наемников, равно как и масштабы их использования для совершения нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
La apelación pragmática a los mercenarios ha crecido y también su utilización en la comisión de violaciones a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario.

Организация Объединенных Наций зафиксировала нарушения прав человека и международного гуманитарного права в ходе боевых действий между ВСДРК и<< М23>gt;, в том числе на заключительном этапе наступательной операции в ноябре 2013 года.
Las Naciones Unidas documentaron violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario durante los enfrentamientos entre las FARDC y el M23, incluso en la fase final de la ofensiva militar en noviembre de 2013.

Главное внимание в этом докладе уделяется тем последствиям, которые эти поселения имеют для осуществления прав человека и международного гуманитарного права в период второй" интифады".
En este informe se trata sobre todo de la manera en que los asentamientos afectan a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario durante la segunda intifada.

Цель организации заключается в содействии осуществлению основных прав человека во всем мире путем применения и дальнейшего развития международно признанных прав человека и международного гуманитарного права.
El propósito de la organización es promover los derechos humanos fundamentales en todo el mundo mediante la aplicación y un mayor desarrollo del derecho internacional humanitario y de derechos humanos.

В первой половине 1996 года Специальный докладчик продолжал получать сообщения, указывающие на систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права российскими войсками в Чеченской Республике.
Durante el primer semestre de 1996 el Relator Especial continuó recibiendo informaciones que señalaban violaciones sistemáticas de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional por parte de las fuerzas rusas en la República de Chechenia.

Отделение будет также способствовать укреплению потенциала африканских сил путем организации для них подготовки в области прав человека и международного гуманитарного права.
La Oficina contribuirá también a aumentar la capacidad de la fuerza africana dándole una formación en materia de derechos humanos y de derecho humanitario internacional.

Верховный комиссар также полагает, что государственная политика будет охватывать международные рекомендации в отношении прав человека и международного гуманитарного права наряду со всеобъемлющей гендерной перспективой.
Confía, además, en que las políticas públicas incorporen las recomendaciones internacionales en materia de derechos humanos y de derecho internacional humanitario, así como la perspectiva integral de género.

Борьба с международным терроризмом должна осуществляться в полном соответствии с Уставом и при соответствующем обеспечении уважения прав человека и международного гуманитарного права.
La lucha contra el terrorismo internacional debe acometerse de plena conformidad con la Carta y las disposiciones pertinentes relativas a las normas de derechos humanos y al derecho internacional humanitario.

Безнаказанность лиц, виновных в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, и в этой связи напоминает, что Демократическая Республика Конго является участником Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9);
La impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y recuerda a este respecto que la República Democrática del Congo es Parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9);

Что касается компетенции ratione personae, то данный закон в принципе касается всех предполагаемых виновников серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Según la ley, los tribunales tienen competencia ratione personae sobre todos los autores presuntos de violaciones graves de los derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

Будучи глубоко обеспокоена ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях и грубыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, в частности внесудебными убийствами, блокированием территорий, коллективными наказаниями, созданием поселений и произвольными задержаниями.
Profundamente preocupada por el deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados y por las flagrantes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, en particular las muertes extrajudiciales, los bloqueos, los castigos colectivos, los asentamientos y las detenciones arbitrarias.

Доклад содержит конфиденциальное приложение с перечнем фамилий лиц, которые, согласно утверждениям, причастны к серьезным нарушениям прав человека и международного гуманитарного права, совершенным с 19 сентября 2002 года.
El informe incluye un anexo confidencial en el que figura una lista con los nombres de personas presuntamente implicadas en graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas desde el 19 de septiembre de 2002.

Специальный докладчик выступает за создание прочного постоянного международного уголовного суда, компетентного рассматривать серьезные нарушения международного права прав человека и международного гуманитарного права.
El Relator Especial apoya la existencia de una corte penal internacional permanente y fuerte, con jurisdicción sobre las violaciones graves de los derechos humanos y el derecho humanitario internacionales.

Все народы и люди имеют право требовать от своих правительств эффективного соблюдения норм международного права, международного права прав человека и международного гуманитарного права.
Las personas y los pueblos tienen derecho a exigir a sus gobiernos la observancia efectiva de las normas de derecho internacional, del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Отмечая с обеспокоенностью, что в национальном плане действий и докладе Комиссии не рассматриваются надлежащим образом серьезные утверждения о нарушениях международного права прав человека и международного гуманитарного права.
Observando con preocupación que en el Plan de Acción Nacional y en el informe de la Comisión no se examinan adecuadamente las graves denuncias de violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

При любых обстоятельствах Франция отстаивает уважение к жизни и человеческому достоинству, а также соблюдение международного права и, в частности, международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права:.
Francia promueve el respeto de la vida y la dignidad humana, así como del derecho internacional en todas las circunstancias y, en particular, de las normas internacionales en materia de derechos humanos y del derecho internacional humanitario:.

Эта рабочая группа разработала проект руководства по применению судебной генетики и созданию генетических баз данных и управлению ими в связи с расследованиями случаев нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
El grupo de trabajo había elaborado un proyecto de manual para la aplicación de la genética forense y la creación y la gestión de bases de datos genéticos en el contexto de las investigaciones de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Со времени представления предыдущего доклада Верховного комиссара власти Мали приняли целый ряд мер по борьбе с безнаказанностью и привлечению к ответственности предполагаемых виновных в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.
Desde la presentación del informe anterior de la Alta Comisionada, las autoridades de Malí han adoptado varias medidas para luchar contra la impunidad y enjuiciar a los presuntos autores de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Вне компетенции Суда принцип универсальности ограничивается правом государств осуществлять расследование и судебное преследование индивидов с целью предотвращения безнаказанности за тяжкие нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
Fuera del ámbito de esa Corte, el principio de universalidad se circunscribe a la facultad que tienen los Estados de investigar y juzgar a las personas con miras a evitar la impunidad de las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Кроме того, государство должно выполнять принцип в отношении преступления только в том случае, когда предполагаемый исполнитель находится на ее территории, и должно делать это в соответствии с универсально признанными стандартами прав человека и международного гуманитарного права.
Además, el Estado solo debe aplicar el principio respecto de un delito cuando el presunto autor se encuentre en su territorio, y debe hacerlo de conformidad con las normas universalmente reconocidas en el ámbito de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Информация, собранная при подготовке настоящего доклада, свидетельствует о том, что недавняя вспышка боевых действий между хорватскими и правительственными силами в центральной Боснии и Герцеговине сопровождалась массовыми и систематическими нарушениями прав человека и международного гуманитарного права.
La información recogida en la preparación de este informe demuestra que el reciente brote de hostilidades entre las fuerzas croatas y las del Gobierno en Bosnia central y Herzegovina trajo consigo violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.