Que es РАЗВИТИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• el desarrollo del derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Развитии международного гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие этого Протокола Конференцией по рассмотрению действия Конвенции стало эпохальным событием в развитии международного гуманитарного права.
La aprobación de este Protocolo por la Conferencia de examen es un hito en el desarrollo del derecho internacional humanitario.

Женевская Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов( 1974- 1977 годы).
Conferencia Diplomática de Ginebra sobre la Reafirmación y el Desarrollo del Derecho Internacional Humanitario Aplicable en los Conflictos Armados(1974-1977).

Член делегации Кипра на Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, 1978 год.
Miembro de la delegación de Chipre en la Conferencia Diplomática sobre la Reafirmación y el Desarrollo del Derecho Internacional Humanitario, 1978.

Конференции правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применимого в период вооруженных конфликтов, 1971, 1972 годы;
Conferencia de expertos gubernamentales sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, 1971, 1972;

Оговорки были сняты после анализа их содержания в свете исторических материалов и с учетом современных тенденций в развитии международного гуманитарного права.
Las reservas se retiraron tras un análisis de su contenido a la luz de los datos históricos, teniendo presentes las tendencias actuales del desarrollo del derecho internacional humanitario.

Гжа КРЕССЕЛЬ( Эстония) отмечает, что Протокол V знаменует собой веху в развитии международного гуманитарного права, применимого к поведению государств в вооруженных конфликтах.
La Sra. KRESSEL(Estonia) señala que el Protocolo V marca un hito en el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable a la conducta de los Estados durante los conflictos armados.

Советник по правовым вопросам делегации Монголии на Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов.
Asesor jurídico de la delegación de Mongolia en la Conferencia diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados.

Принятие Статута постоянно действующего Международного уголовного суда в июле этого года в Риме является одним из важнейших достижений в развитии международного гуманитарного права.
La aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional permanente, que tuvo lugar en julio de este año en Roma, es uno de los mayores logros alcanzados en el desarrollo del derecho internacional humanitario.

Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов( первая и вторая сессии, 1974 и 1975 годы)( заместитель главы делегации);
Conferencia diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados períodos de sesiones primero y segundo(1974, 1975).(Copresidente de la delegación);

Г-н Занд( Международный комитет Красного Креста)( говорит по-английски): 1998 год отмечен несколькими важными событиями в развитии международного гуманитарного права, регулирующего конкретные виды вооружений.
Sr. Zahnd(Comité Internacional de la Cruz Roja)(interpretación del inglés): En 1998 se han registrado numerosos acontecimientos importantes en el desarrollo del derecho humanitario internacional que rige armas concretas.

В международном плане суды, созданные для привлечения к ответственности тех, кто совершает акты геноцида, военные преступления и преступления против человечности, играют важную роль в развитии международного гуманитарного права.
A nivel internacional, los tribunales establecidos para juzgar a los autores de actos de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad desempeñan un papel importante en el desarrollo del derecho internacional humanitario.

Член египетской делегации на Конференции правительственных экспертов( 1972 год) и дипломатической Конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применимого в период вооруженных конфликтов( 1974- 1977 годы).
Miembro de la delegación egipcia en la Conferencia de Expertos Gubernamentales(1972) y en la Conferencia Diplomática sobre la Reafirmación y el Desarrollo del Derecho Internacional Humanitario aplicable a los conflictos armados(1974-1977).

Еще на сессиях Конференции правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов, в ходе дискуссии о необходимости разработки дополнительных протоколов это различие вызвало расхождения в толковании.
Ya en el curso de las reuniones de la Conferencia de expertos gubernamentales sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, en el marco de las deliberaciones para la elaboración de los Protocolos adicionales, esta distinción dio lugar a diferentes interpretaciones.

Делегация страны оратора призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций тесно сотрудничать с МККК в развитии международного гуманитарного права и в содействии применению его основных принципов во всех конфликтных ситуациях.
Su delegación insta a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que colaboren estrechamente con el CICR en el desarrollo del derecho internacional humanitario y en promover la aplicación de sus principios básicos en todas las situaciones de conflicto.

К числу других инструментов, играющих важную роль в развитии международного гуманитарного права, относятся Конвенция по кассетным боеприпасам, вступившая в силу в 2009 году, и международные уголовные трибуналы, в частности Международный уголовный суд, юрисдикция которых была распространена на некоторые военные преступления.
Otros instrumentos que desempeñan una función importante en el desarrollo del derecho internacional humanitario son la Convención sobre Municiones en Racimo, que entró en vigor en 2009, y los tribunales penales internacionales como la Corte Penal Internacional, cuya jurisdicción se ha ampliado para que abarque ciertos crímenes de guerra.

Мы были в числе немногих делегаций, которые в 1974 году на Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов, выступили с инициативой введения запрета и ограничения на применение конкретных видов обычного оружия.
Figuramos entre las delegaciones, muy reducidas, que en 1974, durante la Conferencia diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, tomaron la iniciativa de establecer prohibiciones y limitaciones al uso de armas convencionales específicas.

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера( Протокол II)- оба протокола были приняты Дипломатической конференцией по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов.
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional(Protocolo II)- ambos Protocolos se adoptaron en la Conferencia Diplomática sobre la Reafirmación y el Desarrollo del Derecho Internacional Humanitario aplicable en los Conflictos Armados.

Тысяча шестьсот представителей из 131 страны приехали в Берлин и приняли участие в совместной подготовке текстов важных резолюций о развитии международного гуманитарного права; о мирном сосуществовании этнических, культурных и религиозных меньшинств, включая мигрирующее население в рамках одного государства, и о необходимости пересмотра существующей мировой финансово- экономической модели.
En Berlín se reunieron 1.600 representantes de 131 países y elaboraron conjuntamente importantes resoluciones sobre la promoción del derecho internacional humanitario, sobre la coexistencia pacífica de las minorías étnicas, culturales y religiosas, incluidas las poblaciones migrantes dentro de un solo Estado, y sobre la necesidad de revisar el actual modelo económico y financiero mundial.

Предложения, позднее разработанные МККК, отражали аналогичную обеспокоенность, и в проекте протокола о внутренних конфликтах, представленном МККК на Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов( 1974- 1977 годы), был изложен целый ряд конкретных норм.
Las propuestas que con posterioridad elaboró el CICR reflejaron la misma preocupación, y en el proyecto de protocolo sobre los conflictos internos que el CICR presentó a la Conferencia diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho humanitario internacional aplicable a los conflictos armados figuraban muchas reglas detalladas.

Создание Организацией Объединенных Наций специальных международных уголовных трибуналов для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, таких, как созданный Международный уголовный трибунал по Руанде, является важным шагом вперед в развитии международного гуманитарного права.
El establecimiento por las Naciones Unidas de tribunales penales internacionales especiales para enjuiciar a personas responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitario, como en el caso presente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, representa un paso importante en el desarrollo del derecho internacional humanitario.

Начало этому было положено Мексикой и другими странами на Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов, в 1974 году, и как припомнит г-н Давинич, который участвовал вместе со мной в этом процессе, мы внесли предложение о запрещении использования разбросанных мин с дистанционной доставкой или сбрасываемых с самолета.
El ejercicio fue iniciado por México, junto con otros Estados, en 1974 en la Conferencia diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, como recordará mi amigo el Sr. Davinic, quien me acompañó en esa iniciativa, cuando propusimos la prohibición del uso de las minas dispersas lanzadas por aeronaves o a distancia.

В то время как в резолюции 1 31й Международной конференции 2011 года Международного комитета Красного Креста и Красного Полумесяца напоминается,<< что одна из важных ролей МККК(…) заключается, в частности, в том, чтобы" разъяснить положения международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов, и распространять знания о нем">gt;, в ней также подчеркивается<< основная роль государств в развитии международного гуманитарного праваgt;gt;.
En la resolución 1 de la 31ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja se recuerda que" uno de los importantes cometidos del CICR[…] es, en particular'trabajar por la comprensión y la difusión del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados y preparar el eventual desarrollo del mismo'", al tiempo que se" pone énfasis en el cometido principal de los Estados en el desarrollo del derecho internacional humanitario".

В ходе Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов, проходившей в 1974- 1977 годы, Бразилия выдвинула предложение запретить вербовку в вооруженные силы лиц, не достигших 18 лет Акты Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов, Женева, 1974- 1977 годы( ниже- Акты), Берн, Федеральный политический департамент, 1978 год, см. Акты III, стр. 301.
En la Conferencia Diplomática sobre la Reafirmación y el Desarrollo del Derecho Internacional Humanitario aplicable en los conflictos armados de 1974-1977, el Brasil propuso que se prohibiera el reclutamiento de las personas menores de 18 años en las fuerzas armadas En Actas de la Conferencia Diplomática sobre la Reafirmación y el Desarrollo del Derecho Internacional Humanitario Aplicable en los Conflictos Armados, Ginebra(1974-1977)(denominadas en adelante" Actas"), Berna, Departamento Político Federal, 1978, véase Actas III, pág. 297.

Женевской дипломатической конференции по подтверждению и развитию международного гуманитарного права, применимого в период вооруженных конфликтов, 1974- 1977 годы;
Conferencia diplomática de Ginebra sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, 1974, 1977;

В сфере уточнения и развития международного гуманитарного права в целях охраны окружающей среды наблюдается отставание.
La clarificación y el desarrollo del derecho internacional humanitario para la protección del medio ambiente han quedado a la zaga.

Совещание экспертов высокого уровня по вопросам подтверждения и развития международного гуманитарного права, Гарвардский университет.
Reunión de expertos de alto nivel sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario, Universidad de Harvard.

Принцип гуманности приобрел свое центральное место в международно-правовом режиме с развитием международного гуманитарного права.
El principio de humanidad pasó a ocupar un lugar central dentro del régimen jurídico internacional con el desarrollo del derecho internacional humanitario.

Судебные разбирательства МУТР оказали заметное воздействие на развитие международного гуманитарного права.
Los fallos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda han tenido importantes repercusiones en el desarrollo del derecho internacional humanitario.

Кроме того, моя делегация считает, что деятельность Трибунала оказывает исключительно важное воздействие на развитие международного гуманитарного права и норм международного права в области прав человека.
Más aún, mi delegación considera que la labor del Tribunal ha sido trascendental para el desarrollo del derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.

Поправка к статье 1 повысила эффективность Конвенции и способствовала развитию международного гуманитарного права.
La enmienda al artículo 1 ha aumentado la eficacia de la Convención y fomenta el desarrollo del derecho internacional humanitario.