Que es ПРИМЕНЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• aplicación del derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Применения международного гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

Применения международного гуманитарного права.
La aplicación del derecho internacional humanitario.

Прогресс в области применения международного гуманитарного права.
Avances en la aplicación del Derecho Internacional Humanitario.

Некоторые делегации подчеркнули важность применения международного гуманитарного права.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la aplicación del derecho internacional humanitario.

Сфера применения международного гуманитарного права в ситуациях внутреннего насилия и.
Alcance de la aplicación del derecho humanitario internacional a situaciones de violencia y.

Консультирование по вопросам разработки, толкования и применения международного гуманитарного права и права прав человека.
Asesoramiento en la formulación, interpretación y aplicación del derecho internacional humanitario y relativo a los derechos humanos.

Япония продолжала и продолжает свои активные усилия, направленные на распространение понимания и применения международного гуманитарного права.
El Japón ha seguido esforzándose enérgicamente por difundir la comprensión y la aplicación del derecho internacional humanitario.

Положения проектов статей должны быть применимыми без ущерба для применения международного гуманитарного права; оба должны существовать параллельно.
El proyecto de artículos debe ser aplicable sin perjuicio de la aplicación del derecho internacional humanitario; ambos regímenes deben coexistir.

Приветствует также проведение в январе 1998 года первого периодического совещания по вопросам применения международного гуманитарного права;
Acoge con agrado la celebración, en enero de 1998, de la primera reunión periódica sobre la aplicación del derecho internacional humanitario;

Слаборазвитость механизмов применения международного гуманитарного права, которые следует охарактеризовать как достаточно неэффективные, относится к числу их наиболее слабых мест.
Los mecanismos de aplicación del derecho internacional humanitario, que no están muy desarrollados y que se pueden describir como bastante ineficaces, son uno de sus puntos débiles más importantes.

Война с терроризмом как таковая не является вооруженным конфликтом для целей применения международного гуманитарного права.
La lucha contra el terrorismo, como tal, no constituye un conflicto armado a los efectos de la aplicabilidad del derecho internacional humanitario.

На центральном уровне- в учебных заведениях посредством организации курсов для военнослужащих по вопросам применения международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов в соответствии с Законом 762 от 11 декабря 1985 года;
A nivel central, en los institutos docentes, mediante cursos sobre la aplicación del derecho internacional humanitario en los conflictos armados, conforme a la Ley Nº 762, de 11 de diciembre de 1985;

В своем решении Судебная камера высказалась по ряду важных вопросов, касающихся толкования и применения международного гуманитарного права.
En su fallo, la Sala de Primera Instancia se pronunció sobre varias cuestiones importantes relativas a la interpretación y la aplicación del derecho humanitario internacional.

Результаты этих расследований, несомненно, будут способствовать укреплению верховенства и применения международного гуманитарного права и норм в области прав человека в конфликтных ситуациях.
No cabe duda de que los resultados de estas investigaciones contribuirán a fortalecer la aplicación del derecho humanitario internacional y las normas internacionales de derechos humanos en situaciones de conflicto.

Однако формулировка, предложенная для этого пункта, носит настолько общий характер, что можно полагать, что она предполагает исключение применения международного гуманитарного права.
No obstante, la formulación propuesta para el párrafo es tan general que podría pensarse que su objetivo es excluir la aplicación del derecho internacional humanitario.

Важнейшей предпосылкой для применения международного гуманитарного права и установления применимых и руководящих норм является определение фактического существования вооруженного конфликта и его юридическая классификация.
Una condición previa necesaria para la aplicación del derecho internacional humanitario y la creación de las normas aplicables y rectoras es la determinación de la existencia fáctica de un conflicto armado y su clasificación jurídica.

Г-н Сами( Египет) указывает, что Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним являются эффективным средством применения международного гуманитарного права.
El Sr. Samy(Egipto) dice que los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales constituyen un medio eficaz para aplicar el derecho internacional humanitario.

Совещание экспертов открытого состава продолжительностью три дня в 2012 году для дальнейшего обсуждения применения международного гуманитарного права в отношении мин, отличных от противопехотных: со 2 по 4 апреля 2012 года; и.
Una reunión de expertos de composición abierta de tres días de duración en 2012 para estudiar en mayor profundidad la aplicación del derecho internacional humanitario en lo que respecta a las minas distintas de las minas antipersonal, 2 a 4 de abril de 2012; y.

Кроме того, посредством права прав человека обеспечивается защита пострадавшего населения в случаях спора относительно применения международного гуманитарного права.
Además, el derecho de los derechos humanos garantiza la protección de las poblaciones afectadas cuando se pone en tela de juicio la aplicación del derecho internacional humanitario.

Хотя наличие вооруженного конфликта является одним из важнейших предпосылок для применения международного гуманитарного права, точного обозначения или определения термина" вооруженный конфликт" не приводится ни в одном договорном документе.
Mientras que la existencia de un conflicto armado es condición previa y fundamental para la aplicación del derecho internacional humanitario, en ningún instrumento se hace una delimitación clara o se da una definición precisa del término" conflicto armado".

Конвенция обладает способностью объединять на единой общей платформе пользователей и производителей боеприпасов и поборников развития и применения международного гуманитарного права.
La Convención tiene la capacidad de reunir, en una plataforma única y común, a los usuarios y los productores de municiones, y los promotores del desarrollo y la aplicación del derecho internacional humanitario.

Несмотря на значительный прогресс в деле применения международного гуманитарного права на национальном и международном уровнях, пока еще не удалось обеспечить торжество справедливости и положить конец безнаказанности военных преступников.
Pese a los progresos significativos alcanzados en la aplicación del derecho internacional humanitario en los planos internacional y nacional, todavía no se ha realizado el principio de justicia ni se ha acabado con la impunidad de los criminales de guerra.

Обеспечить освоение военнослужащими и сотрудниками министерства национальной обороны навыков, необходимых для надлежащего применения международного гуманитарного права и соответствующих мер реагирования.
Proporcionar a los soldados y empleados del Ministerio de Defensa Nacional las aptitudes necesarias para la debida aplicación del derecho internacional humanitario y las respuestas pertinentes.

Министерство внутренних дел и муниципалитетов представило копию двух исследований Главного управления сил внутренней безопасности и Управления общей безопасности по вопросу применения международного гуманитарного права.
El Ministerio del Interior y Asuntos Municipales suministró una copia de dos estudios de la Dirección General de Fuerzas de Seguridad Interior y la Dirección General de Seguridad General sobre la aplicación del derecho internacional humanitario.

Свою приверженность дальнейшему рассмотрению применения международного гуманитарного права в отношении мин, отличных от противопехотных, признавая призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна к этой Конференции;
Su compromiso de examinar con mayor detenimiento la aplicación del derecho internacional humanitario en lo relativo a las minas distintas de las minas antipersonal, respondiendo al llamamiento a esta Conferencia dirigido por el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon;

Является членом и вице-президентом Африканской ассоциации международного права и экспертом Международного комитета Красного Креста по вопросам применения международного гуманитарного права.
Es miembro y Vicepresidente de la Asociación Africana de Derecho Internacional y un experto sobre la aplicación del Derecho Internacional Humanitario con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В сотрудничестве со Словацким комитетом Красного Креста правительство готовит широкое исследование по вопросам применения международного гуманитарного права во внутреннем законодательстве Словакии и изучает возможность создания национального органа по вопросам осуществления международного гуманитарного права..
En cooperación con el Comité Eslovaco de la Cruz Roja, el Gobierno está preparando un amplio estudio sobre la aplicación del derecho internacional humanitario en su legislación interna y está estudiando la posibilidad de crear un organismo nacional para la aplicación del derecho internacional humanitario.

И теперь нужна дальнейшая работа в плане возможных превентивных мер по совершенствованию конструкции конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, а также в плане применения международного гуманитарного права в отношении таких боеприпасов.
Se necesita ahora seguir trabajando sobre posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, así como la aplicación del derecho internacional humanitario respecto de tales municiones.

Управление Верховного комиссара оказало содействие в развертывании объявленной Президентом страны Программы поощрения, уважения и гарантии прав человека и применения международного гуманитарного права, стремясь при этом выработать методику содействия в разработке национального плана действий в области прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado ha prestado asistencia en relación con el Programa presidencial de promoción, respeto y garantía de los derechos humanos y de aplicación del derecho humanitario internacional, para definir una metodología que permita elaborar un plan de acción nacional sobre derechos humanos.

Первое из совещаний государств- участников Женевских конвенций 1949 года которые будут проводиться на периодической основе, должно быть созвано Швейцарией, депозитарием конвенций, и будет посвящено рассмотрению некоторых общих проблем, касающихся применения международного гуманитарного права.
En la primera reunión periódica de los Estados partes en los Convenios de Ginebra de 1949, que será convocada por Suiza, país depositario de los Convenios, se examinarán algunos de los problemas generales relativos a la aplicación del derecho internacional humanitario.

Он рассчитывает на применение процедур в отношении помощи и сотрудничества с тем, чтобы поощрять осуществление нового протокола по взрывоопасным пережиткам войны, который будет весьма способствовать расширению сферы применения международного гуманитарного права.
La Argentina espera con interés la creación de mecanismos de asistencia y cooperación que faciliten la aplicación del nuevo protocolo sobre los restos explosivos de guerra, con el que se ampliará el ámbito de aplicación del derecho internacional humanitario.