Que es ПРИМЕНЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• aplicación del derecho internacional
• aplicar el derecho internacional
• el cumplimiento del derecho internacional

Ejemplos de uso de Применения международного права en Ruso y sus traducciones al Español

В ней не предпринимается попытка исключить из сферы применения международного права вооруженные силы.
No se trataba de que las fuerzas armadas quedaran exentas de la aplicación del derecho internacional.

Вместе с тем, в процессе применения международного права необходимо избегать избирательности и двойных стандартов.
Sin embargo, deben evitarse los raseros dobles en la aplicación del derecho internacional.

Мероприятия, касающиеся предоставления материально-технической поддержки для применения международного права.
Actividades relacionadas con la prestación de apoyo material y logístico para la aplicación del derecho internacional.

Докладчик исследовательской группы МАЮ по вопросам применения международного права национальными судебными органами.
Relator de un grupo de estudio de la Asociación de Derecho Internacional sobre la aplicación del derecho internacional por parte de instituciones judiciales nacionales.

Это подчеркивает роль Суда как главного судебного органа в плане толкования и применения международного права.
Esto destaca la función de la Corte como el principal órgano judicial para la interpretación y aplicación del derecho internacional.

Законодательство и практика государств в отношении применения международного права: применение международного права на внутригосударственном уровне.
Legislación y prácticas de los Estados en relación con la aplicación del derecho internacional: aplicación del derecho internacional en el nivel nacional.

Демократизация международных отношений и ее последствия для развития и применения международного права.
A 15.20 La democratización de las relaciones internacionales y sus consecuencias para el desarrollo y la aplicación del derecho internacional.

Соблюдение Устава Организации Объединенных Наций и норм и правил применения международного права, а не компромисс и их отмена, создают условия для демократического развития.
Es el respeto de la Carta de las Naciones Unidas y de las reglas y prácticas del derecho internacional, y no su transgresión y abolición, el que creará las condiciones para el desarrollo democrático.

Мы имеем в виду дискриминацию и предубеждение, практикуемые различными государствами в рамках применения международного права.
Pensamos, dentro del marco de la aplicación del derecho internacional, en la discriminación y la parcialidad de los distintos protagonistas.

В процессе применения международного права зачастую необходимо точно определить связи двух или более норм и принципов, которые одинаково действительны и применимы в какой-либо конкретной ситуации.
En la aplicación del derecho internacional es necesario, a menudo, determinar la relación exacta existente entre dos o más normas y principios que son a un mismo tiempo válidos y aplicables con respecto a una situación.

Целевой фонд для Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого применения международного права.
Fondo fiduciario para el Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Учитывая принцип верховенства права во всей своей работе, Комиссия полностью осознает важность применения международного права на национальном уровне.
Teniendo presente en todos sus trabajos el principio del estado de derecho, la Comisión es plenamente consciente de la importancia de la aplicación del derecho internacional en el plano nacional.

Обмен опытом в этом вопросе будет содействовать достижению консенсуса по вопросу о толковании международных договоров и укреплять потенциал в области применения международного права.
El intercambio de experiencias nacionales en esa esfera promoverá el consenso sobre la interpretación de los tratados internacionales y reforzará la capacidad de aplicar el derecho internacional.

Ее действия явно преследуют цель не допускать применения международного права и являются непосредственной причиной того, что международное сообщество не может добиться урегулирования израильско- палестинского конфликта.
Sus intervenciones persiguen el claro propósito de impedir la aplicación del derecho internacional y son las responsables directas de que la comunidad internacional no logre encontrar una solución al conflicto israelo-palestino.

Однако я хотел бы вновь воззвать к тем, кто может играть лидирующую роль, а также к воле всех создать более эффективную систему применения международного права.
No obstante, continuaré haciendo un llamamiento a los líderes y a la buena voluntad de todos para que establezcan un sistema que haga más efectivo el cumplimiento del derecho internacional.

Комиссия выполняла свои задачи в соответствии со своим мандатом и кругом полномочий посредством применения международного права, международного гуманитарного права и международного права прав человека.
La Comisión ha llevado a cabo sus tareas, de conformidad con su mandato y términos de referencia, mediante la aplicación del derecho internacional, del derecho internacional humanitario y de la legislación internacional sobre derechos humanos.

Тему, которая касается столь важного ресурса, как вода, и столь существенного принципа, как суверенитет государств, можно рассматривать только на основе добросовестности, сотрудничества и применения международного права.
Una cuestión relacionada con un recurso tan importante como el agua y un principio tan fundamental como la soberanía de los Estados sólo puede tratarse sobre la base de la buena fe, la cooperación y la aplicación del derecho internacional.

Г-жа Фархани( Малайзия) говорит, что малайзийская практика применения международного права основывается на включении международно-правовых актов во внутреннее законодательство на основании парламентского постановления.
La Sra. Farhani(Malasia) dice que la práctica en Malasia respecto de la aplicación del derecho internacional se basa en la incorporación de los instrumentos internacionales a la legislación interna mediante aprobación parlamentaria.

Для того чтобы избежать этого, Международный Суд следует рассматривать, как отмечалось, в качестве координирующего органа, который позволил бы нам сохранять единство толкования и применения международного права.
Para evitar dicho riesgo, la Corte Internacional de Justicia debería considerarse, según ya se ha dicho, como centro de coordinación que permita mantener una unidad en la interpretación y la aplicación del derecho internacional.

В которых миссии по поддержанию мира могут использоваться в качестве инструмента новаторского применения международного права и международных норм, являются той областью, где государства должны проявлять бóльшую степень общего понимания.
La medida en que se pueden usar las misiones de mantenimiento de la paz como instrumentos de innovación en la aplicación del derecho internacional y las normas internacionales es un ámbito que requiere un mayor grado de entendimiento común entre los Estados Miembros.

Поэтому аргентинская делегация хотела бы присоединиться к членам Генеральной Ассамблеи, выразившим свое удовлетворение работой Международного Суда в сфере толкования и применения международного права.
Es por ello que la delegación argentina desea unir su voz en esta Asamblea General a aquellas que manifiestan su satisfacción por la labor que viene realizando la Corte Internacional de Justicia en la interpretación y aplicación del derecho internacional.

За предыдущие десятилетия КОПУОС была заложена прочная правовая основа для всех форм космической деятельности, что способствовало расширению применения международного права и развитию международного сотрудничества.
A lo largo de los decenios anteriores, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha establecido una sólida base jurídica para todas las formas de actividades espaciales, con lo que ha promovido la aplicación del derecho internacional y ha fomentado la cooperación internacional.

Наряду с другими органами Организации Объединенных Наций он создавался с целью избавить будущие поколения от разрушительных последствий войны и найти средства урегулирования межгосударственных споров на основе применения международного права.
Junto con los demás órganos de las Naciones Unidas, fue creado para preservar a las generaciones venideras de los efectos devastadores de la guerra y encontrar los medios de resolver las controversias entre los Estados mediante la aplicación del derecho internacional.

Предложение УВКПЧ о проведении серии семинаров для судей относительно применения Международного права в области прав человека при толковании Уголовного кодекса применительно к свободе ассоциации было в принципе принято Министерством юстиции.
El Ministerio de Justicia ha aceptado en principio una propuesta del ACNUDH de organizar una serie de seminarios para el personal del sistema judicial sobre la aplicación del derecho internacional de los derechos humanos a la interpretación del Código Penal en relación con la libertad de asociación.

Специальному комитету следовало бы строить свою работу с учетом накопленного этими участниками уникального индивидуального опыта в отношении динамики современного колониального развития и на основе применения международного права и принципов деколонизации.
El Comité Especial debería basar su labor en la perspectiva única de la dinámica colonial contemporánea que ofrecen las partes interesadas gracias a su experiencia particular y en la aplicación del derecho internacional y los principios de la descolonización.

Продолжая свои усилия по борьбе с безнаказанностью и укреплению системы всеобщего правосудия, в том числе через посредство Международного уголовного суда и международных специальных и смешанных трибуналов, вновь заявляет о необходимости постепенного развития, кодификации и применения международного права.
Renueva sus esfuerzos por luchar contra la impunidad y reforzar la justicia universal, en particular mediante la Corte Penal Internacional y los tribunales internacionales especiales e híbridos, y reitera también la necesidad de desarrollar progresivamente, codificar y aplicar el derecho internacional.

Одним из наиболее значительных достижений является проведение Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, который позволил участникам обменяться мнениями по вопросам прогрессивного развития, кодификации и применения международного права в теории и на практике.
Uno de los logros más salientes ha sido el Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público, que permitió a los participantes intercambiar opiniones sobre el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional en la teoría y la práctica.

Международный Суд был учрежден вместе с другими органами Организации Объединенных Наций для того, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны и найти пути урегулирования межгосударственных споров мирными средствами на основе применения международного права.
La Corte Internacional de Justicia fue creada, junto con otros órganos de las Naciones Unidas, para salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra y encontrar las maneras de solucionar las controversias entre Estados con medios pacíficos mediante el cumplimiento del derecho internacional.

Мы также благодарим Суд за его эффективную работу и выражаем уверенность в том, что он будет и впредь решительно идти по пути выполнения в полном объеме своих обязанностей, преодолевая все трудности и содействуя миру и уважению посредством применения международного права.
Además, agradecemos a la Corte por su eficiente trabajo y expresamos nuestra confianza en que continuará avanzando firmemente en el cabal ejercicio de sus tareas, superando todos sus retos e impulsando la paz y el respeto mediante la aplicación de la ley internacional.

Оратор приветствует работу Комиссии по фрагментации международного права и особенно акцент на системном характере международного права, взаимосвязи между различными категориями норм и оптимальными методами толкования и применения международного права.
Celebra la labor de la Comisión sobre la fragmentación del derecho internacional y, en particular, el énfasis que hace en el carácter sistémico del derecho internacional, la interrelación entre las distintas categorías de normas y los métodos óptimos para interpretar y aplicar el derecho internacional.