Que es УВАЖЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• respeto del derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Уважение международного гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение xviii уважение международного гуманитарного права и поддержка.
RESPETO AL DERECHO HUMANITARIO INTERNACIONAL Y APOYO A LA ACCION.

События последнего времени свидетельствуют о том, насколько важно и необходимо создать такой орган, который позволил бы, в частности, лучше обеспечивать уважение международного гуманитарного права.
Los últimos acontecimientos demuestran plenamente la urgencia y conveniencia de establecer dicha corte, que permitirá especialmente fomentar el respeto del derecho internacional humanitario.

Стремясь обеспечить уважение международного гуманитарного права, Швейцария делает все возможное для недопущения злоупотребления террористами статусом беженца.
En el respeto del derecho internacional humanitario, Suiza pone todo su empeño para evitar que los terroristas abusen del estatuto de refugiado.

На государствах территориальной юрисдикции лежит обязательство, действуя в пределах своей власти, обеспечивать уважение международного гуманитарного права ЧВОК, действующими на их территории, в частности:.
Los Estados territoriales tienen la obligación, en la medida en que esté en su poder, de hacer que las EMSP que operan en su territorio respeten el derecho internacional humanitario; en particular.

Ссылаясь на резолюцию, озаглавленную" Уважение международного гуманитарного права и запрещение противопехотных мин", принятую на его 161- й сессии, состоявшейся в сентябре 1997 года в Каире.
Refiriéndose a la resolución titulada“Respeto del Derecho Internacional Humanitario y Prohibición de las Minas Antipersonal”, adoptada en su 161ª sesión, celebrada en El Cairo en septiembre de 1997.

Союз придает важное значение осуществлению ранее принятых на себя г-ном Кабилой обязательств в этом отношении и настоятельно призывает его обеспечить полное уважение международного гуманитарного права, а также безопасности сотрудников по оказанию гуманитарной помощи.
La Unión asigna importancia al cumplimiento por el Sr. Kabila de los compromisos que asumió anteriormente en ese sentido y lo insta a que garantice el pleno respeto del derecho internacional humanitario y la seguridad del personal de ayuda humanitaria.

Если МУС будет наделен необходимыми ресурсами, он сможет рассматривать все подсудные ему дела на основе принципа верховенства права, сдерживать совершение преступлений международного масштаба, обеспечивать уважение международного гуманитарного права и положить конец войнам.
La Corte Penal Internacional puede someter todos los casos bajo su jurisdicción al estado de derecho, impedir la comisión de crímenes internacionales, garantizar el respeto al derecho humanitario internacional y poner fin a las guerras si se le dota de los recursos necesarios.

Генеральный директор Международного комитета Красного Креста заявил, что главными причинами, изза которых не обеспечивается защита гражданского населения, являются недостаточное уважение международного гуманитарного права со стороны государственных и негосударственных субъектов и культура безнаказанности.
El Director General del Comité Internacional de la Cruz Roja dijo que la falta de respeto del derecho internacional humanitario por los agentes estatales y no estatales, así como la cultura de impunidad, eran las razones fundamentales por las que los civiles no estaban protegidos.

Уважение основных прав человека, в том числе уважение международного гуманитарного права и беженского права и запрещение пыток, являются подразумеваемыми обязательствами в рамках любого правового режима и одним из необходимых условий достижения цели искоренения терроризма.
El respeto de los derechos humanos fundamentales, que incluye el respeto al derecho internacional humanitario y la legislación en materia de refugiados, y la prohibición de la tortura, son obligaciones implícitas en cualquier régimen jurídico y condición necesaria para alcanzar la meta de la eliminación del terrorismo.

В частности, я настоятельно призываю государства- члены, участвующие в работе Рабочей группы открытого состава по договору о торговле оружием, добиваться того, чтобы уважение международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека входило в число критериев при оценке решений относительно передачи вооружений.
En particular, insto a los Estados Miembros a participar en el grupo de trabajo de composición abierta sobre un tratado relativo al comercio de armas, para garantizar que el respeto del derecho humanitario internacional y la legislación en materia de derechos humanos figure entre los criterios para sopesar las decisiones relativas a la transferencia de armas.

Властям де-факто следует обеспечить уважение международного гуманитарного права членами вооруженных группировок и групп, находящихся под их контролем, в частности, запретить выбирать в качестве целей для нападения гражданских лиц, гражданские объекты и районы проживания гражданского населения, и добиться прекращения использования оружия неизбирательного действия.
Las autoridades de facto deben asegurar el respeto del derecho internacional humanitario por los miembros de sus grupos armados y de los grupos que están bajo su control, en particular en lo tocante a prohibir los ataques contra la población civil y contra objetivos y zonas civiles, y a poner fin al uso indiscriminado de armas.

В связи с этим включенные в настоящий раздел рекомендации направлены на определение мер, посредством которых Совет Безопасности может поощрять всестороннее уважение международного гуманитарного права, норм, регулирующих права человека и статус беженцев, государствами и негосударственными субъектами, в первую очередь сторонами в конфликте.
Por lo tanto, las recomendaciones que se formulan en esta sección tienen por objeto determinar la forma en que el Consejo de Seguridad puede promover el pleno respeto del derecho internacional humanitario y del relativo a los derechos humanos y a los refugiados, entre los Estados y agentes no estatales y, en particular, las partes en los conflictos.

Я настоятельно призываю государства- члены, являющиеся участниками Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием, обеспечить, чтобы одним из критериев при принятии решений о передаче оружия было уважение международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
Quisiera instar a los Estados Miembros que participan en el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas a que se aseguren de que el respeto del derecho humanitario internacional y de las normas de los derechos humanos sea uno de los criterios para la adopción de decisiones con respecto a las transferencias de armas.

Швейцария полностью согласна с намерением Генерального секретаря содействовать культуре защиты, которая включает, среди прочего, поощрение и уважение международного гуманитарного права, учет конкретных потребностей уязвимых групп, обеспечение безопасности гуманитарного персонала и запрещение незаконной эксплуатации природных ресурсов.
Suiza está totalmente de acuerdo con la intención del Secretario General de promover una cultura de protección que incluya la promoción y el respeto del derecho internacional humanitario, que tenga en cuenta las necesidades concretas de los grupos vulnerables, que garantice la seguridad del personal humanitario y prohíba la explotación ilícita de los recursos naturales, entre otras medidas.

Совет признает, что уважение международного гуманитарного права является важнейшим компонентом обеспечения верховенства права в конфликтных ситуациях, вновь выражает свою убежденность в том, что защита гражданских лиц в вооруженном конфликте должна быть важным аспектом любой всеобъемлющей стратегии урегулирования конфликтов и ссылается в этой связи на резолюцию 1894( 2009).
El Consejo reconoce que el respeto del derecho internacional humanitario es un componente esencial del estado de derecho en situaciones de conflicto, reafirma su convicción de que la protección de la población civil en los conflictos armados debe ser un aspecto importante de cualquier estrategia amplia de solución de conflictos y, a ese respecto, recuerda la resolución 1894(2009).

Г-н ПОЛИТИ( Италия) настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года, касающиеся защиты жертв вооруженных конфликтов, и признать компетенцию Международной комиссии по установлению фактов, поскольку лишь всеобщее признание этих документов может гарантировать уважение международного гуманитарного права.
El Sr. POLITI(Italia) insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados, y a que acepten la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta, ya que sólo la aceptación universal de esos instrumentos puede garantizar el respeto del derecho internacional humanitario.

Совет Безопасности напоминает об обязательствах всех государств обеспечить уважение международного гуманитарного права, включая четыре Женевские конвенции, и подчеркивает ответственность государств за то, чтобы положить конец безнаказанности и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в геноциде, военных преступлениях, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях гуманитарного права..
El Consejo de Seguridad recuerda las obligaciones de todos los Estados de garantizar el respeto del derecho humanitario internacional, incluidos los cuatro Convenios de Ginebra, y subraya la responsabilidad que tienen los Estados de poner fin a la impunidad y de enjuiciar a los responsables de actos de genocidio, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y violaciones graves del derecho humanitario.

Правительство Венесуэлы, как одного из государств- основателей Организации Объединенных Наций и как демократическая страна, подтверждает свою приверженность принципам, лежащим в основе ее внешней политики: достижение мирного решения споров международного характера, защита прав человека, уважение суверенитета государства и уважение международного гуманитарного права.
El Gobierno de Venezuela, en su condición de miembro fundador de la Organización de las Naciones Unidas y de país democrático, reitera su compromiso con los principios que han orientado a su política exterior: la procura de soluciones pacíficas a las controversias de carácter internacional, la defensa de los derechos humanos, el respeto a la soberanía de los Estados y el respeto al derecho internacional humanitario.

Совет Безопасности напоминает об обязательствах государств уважать и обеспечивать уважение международного гуманитарного права, включая четыре Женевские конвенции, и подчеркивает их обязанность положить конец безнаказанности и добиваться судебного преследования лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности и серьезные нарушения гуманитарного права..
El Consejo recuerda que los Estados tienen la obligación de respetar y velar por que se respete el derecho internacional humanitario, incluidos los cuatro convenios de Ginebra, y hace hincapié en que a ellos incumbe la responsabilidad de poner fin a la impunidad y de enjuiciar a los responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones graves del derecho internacional humanitario..

Поощрение прав человека, уважение международного гуманитарного права, осуществление принципа невмешательства, всемерное соблюдение запрещения принципа применения силы и укрепления демократии в качестве идеального пути реализации права народов на самоопределение- вот все те неизменные темы наших международных акций как здесь в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности.
La promoción de los derechos humanos, el respeto al derecho internacional humanitario, la implementación del principio de no intervención, la sujeción absoluta a la prohibición del uso de la fuerza y la promoción de la democracia como la forma idónea para implementar el derecho de los pueblos a la libre determinación son los temas recurrentes de nuestra acción internacional tanto en esta Asamblea General como en el Consejo de Seguridad.

В свете нарушения политических прав и прав человека палестинских заключенных министр по делам заключенных Палестинской администрации г-н Исса Караке призвал к проведению под эгидой Организации Объединенных Наций международной миссии по установлению фактов, с тем чтобы выяснить условия содержания заключенных, а также призвал к созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон Женевских конвенций, с тем чтобы обеспечить уважение международного гуманитарного права.
Ante las violaciones de los derechos políticos y humanos sufridas por los prisioneros palestinos, el Ministro de Asuntos Penitenciarios de la Autoridad Palestina, Sr. Issa Qaraqe, pidió que se llevara a cabo una misión internacional de investigación bajo los auspicios de las Naciones Unidas que esclareciera las condiciones de detención de los prisioneros y que se convocara una conferencia de las Altas Partes Contratantes en los Convenios de Ginebra para asegurar que se respete el derecho internacional humanitario.

Г-н Мархич( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов-- Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македонии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 67/ 182) и говорит, что поощрение и уважение международного гуманитарного права имеет решающее значение для защиты жертв вооруженных конфликтов.
El Sr. Marhic( Observador de la Unión Europea), hablando en representación además de el país en proceso de adhesión, Croacia, los países candidatos, Islandia, Montenegro, Serbia y la ex República Yugoslava de Macedonia, los países en proceso de estabilización y asociación, Albania y Bosnia y Herzegovina, y, además, de Armenia, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, acoge con beneplácito el informe de el Secretario General( A/67/182) y dice que la promoción y el respeto de el derecho internacional humanitario son fundamentales para la protección de las víctimas de los conflictos armados.

В Декларации четко излагается наша приверженность уважению международного гуманитарного права.
En ella se establece claramente nuestro compromiso con el respeto del derecho humanitario internacional.

В частности, чрезвычайно важно, чтобы Совет Безопасности принял все необходимые меры к обеспечению уважения международного гуманитарного права во всех без исключения странах.
Es fundamental, en particular, que el Consejo de Seguridad adopte todas las medidas necesarias para garantizar el respeto del derecho internacional humanitario en todos los países sin excepción.

Неприсоединение государств к этим документам грозит подрывом значения резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к уважению международного гуманитарного права.
El hecho de que los Estados no se adhieran a esos instrumentos puede llegar a restar fuerza a las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se exhorta a que se respete el derecho internacional humanitario.

Швейцария как страна- участник и депозитарий Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним твердо привержена распространению и уважению международного гуманитарного права.
Suiza, como Estado parte en los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales, y como depositario de ellos, está activamente comprometida con la difusión y el respeto del derecho internacional humanitario.

Международный конгресс" Единство во имя обеспечения уважения международного гуманитарного права"( Сан- Ремо).
Congreso Internacional sobre el tema" Unidos en pro del respeto del derecho humanitario internacional"(San Remo).

УВКПЧ считает, что такое представление информации о жертвах среди гражданского населения способствует усилению подотчетности и уважению международного гуманитарного права.
El ACNUDH opina que la presentación de esos informes sobre víctimas civiles ha contribuido a reforzar la rendición de cuentas y el respeto del derecho humanitario internacional.

Это должно быть сделано в обстановке уважения международного гуманитарного права и права в области прав человека, включая четвертую Женевскую конвенцию.
Esto debe hacerse en un entorno de respeto por el derecho internacional humanitario y los derechos humanos, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.