Que es УВАЖЕНИЕ ЛИЧНОСТИ en Español

• respeto de la personalidad
• el respeto de la persona
• el respeto del individuo

Ejemplos de uso de Уважение личности en Ruso y sus traducciones al Español

Право на уважение личности и достоинства человека( пункт 2 статьи 20);
El derecho al respeto de la personalidad y de la dignidad(párrafo 2 del artículo 20);

Уголовные законы должны обеспечивать уважение личности и человеческого достоинства.
Las leyes penales deben velar por el respeto de la personalidad y la dignidad humanas.

Следствие проводится таким образом, чтобы обеспечивалось полное уважение личности обвиняемого.
Las investigaciones se efectuarán de manera que se garantice el pleno respeto de la personalidad del acusado.

Уголовные законы должны обеспечивать уважение личности и человеческого достоинства.
Las leyes penales deberán asegurar el respeto de la personalidad y de la dignidad humanas.

Защита прав человека и уважение личности- тема ряда изданий, опубликованных Институтом.
La protección de los derechos humanos y el respeto de las personas son tema de una serie de publicaciones del instituto.

Уголовное законодательство должно обеспечивать уважение личности и достоинства человека.
Las leyes penales deberán garantizar el respeto de la personalidad y de la dignidad humanas.

Учет и уважение личности заключенного, а также его юридических прав и интересов, не затрагиваемых приговором.
La consideración y respeto de la personalidad del recluso así como de sus derechos e intereses jurídicos no afectados por la condena.

В статье 328 ДЗ предусмотрено, что работодатель обязан обеспечить защиту и уважение личности работников в сфере трудовых отношений.
En virtud del artículo 328 del Código de obligaciones, el empleador tiene que proteger y respetar la personalidad del trabajador en las relaciones laborales.

В пункте 5 резолюции следовало бы отметить не только уважение человеческого достоинства, но также и уважение личности;
El párrafo 5 de la resolución no sólo debería mencionar el respeto por la dignidad humana, sino también el respeto por la identidad de las personas;

Полицейских учат действовать в строгом соответствии с законом и демонстрировать уважение личности человека в самом широком ряде обстоятельств.
Se forma a los oficiales para que en su desempeño acaten estrictamente la ley y respeten a la persona humana en la más amplia gama posible de circunstancias.

Демократия, права человека, уважение личности, безопасность и стабильность, а также Европа, свободная от конфликтов, сами по себе не новые идеи.
La democracia, los derechos humanos, el respeto a las personas, la seguridad y la estabilidad y una Europa libre de conflictos no son en sí mismas ideas nuevas.

Кроме того, в статье 20 Конституции говорится, что" Уголовные законы должны обеспечивать уважение личности и человеческого достоинства.
Además, el artículo 20 de la Constitución establece que:" Las leyes penales deberán garantizar el respeto de la personalidad y de la dignidad humanas.

Необходимо напомнить об универсальных этических принципах, на которых базируются основополагающие права человека, включая, в частности, достоинство личности, ценность человеческой жизни и уважение личности.
Cabe señalar los principios éticos universales que constituyen la base de los derechos humanos fundamentales, como la dignidad individual, el valor de la vida humana y el respeto del individuo.

Гарантируется уважение личности и человеческого достоинства в уголовном и ином производстве, в случае лишения или ограничения свободы, равно как и при исполнении наказания.
Se garantizará el respeto de la personalidad y la dignidad humanas en los procedimientos penales y otros en caso de detención o restricción de la libertad, y durante el cumplimiento de una pena de prisión.

Законы и политика пользуются подлинной поддержкой подавляющего большинства населения Соединенных Штатов, которое разделяет общую приверженность таким ценностям, как справедливость, равенство и уважение личности.
Esas leyes y políticas cuentan con el apoyo genuino de la inmensa mayoría de la población de los Estados Unidos, a la que une un compromiso común con los valores de la justicia, la igualdad y el respeto del individuo.

Закон об уголовно-процессуальных действиях в статье 112 предусматривает, что содержание под стражей производится таким образом, чтобы обеспечить уважение личности и достоинства задержанных.
El Código de Procedimientos Penales prevé en su artículo 112 que la detención debe llevarse a cabo de manera que se asegure el respeto de la persona y la dignidad de los reclusos.

На практике эти положения были перенесены из Конституции СРЮ, в статье 25 которой гарантировалось уважение личности и человеческого достоинства в уголовном и ином производстве в случае лишения и ограничения свободы.
En la práctica, estas disposiciones han sido tomadas de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia que, en su artículo 25, garantizaba el respeto de la persona humana y su dignidad en las actuaciones penales y otras, en caso de detención o restricción de la libertad.

В первоначальном докладе были изложены общие принципы- уважение личности, гуманность и необходимость постоянного обеспечения и гарантирования законности, руководствуясь которыми действуют Корпус констеблей и Служба тюрем Острова Мэн.
En el informe inicial se explicaban los principios generales(el respeto a la persona, humanidad, y la necesidad de actuar dentro de la ley y respetarla en todo momento) por los que se rige el funcionamiento del Cuerpo de Policía y del Servicio Penitenciario de la Isla de Man.

Так, в законе об инфекционных заболеваниях от 27 июля 1992 года и в законе о психическом здоровье и об условиях госпитализации больных, страдающих психическими расстройствами, от 3 августа 1992 года предусмотрены положения, гарантирующие уважение личности и человеческого достоинства.
Así, la Ley de 27 de julio de 1992 sobre las Enfermedades Transmisibles y la de 3 de agosto de 1992 sobre la Salud Mental y las Condiciones de Hospitalización por Trastornos Mentales han previsto disposiciones que garantizan el respeto de la persona y de la dignidad humana.

В Конституции гарантируется уважение личности и достоинства человека, тогда как согласно одному из базовых принципов Уголовного кодекса, запрещается принуждение обвиняемых или других лиц, подвергающихся соответствующей процедуре, к даче признательных или каких-либо иных показаний.
La Constitución garantiza el respeto a la persona y su dignidad, y uno de los principios básicos del Código Penal es la prohibición del recurso a la fuerza para obtener confesiones o cualesquiera otras declaraciones de los acusados y otras personas sujetas a procedimientos.

Правительствам и национальным органам следует гарантировать получение гражданами максимальной информации по любому интересующему их вопросу, а также возможность того, чтобы в случае необходимости они могли оспорить любое решение, которое, по их мнению, затрудняет осуществление ими своих прав на информацию и тем самым ведет к ущемлению их права на развитие и уважение личности.
Los gobiernos y las autoridades nacionales deberían velar por que el ciudadano reciba el máximo de información sobre cualquier tema que desee y que, en caso necesario, pueda impugnar cualquier decisión que, en su opinión, menoscabe sus derechos a la información, y por lo tanto, constituya una denegación de su derecho al desarrollo y dignidad personales.

В начале обсуждения в рамках группы III( тема" Уважение личности ребенка средствами массовой информации") была кратко изложена общая правовая основа, заложенная Конвенцией о правах ребенка, действие которой распространяется на любого человека, не достигшего 18- летнего возраста.
El debate en el Grupo III,“Respeto de la integridad del niño en la labor informativa de los medios de comunicación”, comenzó con una referencia al marco legal general que ofrecía la Convención sobre los Derechos del Niño, que se refería a todo ser humano menor de 18 años.

Нашей целью является обеспечить, чтобы XXI век стал веком, когда все мы сможем жить в условиях мира, стабильности и растущего благополучия-- веком, когда свобода, уважение личности, права человека и демократия станут для миллиардов людей повседневной реальностью, а не абстрактными идеалами.
Nuestro objetivo consiste en lograr que el siglo XXI se convierta en el siglo en que todas las personas sin excepción vivan en paz, estabilidad y prosperidad creciente; un siglo en que la libertad, el respeto de las personas, los derechos humanos y la democracia se conviertan en realidades cotidianas y no sólo en ideas abstractas para miles de millones de personas..

Оратор также спрашивает, как Управление Верховного комиссара предполагает использовать для пропаганды культуры прав человека диалог между культурами и основными религиями, поскольку, как представляется оратору, религиозные воззрения лежат в основе таких ценностей, как уважение личности или обеспечение защиты всех прав человека, в том числе и коллективных.
El orador preguntas asimismo cómo piensa la Oficina del Alto Comisionado fortalecer el diálogo entre culturas y entre las principales religiones para promover la cultura de los derechos humanos, puesto que estima que hay importantes elementos religiosos que subyacen a valores como el respeto a la persona o el refuerzo de la protección de todos los derechos humanos, incluidos los derechos colectivos.

Согласно комментарию Международного комитета Красного Креста по этому положению,<< право на уважение личности должно пониматься в самом широком смысле, оно охватывает все права индивидуума, т. е. права и качества, которые неотделимы от человеческой личности в силу самого факта ее существования и ее умственных и физических способностей.
Según el comentario del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre esta disposición," el derecho al respeto de la persona debe entenderse en su sentido más amplio: abarca todos los derechos de la persona, es decir, los derechos y cualidades que son indisociables del ser humano por el mero hecho de serlo y sus facultades físicas y mentales; incluye en particular el derecho a la integridad física, moral e intelectual.

Программы помощи имеют целью не только содействие взаимопониманию и солидарности по линии развития культурных связей между народами, но и предоставление каждому человеку равных и свободных возможностей в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, развитие людских ресурсов и уважение личности, а также становление гражданского общества на принципах плюрализма.
Además de promover el entendimiento y la solidaridad mutuos mediante la cooperación cultural entre los pueblos, la asistencia se encamina a crear la libertad y la igualdad de oportunidades para todos, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y promover el desarrollo de los recursos humanos y el respeto de la persona, así como a la creación de sociedades civiles pluralistas.

Согласно комментарию Международного Комитета Красного Креста по этому положению," право на уважение личности должно пониматься в самом широком смысле: оно охватывает все права индивидуума, т. е. права и качества, которые неотделимы от человеческой личности в силу самого факта ее существования и ее умственных и физических способностей.
Según el comentario del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre esta disposición," el derecho al respeto de la persona debe entenderse en su sentido más amplio: abarca todos los derechos de la persona, es decir, los derechos y cualidades que son indisociables del ser humano por el mero hecho de ser y sus facultades físicas y mentales; incluye en particular el derecho a la integridad física, moral e intelectual-un atributo esencial de la persona"(pág. 201).

В новом законе перечислены следующие принципы, на которых строится семейное законодательство и отношения между супругами: защита брака и семьи государством и обществом; равенство женщин и мужчин; добровольный характер брака; особая защита детей; равенство детей, рожденных в браке, вне брака и усыновленных; уважение личности в семье; уважение, забота и поддержка между членами семьи.
La nueva ley enuncia los siguientes principios en los que se sustentan el derecho de familia y las relaciones entre cónyuges: protección del matrimonio y de la familia por el Estado y la sociedad; igualdad entre mujeres y hombres; voluntariedad del matrimonio; protección especial de los niños; igualdad entre los hijos habidos en el matrimonio, fuera del matrimonio y adoptivos; respeto de la personalidad en la familia; respeto, cuidado y apoyo entre los miembros de la familia.

Не допускается никакое ограничение следующих прав: права на жизнь, права на средства правовой защиты и юридическую помощь; права на достоинство и уважение личности; права на справедливое и публичное судебное разбирательство и соблюдение принципа законности; права на презумпцию невиновности; права на защиту; права на компенсацию за незаконное или противоправное лишение свободы и неправомерное осуждение; права на свободу мысли, совести и религии; права на вступление в брак.
No se podrán limitar los siguientes derechos: el derecho a la vida, el derecho a recursos jurídicos y a asistencia letrada; el derecho a la dignidad y el respeto de la persona; el derecho a un juicio imparcial y público y al principio de legalidad; la presunción de inocencia; el derecho a la defensa, el derecho a indemnización por la privación de libertad ilegal o errónea o por una condena ilícita; la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; y el derecho a contraer matrimonio.

В долгосрочной перспективе только комплексный и взвешенный подход, основанный на верховенстве права и уважении личности, позволит раз и навсегда покончить с терроризмом.
A largo plazo, sólo se podrá poner fin al terrorismo si se adopta un enfoque integral y equilibrado, basado en el estado de derecho y el respeto a la persona.