Que es УВАЖЕНИЕ КУЛЬТУРНОЙ САМОБЫТНОСТИ en Español

• respeto de la identidad cultural

Ejemplos de uso de Уважение культурной самобытности en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение культурной самобытности.
Respeto de la identidad cultural.

Гарантируется уважение культурной самобытности.
Se garantiza el respeto a la identidad cultural.

Vi Уважение культурной самобытности 695- 699 160.
Vi Respeto a la identidad cultural 695- 699 125.

Гарантируется право на участие в культурной жизни и уважение культурной самобытности каждого гражданина.
Se garantiza el derecho a la cultura y al respeto de la identidad cultural de todo ciudadano.

Уважение культурной самобытности крайне важно для обеспечения мира.
El respeto de la identidad cultural es esencial para la paz.

Как здравоохранение, продукты питания, трудоустройство, уважение культурной самобытности и, особенно, просвещение.
La salud, la nutrición, el empleo, el respeto por la identidad cultural y sobre todo la educación son todas esferas fundamentales.

Действительно, самые разные партнеры работают вместе, чтобы гарантировать право на участие в культурной жизни и уважение культурной самобытности.
En efecto, los diferentes asociados trabajan concertadamente para hacer realidad el derecho a la participación en la vida cultural y al respeto de la identidad cultural.

Кроме того, государства- участники должны обеспечивать уважение культурной самобытности трудящихся- мигрантов( статья 31) и информировать трудящихся- мигрантов об их правах по Конвенции( статья 33).
Además, los Estados deben asegurar el respeto de la identidad cultural de los trabajadores(art. 31) e informar a los trabajadores migratorios de sus derechos con arreglo a la Convención(art. 33).

Право на культуру гарантируется статьей 22 Конституции, где говорится:" Гарантируется право на культуру и уважение культурной самобытности каждого гражданина".
El derecho a la cultura está garantizado por el artículo 22 de la Constitución, según el cual:" Se garantiza el derecho a la cultura y al respeto de la identidad cultural de todo ciudadano".

Кроме того, государства- участники должны обеспечить уважение культурной самобытности мигрантов( ст. 31); право переводить свои заработанные средства и сбережения на родину( ст. 32); и предоставление информации о правах, предусмотренных Конвенцией( ст. 33).
Además, los Estados Partes deben garantizar el respeto de la identidad cultural de los migrantes(art. 31), su derecho a repatriar los ingresos, ahorros y efectos personales(art. 32) y la información sobre los derechos reconocidos en la Convención(art. 33).

Право ребенка трудящегося- мигранта на имя, регистрацию рождения и гражданства; доступ к образованию на основе равного обращения; уважение культурной самобытности трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Derechos de los hijos de los trabajadores migratorios a tener un nombre, al registro de su nacimiento y a tener una nacionalidad; acceso a la educación en condiciones de igualdad de trato; respeto de la identidad cultural de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Культурное и языковое разнообразие, стимулирующее уважение культурной самобытности, традиций и религий, является необходимым условием развития информационного общества на базе диалога между культурами и регионального и международного сотрудничества.
La diversidad cultural y lingüística, al mismo tiempo que promueve el respeto de la identidad cultural, las tradiciones y las religiones, es fundamental para el desarrollo de una Sociedad de la Información basada en el diálogo entre culturas y en la cooperación regional e internacional.

Особые меры, в консультации с соответствующими общинами, надлежит принять с целью интегрировать детей рома в албанскую систему образования, обеспечив возможность двуязычного образования и образования на родном языке и уважение культурной самобытности и образа жизни этих общин.
Deberán desplegarse esfuerzos especiales, en consulta con las comunidades interesadas, para integrar a los niños romaníes en el sistema de enseñanza albanés, dando cabida al mismo tiempo a la posibilidad de que la enseñanza sea bilingüe o en el idioma materno y respetando la identidad cultural y el modo de vida de esas comunidades.

Отстаивание принципа делегирования полномочий, уважение культурной самобытности, защита местных и автономных органов управления и создание надежной системы образования и социального обеспечения-- вот главное оружие международного сообщества в борьбе с джихадистским экстремизмом.
La defensa del principio de subsidiariedad, el respeto de las identidades culturales, la protección de los gobiernos locales y autónomos y la creación de un sistema fiable de educación y bienestar son los principales instrumentos con que cuenta la comunidad internacional para luchar contra el extremismo yihadista.

Министерство образования и науки стремится создать современную и новаторскую образовательную и научную среду в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и поощряет свободу выбора, честную конкуренцию, равные возможности, гражданскую целостность и уважение культурной самобытности.
El Ministerio de Educación y Ciencias tiene por objetivo establecer un entorno educacional y científico moderno e innovador en estrecha cooperación con la sociedad civil y promueve la libertad de elección, la competencia leal, la igualdad de oportunidades, la integridad civil y el respeto de la identidad cultural.

Уважение культурной самобытности, охрана культурного наследия, обеспечение равенства возможностей всех культур и применение демократических принципов и ценностей необходимы для укрепления культурного диалога и обеспечения сплоченности обществ, а также для предотвращения и урегулирования конфликтов.
El respeto de las identidades culturales, la protección del patrimonio cultural, la igualdad de oportunidades entre todas las culturas y los principios y valores democráticos son necesarios para consolidar el diálogo cultural y garantizar la cohesión de las sociedades, así como para prevenir y resolver conflictos.

Отмечая, что обязательство государства работы по найму стремиться содействовать обучению родному языку и культуре прямо распространяется на детей трудящихся- мигрантов с урегулированным статусом в соответствии с пунктом 3 статьи 45 Конвенции, Комитет подчеркивает, что правом на уважение культурной самобытности( статья 31) обладают все трудящиеся- мигранты и члены их семей, включая детей.
Aunque observa que, de conformidad con el artículo 45, párrafo 3, de la Convención, la obligación del Estado de empleo de facilitar la enseñanza de la lengua y la cultura maternas se garantiza explícitamente a los hijos de los trabajadores migratorios en situación regular, el Comité hace hincapié en que todos los trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los niños, tienen derecho a que se respete su identidad cultural(art. 31).

Уважение культурной самобытности является отправной точкой для успешного завершения нашего диалога, поскольку он приведет к общему признанию необходимости взаимодействия, в результате которого сформируется взаимопонимание, будет создана атмосфера терпимости и появится возможность для использования потенциала новых информационных технологий для распространения знаний и исправления стереотипов и ложных концепций.
El respeto de la identidad cultural es el punto de partida para el éxito de nuestro diálogo, ya que generará la aceptación por todos de la interacción que alienta el entendimiento mutuo, propagará el espíritu de tolerancia y permitirá utilizar las capacidades de la nueva tecnología de la información para divulgar el conocimiento y rectificar estereotipos y concepciones erradas.

Правительству следует расширить и усилить его Национальную программу по интеграции рома в литовское общество, которая направлена как на поощрение и уважение культурной самобытности рома, так и на преодоление их социальной и экономической маргинализации, в частности плохих жилищных условий, высокого уровня отсева и неуспеваемости детей рома в школах, а также испытываемых рома трудностей в области трудоустройства.
El Gobierno debería ampliar y reforzar su programa nacional para la integración de los romaníes en la sociedad lituana, destinado tanto a promover y respetar su identidad cultural como a erradicar su marginación social y económica, debida en particular a las deficientes condiciones de vivienda, a la elevada tasa de abandono escolar y el bajo nivel de instrucción entre los escolares romaníes, y a las dificultades con que tropiezan los romaníes para encontrar un empleo.

Эти потребности включают уважение культурной самобытности( применение традиционных методов охраны здоровья коренных народов и составление школьных учебных программ с учетом культурных особенностей) и возможность активно участвовать в процессе принятия решений на местном и национальном уровнях; коренные народы рассматривают дискриминацию в качестве фактора, препятствующего их доступу и удовлетворению их основных потребностей.
Estas necesidades incluyen el respeto a la identidad cultural(como, por ejemplo, las prácticas sanitarias indígenas y la adaptación de los planes de estudio a las características culturales específicas), la posibilidad de participar activamente en la adopción de decisiones a nivel local y nacional y las inquietudes relativas a la discriminación como obstáculo al acceso a los medios de satisfacer sus necesidades básicas.

Новые тенденции, имеющие ощутимые гуманитарные масштабы, обусловливают необходимость пересмотра международного гуманитарного порядка и разработки новой стратегии для решения гуманитарных вопросов реалистичным и последовательным образом в рамках нового международного гуманитарного порядка, который не будет иметь неблагоприятных последствий для человеческого общества и обеспечивать уважение культурной самобытности народов и государств.
Dado el carácter claramente humanitario de los recientes acontecimientos en el mundo, es necesario revisar el orden humanitario internacional y formular una nueva estrategia para abordar las cuestiones humanitarias de forma realista y responsable en el marco de un nuevo orden humanitario internacional, que no tenga consecuencias negativas para la sociedad y que garantice el respeto de la identidad cultural de los pueblos y las naciones.

Право ребенка трудящегося- мигранта на имя, регистрацию рождения и гражданства; доступ к образованию на основе равного обращения; уважение культурной самобытности трудящихся- мигрантов и членов их семей; пользование равным режимом членами семей трудящихся- мигрантов в указанных областях и меры, принимаемые в целях обеспечения гарантий вовлечения детей трудящихся- мигрантов в местную систему школьного обучения.
Derechos de los hijos de los trabajadores migratorios a tener un nombre, a el registro de su nacimiento y a tener una nacionalidad; acceso a la educación en condiciones de igualdad de trato; respeto de la identidad cultural de los trabajadores migratorios y de sus familiares; goce de la igualdad de trato para los familiares de los trabajadores migratorios en los aspectos indicados y medidas adoptadas para garantizar la integración de los hijos de los trabajadores migratorios en el sistema escolar local.

В соответствии с резолюцией 66/ 141 раздел IV настоящего доклада посвящен охране прав детей из числа коренного населения, и в нем освещаются вопросы, касающиеся прав детей из числа коренного населения; сквозные вопросы, такие как уважение культурной самобытности; вопросы защиты от дискриминации и реализации прав детей из числа коренного населения; образования; здравоохранения; защиты; участия; и возможных направлений деятельности в будущем.
De conformidad con la resolución 66/141, en la sección IV del presente informe se presta especial atención a los derechos de los niños indígenas, destacando las cuestiones relacionadas con los derechos humanos de los niños indígenas; cuestiones transversales, como el respeto de la identidad cultural; la protección contra la discriminación y la aplicación de los derechos de los niños indígenas; la educación; la salud; la protección; la participación, y las perspectivas de futuro.

Просьба сообщить о мерах, принятых в интересах обеспечения уважения культурной самобытности трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar el respeto de la identidad cultural de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения уважения культурной самобытности трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Sírvanse proporcionar información acerca de las medidas adoptadas para garantizar el respeto de la identidad cultural de los trabajadores migratorios y sus familiares.

Эта программа должна предусматривать осуществление узкоцелевых и комплексных мер на принципах равноправия, социального участия и уважения культурной самобытности;
Que el programa comprenda medidas individuales y colectivas inspiradas en principios de equidad, participación social y respeto de la identidad cultural;

С учетом необходимости уважения культурной самобытности коренных народов сооружались дома трех различных типов в зависимости от предпочтений каждой из коренных групп.
Para respetar la identidad cultural, estas casas fueron construidas con tres sistemas diferentes, según la preferencia de cada grupo indígena.

Италия также полностью осознает культурные последствия боливийской поправки и в этих целях подчеркивает важность уважения культурной самобытности и традиций коренного населения, гарантируемых Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
También es plenamente consciente de las repercusiones culturales de la enmienda del Estado Plurinacional de Bolivia, por lo cual subraya la importancia de respetar la identidad cultural y las tradiciones de las poblaciones indígenas, garantizadas en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В отношении информации, изложенной в пункте 170 первоначального доклада государства- участника, просьба представить более подробную информацию о практических мерах, принятых для обеспечения уважения культурной самобытности иностранных трудящихся- мигрантов и членов их семей в Таджикистане.
Por lo que se refiere a la información facilitada en el párrafo 170 del informe del Estado parte, sírvanse precisar las medidas prácticas que se hayan adoptado para velar por el respeto de la identidad cultural de los trabajadores migratorios extranjeros y sus familiares en Tayikistán.

В статье 2 указывается, что в основе критериев и мер для выплаты компенсации, применяемых в процессе определения бенефициаров, лежат принципы равенства, справедливости, доступности, участия общественности и уважения культурной самобытности потерпевших.
En el artículo dos se indica que los criterios y medidas de resarcimiento que se apliquen a los procesos de calificación de beneficiarios se fundamentarán en los principios de equidad, justicia, accesibilidad, participación social, respeto a la identidad cultual de las víctimas.