Que es УВАЖЕНИЕ КУЛЬТУРНОГО РАЗНООБРАЗИЯ en Español

• el respeto de la diversidad cultural
• respetar la diversidad cultural

Ejemplos de uso de Уважение культурного разнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение культурного разнообразия.
Respeto por la diversidad cultural.

Необходимо также обеспечить подлинное уважение культурного разнообразия.
También requiere un auténtico respeto por la diversidad cultural.

Уважение культурного разнообразия мигрантов;
Respeto por la diversidad cultural de los migrantes;

Поэтому поощрение и защита прав человека и уважение культурного разнообразия имеют принципиальное значение для обеспечения международного мира и безопасности.
Promover y proteger los derechos humanos y respetar la diversidad cultural es por consiguiente fundamental para garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Я считаю, что уважение культурного разнообразия и межкультурного диалога является одной из самых твердых гарантий развития и мира.
Creo que el respeto por la diversidad cultural y el diálogo entre culturas es una de las mejores garantías de desarrollo y paz.

Его цели заключаются в том, чтобы укреплять уважение культурного разнообразия и поощрять терпимость, солидарность, сотрудничество, диалог и примирение.
Entre sus objetivos figuran fortalecer el respeto de la diversidad cultural y promover la tolerancia, la solidaridad, la cooperación, el diálogo y la reconciliación.

Уважение культурного разнообразия как средства предупреждения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
El respeto de la diversidad cultural como medio de prevenir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Кубинское государство строго соблюдает международные обязательства и обязанности, вытекающие из этой конвенции, и намеревается и впредь поощрять и отстаивать уважение культурного разнообразия.
El Estado cubano cumple estrictamente con las obligaciones y compromisos internacionales emanados de esta Convención y seguirá promoviendo y defendiendo el respeto a la diversidad cultural.

Предусматривает освоение, признание и уважение культурного разнообразия гватемальского общества как гармоничного союза в условиях мирного сосуществования и положительного культурного обмена.
Se busca conocer, reconocer y respetar la diversidad cultural de la sociedad guatemalteca, como aliado armónico para generar la convivencia pacífica y el intercambio cultural positivo.

Коста-Рика считает, что международное сообщество должно бороться с трудностями, порождаемыми глобализацией, и использовать открываемые ею возможности таким образом, чтобы обеспечивалось уважение культурного разнообразия.
Costa Rica considera que la comunidad internacional debe tratar de hacer frente a las dificultades y aprovechar las oportunidades que plantea la globalización, de una forma que respete la diversidad cultural.

В связи с этим Куба будет и впредь поощрять и отстаивать уважение культурного разнообразия и будет оказывать всяческое содействие усилиям, которые предпринимаются с этой целью под эгидой Организации Объединенных Наций.
Cuba, por tanto, seguirá promoviendo y defendiendo el respeto a la diversidad cultural, y continuará apoyando cuanto esfuerzo se emprenda con ese objetivo en el marco de las Naciones Unidas.

Руководящие принципы Комиссии предусматривают, в частности, обеспечение осуществления права на установление истины, уважение достоинства жертв и их семей и уважение культурного разнообразия.
Los principios rectores de la comisión serían la salvaguardia, entre otras cosas, del derecho a la verdad, el respeto a la dignidad de la víctima y de sus familiares y el respeto a la diversidad cultural.

Настоятельно призывает международные организации провести исследования по вопросу о том, каким образом уважение культурного разнообразия способствует укреплению международной солидарности и сотрудничества между всеми нациями;
Insta a las organizaciones internacionales pertinentes a que realicen estudios sobre el modo en que el respeto de la diversidad cultural contribuye a fomentar la solidaridad internacional y la cooperación entre todas las naciones;

Не допускать, чтобы уважение культурного разнообразия приводило к созданию плюралистической правовой системы, предусматривающей использование обычного права, традиций и практики, которые противоречат правам человека женщин, включая их культурные права;
Garanticen que el respeto a la diversidad cultural no se traduzca en un sistema jurídico pluralista que permita leyes consuetudinarias, tradiciones o prácticas que contravengan los derechos humanos de la mujer, incluidos sus derechos culturales;

Творческие отрасли являются опорой устойчивого развития человечества и инструментом формирования наций, поощряя уважение культурного разнообразия, традиций, национальных ценностей и наследия.
Los sectores creativos son la espina dorsal del desarrollo humano sostenible y un instrumento de fomento de la nación que promueve el respeto de la diversidad cultural, las tradiciones, los valores nacionales y la herencia cultural..

Уважение культурного разнообразия в Аргентинской Республике закреплено в различных нормативных положениях, в том числе в конституционных нормах, а также в многочисленных международных документах по правам человека, которые были ратифицированы нашей страной.
El respeto por la diversidad cultural en la República Argentina ha sido plasmado en varias disposiciones normativas, algunas de ellas con rango constitucional, así como en numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos que han sido ratificados por nuestro país.

Настоятельно призвали соответствующие международные организации проводить исследования, посвященные изучению того, каким образом уважение культурного разнообразия способствует укреплению международной солидарности и сотрудничества между всеми нациями;
Instan a las organizaciones internacionales pertinentes a que realicen estudios sobre cómo el respeto de la diversidad cultural contribuye a fomentar la solidaridad y la cooperación internacional entre todas las naciones;

В Копенгагене было признано, что центральное место в проведении политики по социальному развитию занимают демократические институты, уважение всех прав человека и основополагающих свобод, примат права и уважение культурного разнообразия.
Copenhague reconoció el meollo de las políticas de desarrollo social en las instituciones democráticas, el respeto a todos los derechos humanos y libertades fundamentales, la primacía del derecho y el respeto a la diversidad cultural.

Признавая, что неотъемлемой частью стратегии борьбы с расизмом является создание интегрированного общества, в котором уважение культурного разнообразия является нормой, правительство Ирландии приступило к осуществлению следующих инициатив:.
Reconociendo que la construcción de una sociedad integrada en la que el respeto a la diversidad cultural sea la norma es parte integrante de la estrategia para combatir el racismo, el Gobierno de Irlanda ha puesto en marcha las siguientes iniciativas:.

На национальном уровне государства должны содействовать сохранению и защите культурной самобытности и разнообразия, а также предпринимать шаги с целью обеспечить уважение культурного разнообразия со стороны общества на международном уровне.
En el nivel nacional, los Estados deben promover y proteger la identidad y la diversidad cultural propia y, al mismo tiempo, fomentar el respeto social hacia la diversidad cultural en el nivel internacional.

Уважение культурного разнообразия на национальном и международном уровнях и признание того факта, что культурное разнообразие является источником единства, а не раскола в международном сообществе, безусловно, будет способствовать обеспечению мира и безопасности.
El respeto por la diversidad cultural en los planos nacional e internacional y el reconocimiento del hecho de que la diversidad cultural es un motivo de unidad más que de división en la comunidad internacional promoverá, ciertamente, la paz y la seguridad.

Необходимо также стремиться утверждать в глобальном обществе такие ценности, как мирное сосуществование, терпимость, ненасилие, взаимопонимание на международном уровне, уважение культурного разнообразия и недискриминация.
Las Naciones Unidas también deben procurar afianzar en las sociedades de la comunidad mundial los valores de la coexistencia pacífica, la tolerancia, la no violencia, la comprensión internacional, el respeto de la diversidad cultural y la no discriminación.

Ведь такие соревнования укрепляют взаимопонимание, уважение культурного разнообразия, партнерские отношения между народами, углубляют наше понимание глобальных социальных вопросов, в числе которых-- права человека, роль женщины в обществе и предотвращение наркомании.
Ese tipo de competiciones promueve la comprensión y el respeto por la diversidad cultural, potencia las alianzas y aumenta el grado de sensibilización con respecto a problemas sociales de carácter mundial, como el papel de la mujer en la sociedad y la prevención del uso indebido de drogas.

Чили также отмечает, что ее политика в отношении коренных народов( 2004- 2006 годы) соответствует положениям пункта 10 настоящей резолюции, в которой международному сообществу предлагается реагировать на вызовы глобализации таким образом, чтобы обеспечивалось уважение культурного разнообразия.
La política indígena de Chile para el período 2004-2006 se corresponde plenamente con el párrafo 10 de la resolución, que insta a la comunidad internacional a tratar de responder a la globalización de una forma que respete la diversidad cultural.

Хотя различные инициативы призваны поощрять уважение культурного разнообразия и содействовать культуре мира и ненасилия, в современном мире вспыхивают войны, которые преследуют цель геноцида и которые разжигают державы Севера в своем ненасытном стремлении к гегемонии и господству.
Aunque diversas iniciativas han promovido el respeto de la diversidad cultural y la promoción de una cultura de paz y la no violencia, el mundo de hoy es testigo de las guerras genocidas impulsadas por las potencias del Norte en su búsqueda voraz por el predominio hegemónico.

Подтверждает также, что международному сообществу следует стремиться реагировать на вызовы глобализации и использовать открываемые ею возможности таким образом, чтобы поощрялись и защищались права человека и при этом обеспечивалось уважение культурного разнообразия всех;
Afirma también que la comunidad internacional debe tratar de responder a los desafíos y las oportunidades de la globalización de una forma que fomente y proteja los derechos humanos, al tiempo que asegure el respeto de la diversidad cultural de todas las personas;

Уважение культурного разнообразия и взаимопонимание обеспечивалось с использованием мероприятий по межкультурному и межрелигиозному диалогу, с помощью разработки межкультурных программ поощрения обмена информацией и деятельности, направленной на содействие культурному вкладу коренных народов в жизнь общества.
El respeto de la diversidad cultural y la comprensión mutua se promovió mediante el diálogo intercultural e interreligioso, el establecimiento de programas interculturales de fomento de intercambios, y mediante la promoción de las aportaciones culturales que hacen a la sociedad los pueblos indígenas.

В представлении Сирийской Арабской Республики подчеркивается, что мандат независимого эксперта должен обеспечивать уважение специфики стран, а также учет индивидуальных культурных прав и уважение культурного разнообразия в рамках национального культурного единства.
En la comunicación de la República Árabe Siria se subrayaba que el mandato de un experto independiente debía respetar la idiosincrasia de los países y tener en cuenta los derechos individuales culturales y el respeto de la diversidad cultural en el marco de la unidad cultural nacional.

В более широком контексте Люксембург также продолжает поощрять уважение культурного разнообразия, в частности, в соответствии с Конвенцией ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, популяризация и осуществление которой равнозначны утверждению многокультурности страны наряду с сохранением ее собственной культурной самобытности.
En un contexto más amplio, Luxemburgo sigue alentando el respeto de la diversidad cultural, en particular con arreglo a la Convención de la UNESCO sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales, cuya promoción y aplicación equivalen a afirmar la pluralidad cultural del país garantizando al mismo tiempo su propia identidad cultural..

Признали, что уважение культурного разнообразия и культурных прав всех способствует более широкому обмену знаниями и более глубокому пониманию культуры, более адекватному практическому применению и реализации общепризнанных прав человека во всем мире, а также налаживанию стабильных и дружеских отношений между народами и нациями всего мира;
Reconocen que el respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos contribuye a un intercambio más amplio de información sobre las tradiciones culturales y a conocerlas mejor, promoviendo en todo el mundo el ejercicio y disfrute de los derechos humanos universalmente aceptados y fomentando relaciones de amistad estables entre los pueblos y naciones de todo el mundo;