Que es СОХРАНЕНИЯ КУЛЬТУРНОГО РАЗНООБРАЗИЯ en Español

• de preservar la diversidad cultural
• preservación de la diversidad cultural
• mantener la diversidad cultural

Ejemplos de uso de Сохранения культурного разнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Стандартизация экзонимов с учетом свободы выражения и сохранения культурного разнообразия.
La normalización de los exónimos entre la libertad de expresión y la preservación de la diversidad cultural.

Многоязычие является средством сохранения культурного разнообразия посредством поощрения использования различных языков.
El multilingüismo es un medio de preservar la diversidad cultural mediante la promoción del uso de diferentes idiomas.

Министерство информировало о предпринимаемых им усилиях по оцифровыванию культурного наследия в качестве позитивного способа сохранения культурного разнообразия.
El Ministerio describió sus esfuerzos encaminados a digitalizar el patrimonio cultural como un medio positivo de preservar la diversidad cultural.

Он надеется, что государства- члены поставят перед собой долгосрочную цель сохранения культурного разнообразия при одновременном уважении всеобщих идеалов.
La Unión Europea quisiera que los Estados Miembros se fijasen el objetivo a largo plazo de preservar la diversidad cultural, respetando al mismo tiempo los valores universales.

В принятой в 2001 году Всеобщей декларации о культурном разнообразии признается сложная картина культурных различий и подчеркивается необходимость сохранения культурного разнообразия.
En la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural aprobada en 2001, se reconoce el complejo panorama de diferencias culturales y se hace hincapié en la necesidad de mantener la diversidad cultural.

Дом национальностей, который функционирует в рамках Бюро, играет важную роль в процессе сохранения культурного разнообразия и содействия недискриминации.
La Casa de las Nacionalidades, dependiente de la Oficina, desempeña una importante función en el proceso de preservación de la diversidad cultural y el fomento de la no discriminación.

Демонстрируя уважение к памяти предков, в целях сохранения культурного разнообразия и поощрения диалога между цивилизациями Боливия подтверждает свою решимость положить конец расовой дискриминации.
Su país, por respeto a la memoria ancestral de los pueblos, a la preservación de la diversidad cultural y por la promoción del diálogo entre las civilizaciones, confirma su decisión de eliminar la discriminación racial.

Всемирная туристская организация( ЮНВТО) считает, что устойчивый туризм является одним из важных инструментов развития и сохранения культурного разнообразия, а также является одним из ключевых секторов местной экономики в различных странах мира.
La Organización Mundial del Turismo(OMT) considera que el turismo sostenible es un instrumento importante de desarrollo y diversidad cultural y contribuye decisivamente a las economías locales en todo el mundo.

В своем ответе правительство Кубы подчеркнуло, что уважение самобытности разных культур является одним из основных условий сохранения культурного разнообразия и сохранения мира.
El Gobierno de Cuba en su respuesta destacó que el respeto a las identidades culturales era condición sine qua non para la preservación de la diversidad cultural y de la paz, así como que la cultura es una de las fuentes del desarrollo.

Правительство Гватемалы подтвердило свою приверженность делу поощрения прав человека и сохранения культурного разнообразия в соответствии с принципами, принятыми Генеральной Ассамблеей в резолюции 57/ 204, с уделением особого внимания культуре и традициям коренных народов.
El Gobierno de Guatemala reafirma su compromiso con la promoción de los derechos humanos y la diversidad cultural, conforme a los principios consagrados en la resolución 57/204 de la Asamblea General y presta particular atención a las culturas y tradiciones de los pueblos indígenas.

В Декларации излагается стратегия содействия развитию межкультурного диалога и содержится призыв к Совету Европы подготовить<< белую книгу>gt; о комплексной политике в области сохранения культурного разнообразия посредством диалога и предотвращения конфликтов.
La Declaración fija una estrategia para la promoción del diálogo intercultural y pide al Consejo de Europa que prepare un" libro blanco" sobre políticas integradas para la gestión de la diversidad cultural a través del diálogo intercultural y la prevención de conflictos.

В рамках программы сохранения культурного разнообразия в мире была предоставлена финансовая помощь центру поддержки молодежных инициатив, созданному Федерацией клубов ЮНЕСКО в Армении в целях пропаганды культуры армянских меньшинств среди молодежи.
En el marco del programa sobre la diversidad cultural en el mundo, se asignó apoyo financiero al Centro de Apoyo de Iniciativas de la Juventud, organizado por la Federación de los Clubes UNESCO de Armenia para promover las culturas de las minorías armenias por conducto de los jóvenes.

По мнению Европейского союза, установление диалога между культурами требует от международного сообщества выполнения двойной задачи: сохранения культурного разнообразия и в то же время защиты от угрозы недопонимания того, к чему может привести такое разнообразие..
A juicio de la Unión Europea, la construcción de un diálogo entre las culturas impone a la comunidad internacional la doble tarea de preservar la diversidad cultural y de protegerse contra los riesgos que puede engendrar esa diversidad..

Стремиться предотвратить и смягчить негативные последствия нивелирования культур, равно как и насаждения уникультуры в контексте глобализации путем развития межкультурного диалога и обменов между культурами на основе более широкого уважения и сохранения культурного разнообразия;
Esforzarse por prevenir y mitigar la homogeneización cultural, así como el monoculturalismo en el marco de la globalización, mediante un mayor diálogo intercultural e intercambios más intensos orientados por el mayor respeto y la observancia de la diversidad cultural;

Участники рассмотрели успехи лингвистической политики в регионе Башкирии и попытались найти пути сохранения культурного разнообразия, поддержания многоязычия, спасения находящихся на грани исчезновения языков и укрепления мира.
Los participantes pasaron revista a los resultados positivos de las políticas en materia de idioma aplicadas en la región de Bashkiria y examinaron formas de preservar la diversidad cultural, mantener el multilingüismo, preservar los idiomas en peligro de desaparición y promover la paz.

Добиваться предотвращения и смягчения последствий культурной гомогенизации, а также насаждения уникультуры в контексте глобализации при помощи расширения диалога между культурами и культурных обменов на основе более активного обеспечения уважения и сохранения культурного разнообразия;
Luchar por evitar y mitigar la homogeneización cultural así como el uniculturalismo en el contexto de la globalización, mediante un aumento del diálogo y el intercambio interculturales guiados por un mayor respeto y observancia de la diversidad cultural;

В своей вербальной ноте от 26 января 2004 года правительство Кубы подчеркнуло важность уважения культурной самобытности как условия сохранения культурного разнообразия. Оно указало, что международное сообщество признало, что культурные права являются неотъемлемой частью прав человека.
En su nota verbal de fecha 26 de enero de 2004 el Gobierno de Cuba subrayó la importancia del respeto de la identidad cultural como condición para preservar la diversidad cultural, y afirmó que la comunidad internacional reconocía que los derechos culturales formaban parte integrante de los derechos humanos.

Выразили решительное намерение предотвратить и смягчить негативные последствия культурного нивелирования, равно как и насаждения уникультуры в контексте глобализации путем развития диалога и обменов между культурами на основе более активного обеспечения уважения и сохранения культурного разнообразия;
Expresan su determinación de impedir y mitigar la homogeneización cultural y el uniculturalismo en el contexto de la globalización mediante un mayor diálogo e intercambio intercultural que se inspire en un mayor respeto y observancia de la diversidad cultural;

Обеспечение безопасности культурного, природного и нематериального наследия является, возможно, самым конкретным способом сохранения культурного разнообразия и решения одной из главных задач современности: как гармонизировать процесс глобализации с потребностями местных и неосновных культур.
Salvaguardar el patrimonio cultural, natural e intangible es quizá la manera más concreta de conservar la diversidad cultural y de hacer frente a uno de los principales desafíos de la actualidad: cómo armonizar el proceso de mundialización con las necesidades de las culturas locales y no principales.

Iii проводит политику укрепления национального единства и сохранения культурного разнообразия страны, содействуя установлению здоровой обстановки и развитию дружеских общественных отношений между различными религиями, кастами, племенами, общинами и языковыми группами, помогая распространению их языков, литературы, письменных памятников, искусства и культуры;
Iii Aplicar una política destinada a fortalecer la unidad nacional y mantener la diversidad cultural del país, promoviendo relaciones sociales sanas y cordiales entre las distintas religiones, castas, tribus, comunidades y grupos lingüísticos, y contribuyendo a la promoción de sus idiomas, literaturas, escrituras, artes y culturas;

Цель этих мероприятий- сформировать среду, благоприятную для деятелей искусств национального и международного уровней, и существенно способствовать при этом росту их профессионализма, подчеркивая в этой связи роль культуры и сохранения культурного разнообразия как инструмента экономического и социального развития нашего общества.
El objetivo es crear un entorno favorable al reconocimiento de los artistas a nivel nacional e internacional, contribuyendo de manera significativa a su profesionalización, y destacando así la función que desempeñan la cultura y la preservación de la diversidad cultural como instrumento de desarrollo económico y social en nuestras sociedades.

Представленная информация дает представление о прогрессе, достигнутом в области сохранения культурного разнообразия в последние годы, и национальной стратегии в области культурной политики, а также содержит краткий обзор деятельности и сотрудничества ряда организаций в решении вопросов, касающихся коренной народности майя.
La información abarca los progresos alcanzados en los últimos años en relación con la preservación de la diversidad cultural, una estrategia nacional de política cultural y una breve descripción de varias organizaciones que se dedican a cuestiones relacionadas con la población maya o que colaboran con esta.

В свою очередь Органический закон о научно-технической и инновационной деятельности( ОЗНТИД) призван способствовать тому, чтобы исследования в области науки, техники, инноваций и их приложений служили основой полного осуществления национального суверенитета, репрезентативной и инициативной демократии, справедливости и социального равенства, охраны окружающей среды и сохранения культурного разнообразия путем применения общих и научных знаний.
A su vez la LOCTI, tiene por objeto dirigir la generación de una ciencia, tecnología, innovación y sus aplicaciones, con base en el ejercicio pleno de la soberanía nacional, la democracia participativa y protagónica, la justicia y la igualdad social, el respeto al ambiente y la diversidad cultural, mediante la aplicación de conocimientos populares y académicos.

ИКТ являются важнейшим средством сокращения масштабов нищеты и голода и повышения продовольственной безопасности; борьбы с изменением климата; индустриализации; достижения равенства наций; сохранения культурного разнообразия; создания моделей устойчивого потребления и производства; а также поддержания верховенства права.
Las TIC desempeñan una función primordial a la hora de conseguir los siguientes objetivos: reducir la pobreza, el hambre y la inseguridad alimentaria; luchar contra el cambio climático; fomentar la industrialización; lograr la igualdad entre las naciones; preservar la diversidad cultural; crear pautas de consumo y producción sostenibles; y promover el estado de derecho.

Со своей стороны, Главное управление народной культуры и культуры коренных народов( ГУНК) на постоянной основе проводит форумы, встречи, коллоквиумы, рабочие совещания, реализует программы, а также организует конкурсы и слеты, направленные на сближение творческих личностей, исследователей, организаций, общин, народов и различных групп, обеспечивая необходимые инструменты в целях сохранения культурного разнообразия страны, придания ему значимости и его поощрения.
La DGCPI realiza, por su parte, de forma permanente, foros, encuentros, coloquios, talleres e instrumenta programas, concursos y convocatorias que tienen como objetivo estrechar la relación con y entre creadores, investigadores, organizaciones, comunidades, pueblos y barrios para rescatar, valorar y promover la diversidad cultural del país, dotándolos de los instrumentos necesarios.

Регулирование позволяет обеспечить достижение целого ряда целей государственной политики, путем, в частности, защиты интересов потребителей, поощрения конкуренции, развития национального производственно- сбытового потенциала, сохранения культурного разнообразия, охраны окружающей среды и обеспечения всеобщего доступа к услугам первой необходимости для всех, включая бедные, уязвимые и маргинализированные слои общества.
La reglamentación ayuda a alcanzar numerosos objetivos de política pública, por ejemplo, protegiendo a los consumidores, haciendo posible la competencia, aumentando la capacidad de oferta interna, conservando la diversidad cultural, protegiendo el medio ambiente y garantizando el acceso universal a los servicios esenciales, especialmente a los grupos pobres, vulnerables y marginados de la sociedad.

Принять меры для обеспечения защиты в национальном законодательстве светского принципа организации общества и защиты и сохранения культурного разнообразия и исключить из конституций, других законов, правил и постановлений неправомерные нормы, которые создают условия для дискриминационной политики и практики на основе религии, этнического происхождения, языка, принадлежности к касте или расе, а также для неравного положения женщин;
Adopten medidas para velar por que se defienda la secularidad y la promoción y preservación de la diversidad cultural en la legislación nacional y se elimine toda anomalía en la constitución, las demás leyes y los reglamentos que dejan margen a las políticas y prácticas discriminatorias por motivo de religión, origen étnico, idioma, casta y raza, así como la situación de la mujer.

Необходимо также обеспечить сохранение культурного разнообразия.
También es necesario velar por que se mantenga la diversidad cultural.

Кроме того, сближению культур и сохранению культурного разнообразия могло бы содействовать поощрение языкового разнообразия на всех уровнях образования при полном уважении родного языка.
Más aún, el acercamiento y la preservación de la diversidad cultural pueden fomentarse alentando la diversidad lingüística, con el debido respeto de la lengua materna, en todos los niveles de enseñanza.

Таким образом, они могут стать координаторами в своих собственных группах в деле содействия национальному сохранению культурного разнообразия.
Con ello, esas personas pueden convertirse en centros de coordinación dentro de sus propios grupos y hacer aportaciones a la preservación de la diversidad cultural en el ámbito nacional.