Que es УВАЖЕНИЕ КУЛЬТУРНОГО МНОГООБРАЗИЯ en Español

• respeto de la diversidad cultural

Ejemplos de uso de Уважение культурного многообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение культурного многообразия и культурных прав каждого человека;
El respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos;

Кроме того, устойчивое развитие предполагает надлежащее уважение культурного многообразия, традиций и национальных ценностей.
Además, el desarrollo sostenible supone el debido respeto por la diversidad cultural, las tradiciones y los valores nacionales.

В этом контексте на первый план выдвигаются также другие важные элементы устойчивого развития, такие, как, например, мир, безопасность, стабильность, права человека и уважение культурного многообразия.
En este contexto también se promueven otros elementos fundamentales del desarrollo sostenible, como la paz, la seguridad, la estabilidad, los derechos humanos y el respeto de la diversidad cultural.

Многочисленность ратификаций станет подтверждением всеобщего осознания той роли, которую уважение культурного многообразия способно играть в мирном сосуществовании народов.
Las numerosas ratificaciones confirmarán el conocimiento general acerca del papel que puede desempeñar el respeto por la diversidad cultural en la coexistencia pacífica entre los pueblos.

Я хотела бы подчеркнуть, что уважение культурного многообразия лежит в основе деятельности как министерства культуры, так и Управления по охране культурного наследия, наряду с его поощрением, демонстрацией и развитием.
Quisiera recalcar que el respeto de la diversidad cultural es central en las actividades del Ministerio de Cultura y la Oficina para la protección del patrimonio cultural, además de cultivarlas, presentarlas y desarrollarlas.

По этой причине в области информации необходимо принять кодекс поведения с целью гарантировать уважение культурного многообразия и обеспечить транспарентность и объективность информации.
Por esta razón hay que aplicar un código de conducta en la esfera de la información, a fin de asegurar el respeto de la diversidad cultural y garantizar la transparencia y la objetividad de la información.

Верховному комиссару по правам человека следует изучить технические аспекты этого вопроса и высказать рекомендации относительно процедур, позволяющих обеспечивать уважение культурного многообразия и исторических и религиозных различий.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos debe examinar los aspectos técnicos de esa cuestión y recomendar los procedimientos que contribuyan al respeto de la diversidad cultural y de las diferencias históricas y religiosas.

Акцентирование многообразия необходимо для того, чтобы углубить понимание и воспитать более глубокое уважение культурного многообразия в административных учреждениях, СМИ, политических кругах и обществе в целом.
La insistencia en la diversidad trata de crear una mejor comprensión y un mayor respeto de la diversidad cultural en las instituciones, los medios de difusión, la política y la sociedad en general.

Уважение культурного многообразия также является одним из принципов, на котором строится политика позитивных действий в отношении женщин, разработанная Управлением советника Президента по вопросам равенства женщин и направленная на обеспечение мира и развития.
El respeto de la diversidad cultural también es uno de los principios rectores de la política afirmativa Mujeres Constructoras de Paz y Desarrollo, formulada por la Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer.

Исходя из этого, Перу проводила политику, ориентированную на сочетание экономического роста с соблюдением прав человека в таких областях, как сельское хозяйство, торговля, сокращение масштабов нищеты и уважение культурного многообразия.
En este sentido, el Perú había aplicado políticas orientadas a interrelacionar el crecimiento económico con el respeto de los derechos humanos en ámbitos como la agricultura, el comercio, la lucha contra la pobreza, y el respeto de la diversidad cultural.

Что касается Северной и Южной Америки, то, как подчеркивается в Межамериканской демократической хартии, ликвидация дискриминации и уважение культурного многообразия содействует укреплению демократии и участию населения, что в свою очередь необходимо для обеспечения мира, стабильности и развития.
En la región de América, la Carta Democrática Interamericana destaca que la eliminación de la discriminación y el respeto de la diversidad cultural contribuye a fortalecer la democracia y la participación ciudadana, que a su vez son necesarias para garantizar la paz, la estabilidad y el desarrollo.

В этих программах освещаются следующие основные темы: космовидение, календарь народа майя, традиционная медицина народа майя, традиционные методы ведения сельского хозяйства, двадцатеричная система счисления, памятные даты, традиции и одежда, система обмена товарами, традиционная музыка, уважение культурного многообразия и взаимодействие между культурами.
Los temas principales abordados en los programas han sido los siguientes: Cosmovisión, Calendario Maya, Medicina Maya Tradicional, Agricultura tradicional, Numeración Sistema vigesimal, Fechas conmemorativas, Tradiciones y costumbres, Sistema de Intercambio de Productos, Música Tradicional, respeto a la Multiculturalidad e Interculturalidad.

В рамках инициативы, с которой выступило Министерство здравоохранения, в медицинских учебных заведениях начали преподавать такие предметы, как биоэтика и уважение культурного многообразия, для обеспечения того, чтобы в будущем польские врачи уважали различные точки зрения и традиции различных культур.
Como parte de una iniciativa del Ministerio de Salud, en las facultades de medicina se enseñan temas como bioética y el respeto de la diversidad cultural, a fin de garantizar que los futuros médicos de Polonia respeten la diversidad de actitudes y prácticas de las distintas culturas.

Уважение культурного многообразия и культурных прав всех, ибо это укрепляет культурный плюрализм, способствует более широкому обмену знаниями и пониманию культурных особенностей, содействует применению и осуществлению общепризнанных прав человека во всем мире и установлению стабильных и дружественных отношений между народами и нациями всего мира;
El respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos, puesto que ello aumenta el pluralismo cultural, contribuye a un intercambio más amplio de conocimientos y a una mayor comprensión de los contextos culturales, promueve la aplicación y el goce de los derechos humanos universalmente aceptados en todo el mundo y fomenta relaciones de amistad estables entre los pueblos y naciones del mundo;

Принимает к сведению активную роль Центральноевропейской инициативы в области культуры и средств массовой информации посредством поддержки многочисленных мероприятий и инициатив, поощряющих межкультурный диалог и уважение культурного многообразия и плюрализм, транспарентность и независимость в средствах массовой информации;
Toma nota del activo papel que desempeña la Iniciativa de Europa Central en el ámbito de la cultura y los medios de comunicación apoyando numerosos actos e iniciativas que promueven el diálogo intercultural y el respeto por la diversidad cultural, el pluralismo mediático y la transparencia e independencia de los medios de comunicación;

Уважение культурного многообразия и культурных прав всех, ибо это укрепляет культурный плюрализм, способствует более широкому обмену знаниями и пониманию культурных особенностей, содействует внедрению и осуществлению общепризнанных норм прав человека во всем мире и поощряет стабильные и дружественные отношения между народами и нациями всего мира;
El respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos, puesto que ello aumenta el pluralismo cultural, contribuye a un intercambio más amplio de conocimientos y a la comprensión del acervo cultural, promueve la aplicación y el goce de los derechos humanos universalmente aceptados en todo el mundo y fomenta las relaciones de amistad estables entre los pueblos y naciones del mundo;

Отмечает активную роль, которую играет Центральноевропейская инициатива в области культуры и средств массовой информации посредством поддержки многочисленных мероприятий и инициатив, поощряющих межкультурный диалог и уважение культурного многообразия, а также плюрализм, транспарентность и независимость средств массовой информации;
Hace notar el activo papel que desempeña la Iniciativa de Europa Central en el ámbito de la cultura y los medios de comunicación apoyando numerosos actos e iniciativas que promueven el diálogo intercultural y el respeto por la diversidad cultural, así como el pluralismo mediático y la transparencia e independencia de los medios de comunicación;

Вновь подтверждает, что мир, безопасность, стабильность и уважение прав человека и основных свобод, включая право на развитие, а также уважение культурного многообразия имеют чрезвычайно важное значение для достижения устойчивого развития и обеспечения того, чтобы устойчивое развитие являлось благом для всех, как указывается в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;
Reafirma que la paz, la seguridad, la estabilidad y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, así como el respeto de la diversidad cultural, son esenciales para lograr el desarrollo sostenible y conseguir que éste beneficie a todas las personas, como se señala en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Программа" Достижение самообеспеченности" предусматривает создание в Нью- Брансуике условий, обеспечивающих всем ее жителям равные возможности в области улучшения их экономического положения; образ жизни, позволяющий сохранение природного наследия, уважение культурного многообразия на основе региональных особенностей; а также оказание государственными службами качественных услуг на основе рационального государственного финансирования.
Hacia la autosuficiencia apunta a un futuro de Nueva Brunswick en el que toda su población podrá gozar de igualdad de oportunidades para el adelanto económico de un estilo de vida que no merme el patrimonio natural, que respete la diversidad cultural de la provincia y aproveche sus puntos fuertes a nivel regional, y de servicios públicos de calidad basados en unas finanzas públicas juiciosas.

Уважение культурного многообразия и культурных прав всех, ибо это укрепляет культурный плюрализм, диалог между цивилизациями, способствует более широкому обмену знаниями и пониманию культурных особенностей, содействует применению и осуществлению универсально признанных прав человека во всем мире и поощряет стабильные и дружественные отношения между народами и нациями всего мира;
El respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos, puesto que ello aumenta el pluralismo cultural y el diálogo entre las civilizaciones, contribuye a un intercambio más amplio de conocimientos y a la comprensión del acervo cultural, promueve la aplicación y el disfrute de los derechos humanos universalmente aceptados en todo el mundo y fomenta relaciones de amistad estables entre los pueblos y las naciones del mundo;

Особо отмечаем усиление роли и расширение возможностей ученых, теологов, научных учреждений, а также исследовательских центров, с тем чтобы расширять общественную осведомленность о ценностях различных культур и поощрять уважение культурного многообразия, обогащать межкультурный диалог и уважать права человека и препятствовать созданию питательной среды для развития экстремизма, такфиризма и насильственных идеологий;
Subrayar la importancia de reforzar la función y fomentar la capacidad de los académicos, las autoridades religiosas, las instituciones académicas y los centros de investigación para sensibilizar a la opinión pública sobre los valores de las distintas culturas y el respeto de la diversidad cultural, enriquecer el diálogo intercultural, promover el respeto de los derechos humanos y prevenir el surgimiento de condiciones propicias para el desarrollo de ideologías extremistas, takfiri y violentas;

Образование как средство поощрения уважения культурного многообразия.
La educación como medio de promover el respeto de la diversidad cultural.

Укрепление уважения культурного многообразия является нашей обязанностью и нашим правом.
Fomentar el respeto a la diversidad cultural es nuestro deber y nuestro derecho.

УПО должен основываться на беспристрастности и уважении культурного многообразия.
El EPU debía basarse en la imparcialidad y el respeto del multiculturalismo.

Поощрение уважения культурного многообразия и многоязычия, в частности через просвещение;
Asegurar el respeto de la diversidad cultural y el multilingüismo, en particular por medio de la educación;

Образование должно также способствовать проявлению терпимости, пониманию и уважению культурного многообразия, а также солидарности.
La educación también debe promover la tolerancia, la comprensión y el respeto de la diversidad cultural, así como la solidaridad.

Эта деятельность, направленная на обеспечение лучшей интеграции меньшинств в грузинское общество, пронизана духом терпимости и уважения культурного многообразия.
Esas actividades, que tienen como objetivo lograr una mejor integración de las minorías en la sociedad georgiana, se caracterizan por un espíritu de tolerancia y respeto por la diversidad cultural.

Обеспечить включение в учебные планы материалов, способствующих укреплению национального единства на основе уважения культурного многообразия;
Incluir en los planes educativos contenidos que fortalezcan la unidad nacional en el respeto de la diversidad cultural;

В других государствах- участниках обязательная школьная программа ставит цель поощрения взаимопонимания и терпимости, а также понимания и уважения культурного многообразия.
En otros, los programas escolares obligatorios fomentan la comprensión y la tolerancia, y el aprecio y respeto de la diversidad cultural.

В марте 2000 года началась трехлетняя кампания по поощрению понимания и уважения культурного многообразия в штате Виктория.
En marzo de 2000, se inició una campaña de tres años de duración para promover la comprensión y el respeto de la diversidad cultural en Victoria.