Que es УВАЖЕНИЕ ПРИНЦИПОВ en Español

• respeto de los principios
• se respeten los principios

Ejemplos de uso de Уважение принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации.
RESPETO DE LOS PRINCIPIOS ESTABLECIDOS EN LA CARTA DE..

Должно возобладать уважение принципов многообразия государств- членов и универсального характера этой Организации.
Debe primar el respeto a los principios de la diversidad de los Miembros y del carácter universal de esta Organización.

Уважение принципов Всеобщей декларации прав человека;
Respetar el espíritu de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Все государства должны поощрять и обеспечивать уважение принципов верховенства права, которые являются залогом мира и безопасности их граждан.
Todos los Estados deben promover y garantizar el respeto del estado de derecho, que es la piedra angular de la paz y la seguridad de sus ciudadanos.

Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государства имеет первостепенное значение.
Es sumamente importante que se respeten los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Мы подтверждаем свою убежденность в том, что гарантией мира в нашем регионе является уважение принципов, закрепленных в уставах Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
Reafirmamos nuestra convicción de que la paz en nuestra región está garantizada por el respeto a los principios consagrados en las Carta de las Naciones Unidas y de la OEA.

Уважение принципов верховенства права является основой мирного сосуществования наций и важнейшим необходимым условием для межгосударственных отношений.
El respeto del estado de derecho es la piedra angular de la convivencia pacífica de las naciones y un prerrequisito esencial en las relaciones entre los Estados.

В основе этой модели должны лежать ответственное использование природных ресурсов и уважение принципов мира, демократии и культурного многообразия.
El modelo debería basarse en una ordenación responsable de los recursos naturales y en el respeto de la paz, la democracia y la diversidad cultural.

Уважение принципов верховенства права имеет важнейшее значение для поддержания международного мира и безопасности и достижения целей социально-экономического развития.
El respeto del estado de derecho es imprescindible para mantener la paz y la seguridad internacionales, así como para alcanzar el desarrollo socioeconómico.

Они высказались также за демократизацию процедур и уважение принципов универсальности, справедливости и равноправия в работе Организации.
Se declararon asimismo partidarios de la democratización de los procedimientos y al respeto de los principios de universalidad, de justicia y de equidad en el funcionamiento de la Organización.

Уважение принципов справедливости, равенства и свободных и справедливых выборов в целях создания многопартийной демократической системы.
El respeto a los principios de la justicia y la igualdad, y la celebración de elecciones libres e imparciales para establecer un régimen democrático y pluripartidista.

Несмотря на то, что они имеют определенную автономию, правительство обеспечивает уважение принципов Французской Республики; например, полигамия была искоренена.
Aunque esas dependencias gozan de un grado de autonomía, el Gobierno garantiza que se respeten los principios de la República Francesa: por ejemplo, se ha eliminado la poligamia.

Уважение принципов законности может быть укреплено лишь в том случае, если судебные разбирательства по всем делам будут проводиться в полном соответствии с международно признанными стандартами.
No podrá promoverse el respeto del imperio de la ley si todos los juicios no se celebran de plena conformidad con las normas internacionalmente reconocidas.

Отразив эту агрессию, Эфиопия продемонстрировала неизменное уважение принципов международного права, взяв на себя ведущую роль в усилиях, которые привели к подписанию Алжирского соглашения.
Tras haber enfrentado la agresión, Etiopía puso de manifiesto su firme respeto por los principios del derecho internacional al tomar la iniciativa de firmar el Acuerdo de Argel.

Сегодня<< олимпийское перемирие>gt; выражает стремление человечества создать мир, в котором нет места конфликтам и царит уважение принципов справедливого соперничества.
En nuestros días, la tregua olímpica es la expresión del deseo de la humanidad de competir en un mundo de paz, en el que se respeten los principios de la competencia leal.

Куба считает, что уважение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является единственно эффективной гарантией международного мира и безопасности.
Cuba considera que el respeto a los principios del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas es la única garantía viable de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н ФЕРНАНДЕС( Куба) представляет проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 32" Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов".
El Sr. FERNÁNDEZ(Cuba) presenta el proyecto de resolución A/C.3/50/L.32, titulado" Respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales".

Уважение принципов, закрепленных в уставе организации объединенных наций и международном праве, в борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным производством и оборотом.
RESPETO DE LOS PRINCIPIOS ESTABLECIDOS EN LA CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS Y EL DERECHO INTERNACIONAL EN LA LUCHA CONTRA EL USO INDEBIDO Y LA PRODUCCIÓN Y EL TRÁFICO ILÍCITOS DE DROGAS.

Наша страна опирается в своих отношениях с другими государствами на уважение принципов суверенитета, независимости и невмешательства во внутренние дела других, а также на принцип урегулирования всех споров мирными средствами.
En sus relaciones con otros Estados, nuestro país se basa en el respeto de los principios de soberanía, independencia y no injerencia en los asuntos internos de otros países, así como en la solución de las controversias por medios pacíficos.

Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов как важный элемент поощрения и защиты прав человека.
El respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en relación con sus procesos electorales como elemento importante de la promoción y protección de los derechos humanos.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны обеспечивать уважение принципов суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности всех государств, а также невмешательства в их внутренние дела.
En las operaciones de paz de las Naciones Unidas debe asegurarse el respeto de los principios de igualdad soberana, independencia política e integridad territorial de todos los Estados, así como de no injerencia en sus asuntos internos.

Правительство Кубы считает, что уважение принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности в рамках международного сотрудничества в области прав человека имеет первостепенное значение.
El Gobierno de Cuba considera que el respeto a los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad en la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos reviste una importancia capital.

В преамбуле Исламабадской декларации, принятой на чрезвычайной сессии Исламской конференции на высшем уровне в 1997 году, было вновь подтверждено уважение принципов<< суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств>gt;.
En el preámbulo de la Declaración de Islamabad, aprobada en la Cumbre Islámica extraordinaria de 1997, se reafirma el respeto de los principios de" soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados".

Поддержание справедливости и уважение принципов международного права являются жизненно важными элементами международного мира, как это предусматривалось основателями Организации Объединенных Наций.
La defensa de la justicia y el respeto a los principios del derecho internacional se encuentran entre los elementos esenciales de un mundo pacífico, como previeron los fundadores de las Naciones Unidas.

Практические меры, которые привели к возникновению такой ситуации, являются не только грубым нарушением прав человека, но и нападками на свободу торговли и уважение принципов международного права и конвенций, регулирующих отношения между государствами.
Las prácticas que han desembocado en esta situación no sólo violan en forma flagrante los derechos humanos sino que constituyen un ataque al libre comercio y al respeto de los principios del derecho internacional y de las convenciones que rigen las relaciones entre los Estados.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции XV озаглавлен« Уважение принципов национального суверенитета и многообразия демократических систем в процессах выборов как важный элемент поощрения и защиты прав человека».
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución XIV se titula“El respeto de los principios de soberanía nacional y de diversidad de los sistemas democráticos en los procesos electorales como elemento importante de la promoción y protección de los derechos humanos”.

Будучи убеждена в том, что уважение принципов и норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские сношения, является одной из базовых предпосылок поддержания нормальных отношений между государствами и осуществления целей и принципов Устава.
Convencida de que el respeto de los principios y las normas del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares constituye un requisito básico para la marcha normal de las relaciones entre Estados y para la realización de los propósitos y principios de la Carta.

На своей пятидесятой сессии 22 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 172, озаглавленную" Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов".
En su quincuagésimo período de sesiones, el 22 de diciembre de 1995, la Asamblea General aprobó su resolución 50/172 titulada" Respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales".

Международное сообщество на протяжении долгого времени отстаивает уважение принципов Устава, духа и ценностей братства, справедливости, равенства и сотрудничества между государствами, а также старается упрочить уважение государствами выбора народов.
La comunidad internacional ha participado en un largo proceso de promoción del respeto por los principios de la Carta, del espíritu y los valores de fraternidad, justicia, igualdad y cooperación entre los Estados y de la consolidación del respeto de los Estados por la voluntad de los pueblos.