Que es УВАЖЕНИЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• el respeto de los principios democráticos

Ejemplos de uso de Уважение демократических принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить защиту со стороны действующей власти всех прав человека и уважение демократических принципов и верховенства права( Швейцария);
Que las autoridades que ostentan el poder en la actualidad protejan todos los derechos humanos y respeten los principios democráticos y el principio de legalidad(Suiza);

Мы призываем все основные политические силы Мозамбика пойти на диалог и прийти к пониманию того, что необходимо гарантировать действительное национальное примирение и полное уважение демократических принципов.
Formulamos un llamado a las fuerzas políticas de Mozambique para que encuentren formas de diálogo y comprensión que conduzcan a garantizar una verdadera reconciliación nacional, con pleno respeto por los principios democráticos.

Демократия в международных отношениях означает также уважение демократических принципов в процессах взаимодействия вне Организации Объединенных Наций.
La democracia en las relaciones internacionales significa también el respeto de los principios democráticos en las relaciones que tengan lugar fuera de las Naciones Unidas.

Решение Европейского союза провести консультации отражают его стремление обеспечить уважение демократических принципов и верховенства права в Гвинее-Бисау.
La decisión de celebrar consultas refleja la preocupación de la Unión Europea sobre el respeto de los principios democráticos y el estado de derecho en Guinea-Bissau.

Основная цель этих предметов заключается в том, чтобы привить детям уважение демократических принципов, а также воспитать их в качестве полноправных и активных граждан Республики Армения.
El objetivo principal de estas asignaturas es mejorar el respeto de los principios democráticos entre los niños, así como su educación como ciudadanos plenos y activos de la República de Armenia.

Следует учитывать два дополнительных измерения этого вопроса: на международном уровне- защита суверенитета и на национальном уровне- уважение демократических принципов и прав меньшинств.
Conviene tener en cuenta las dimensiones complementarias de ese problema, a saber, al nivel internacional, la defensa de la soberanía y, en el ámbito nacional, el respeto a los principios democráticos y a los derechos de las minorías.

Подчеркивая тот факт, что построение мира, устойчивое экономическое и социальное развитие и уважение демократических принципов справедливости, свободы, взаимной терпимости и солидарности тесно связаны друг с другом.
Subrayando que la consolidación de la paz, el desarrollo económico y social sostenible y el respeto por los principios democráticos de la justicia, la libertad, la tolerancia mutua y la solidaridad van de consuno;

Здесь я хотел бы повторить прозвучавший на этом форуме пламенный призыв к благому управлению, которое поощряет участие в противовес изоляции, диалог в противовес конфронтации и гарантирует уважение демократических принципов и прав человека.
Deseo ahora recoger el llamamiento, que se lanzó al finalizar este foro, en favor de una buena gestión pública que propicie la participación y no la exclusión, el diálogo y no la confrontación, y que garantice el respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos.

В этих целя7х Амстердамский договор Европейского союза относит уважение демократических принципов к числу важнейших условий, которые должны соблюдаться любой страной, стремящейся к вступлению в Европейский союз.
A tal efecto, el Tratado de Amsterdam de la Unión Europea incluye el respeto de los principios democráticos entre las condiciones esenciales que debe reunir cualquier país que pretenda ser admitido en la Unión.

В статье 4 провозглашаются принципы, лежащие в основе этой организации, среди которых указаны такие, как невмешательство во внутренние дела и уважение демократических принципов, прав человека, законности и надлежащего государственного управления.
El artículo 4 enuncia los principios en los que se sustenta la organización, entre ellos la no injerencia en los asuntos internos y el respeto de los principios democráticos, los derechos del hombre, del estado de derecho y del buen gobierno.

Оба руководителя договорились в духе доброй воли вести переговоры в целях скорейшего решения кипрской проблемы на основе принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций по Кипру и Соглашениях высокого уровня 1977 и 1979 годов, а также обеспечивать уважение демократических принципов и основных прав человека.
Negociar, en espíritu de buena voluntad, una solución urgente del problema de Chipre basada en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, en las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas sobre Chipre y en los acuerdos de alto nivel de 1977 y 1979, así como en el respeto de los principios democráticos y los derechos humanos fundamentales.

Международное сообщество должно совместными усилиями бороться с подстрекательством к совершению актов терроризма и вербовкой их исполнителей, обеспечивая при этом полное уважение демократических принципов, в том числе прав человека и основных свобод и принципов верховенства права.
La comunidad internacional debe actuar unida en la lucha contra la incitación al terrorismo y el reclutamiento de terroristas, respetando plenamente, al mismo tiempo, los principios democráticos, incluidos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y el Estado de derecho.

Правительство должно принять немедленные меры для расследования актов насилия или вандализма, направленных против мусульманской общины в Санджаке, и также оно должно обеспечить полное уважение демократических принципов и других прав человека в своих отношениях с местным политическим руководством в Санджаке.
El Gobierno debería tomar medidas de inmediato para investigar los actos de violencia y vandalismo dirigidos contra la comunidad musulmana en el Sandžak y velar por que se respetaran plenamente los principios democráticos y otros derechos humanos en las relaciones entre el Gobierno y los dirigentes políticos locales en el Sandžak.

В рамках этого нового подхода первоочередное внимание уделяется уважению демократических принципов, прав человека, правопорядка и благого управления.
En el marco de este nuevo enfoque, se ha otorgado un lugar primordial al respeto de los principios democráticos, los derechos humanos y el estado de derecho y la buena gestión pública.

Особо отмечая необходимость уважения демократических принципов и подчеркивая важность всеохватной системы государственного управления, являющейся непреложным условием достижения прочного мира в Гвинее-Бисау.
Poniendo de relieve la necesidad de respetar los principios democráticos y destacando la importancia de una gobernanza inclusiva, esencial para el logro de una paz duradera en Guinea-Bissau.

Особо отмечая необходимость уважения демократических принципов и подчеркивая важность всеохватной системы государственного управления, являющейся непреложным условием достижения прочного мира в Гвинее-Бисау.
Poniendo de relieve la necesidad de respetar los principios democráticos y destacando la importancia de la gobernanza inclusiva, que es esencial para lograr una paz duradera en Guinea-Bissau.

Соответственно, нельзя переоценить значимость уважения демократических принципов в деле эффективного предупреждения и искоренения пыток, жестокого обращения и коррупции.
Por consiguiente, nunca se insistirá demasiado en la importancia de respetar los principios democráticos para prevenir y erradicar eficazmente la tortura, los malos tratos y la corrupción.

Все усилия в области реформы должны основываться на принципе суверенного равенства всех государств, повышении транспарентности и уважении демократических принципов.
Todos los esfuerzos de reforma deben basarse en el principio de la igualdad soberana de todos los Estados, en la mejora de la transparencia y en el respeto a los principios democráticos.

Одно из наиболее важных положений Декларации предусматривает создание и укрепление национальных институтов и механизмов, занимающихся вопросами полного гарантирования уважения демократических принципов и прав человека.
En una de las disposiciones más importante de la Declaración se prevé la creación y el fortalecimiento de instituciones y mecanismos nacionales tendientes a garantizar plenamente el respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos.

Правительство Республики Мали обращается к политическим кругам Нигера с призывом защитить законные республиканские институты и избрать диалог, основанный на уважении демократических принципов, в качестве единственного средства мирного и прочного урегулирования кризиса в этой стране.
El Gobierno de la República de Malí hace un llamamiento a la clase política del Níger para que salvaguarde la legalidad republicana y la insta a que dé prioridad al diálogo basado en el respeto de los principios democráticos, como única vía para lograr un arreglo pacífico y duradero de la crisis en ese país.

Однако Европейский союз напоминает, что эта помощь будет, как и прежде, оказываться лишь при условии выполнения Мирного соглашения и последующих обязательств и при удовлетворении критериев регионального подхода Европейского союза, а именно уважения демократических принципов, правопорядка и осуществления рыночной экономической реформы.
La Unión Europea recuerda, sin embargo, que esta asistencia sigue dependiendo estrictamente del cumplimiento del Acuerdo de Paz y de las obligaciones subsiguientes, así como de la aplicación de los criterios que conforman la posición regional de la Unión Europea, a saber, el respeto de los principios democráticos, el imperio del derecho y la reforma económica del mercado.

Вот уже более года Руанда проводит переговоры об Арушском мирном соглашении, основными рекомендациями которого является создание правового государства в Руанде, обеспечение уважения прав человека, разделение власти, создание без дискриминации национальной армии, строительство общества, базирующегося на уважении демократических принципов и на национальном примирении, возвращение беженцев, изгонявшихся из их собственной страны в течение более 35 лет.
Durante más de un año los rwandeses negociaron el Acuerdo de Paz de Arusha, cuyas conclusiones principales eran el establecimiento de un Estado de derecho en Rwanda, el respeto por los derechos de la persona, compartir el poder, la creación de un ejército nacional sin discriminación y la construcción de una sociedad basada en el respeto de los principios democráticos, la reconciliación nacional y el regreso de los refugiados a quienes se había impedido volver a su país durante más de 35 años.

Перу проводит неуклонную политику поощрения и защиты прав человека и основных свобод, уважения демократических принципов и соблюдения законности.
El Perú tiene una línea política indeclinable de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de respeto por la democracia y el estado de derecho.

Г-н ШЕРИФИС выражает пожелание, чтобы, несмотря на акты насилия и терроризма, правительство восстановило в стране мир при уважении демократических принципов, а также прав человека и свобод всех граждан.
El Sr. SHERIFIS expresa el deseo de que, pese a los actos de violencia y de terrorismo, el Gobierno consiga restablecer la paz en el país respetando los principios democráticos, así como los derechos humanos y las libertades de todas las personas.

В Сантьягской декларации содержится призыв к созданию" полушария общих ценностей", которая распространялась бы на зону свободной торговли товарами, инвестиционным капиталом и услугами, при полном уважении демократических принципов.
En la Declaración de Santiago se pidió que se creara un hemisferio de valores compartidos consistente en un área de libre comercio para mercancías, inversiones y servicios que garantizara el pleno respeto de los sistemas democráticos.

Террористов необходимо лишить почвы для пропаганды и вербовки, но борьба с терроризмом должна вестись при полном уважении демократических принципов, верховенства права, прав человека, а в применимых случаях-- международного гуманитарного права.
Aunque hay que privar a los terroristas del espacio donde difunden su propaganda y reclutan adherentes, la lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo respetando plenamente los principios democráticos, el Estado de derecho, los derechos humanos y, cuando proceda, el derecho internacional humanitario.

Уже тогда мы знали, что новые демократии должны сами занять твердую позицию в отношении содействия уважению демократических принципов и распространения более широкого понимания демократии и неразрывной связи между демократией, миром и развитием.
Sabíamos entonces que las propias nuevas democracias tenían que promover el firme respeto a los principios democráticos y fomentar la difusión y la mejor comprensión de la democracia y del vínculo indisoluble que existe entre democracia, paz y desarrollo.

По этой причине правительство Туниса предложило создание международного институционального суда в качестве консультативного юрисдикционного органа, отвечающего за обеспечение уважения демократических принципов и прав человека, в соответствии с деятельностью Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Por esa razón, el Gobierno de Túnez ha propuesto la creación de una corte institucional internacional como mecanismo jurisdiccional asesor encargado de asegurar el respeto de los principios democráticos y los derechos humanos, de conformidad con las actividades de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Безусловно, у государства есть проблемы, но это проблемы роста, не являющиеся целенаправленной политикой руководства страны, которое привержено обеспечению безусловного соблюдения прав человека и уважению демократических принципов и норм, включая политический плюрализм и верховенство закона.
Es verdad que ha habido una serie de problemas iniciales, pero no fueron producto de una política deliberada de los dirigentes, que están comprometidos a garantizar la observancia incondicional de los derechos humanos y a promover el respeto de los principios y las normas democráticos, incluidos el pluralismo político y el imperio del derecho.

Джибути отметила ту открытость, которую Беларусь демонстрирует по отношению к некоторым механизмам Совета по правам человека, что свидетельствует о ее приверженности построению общества, основанного на социальной справедливости и уважении демократических принципов.
Djibouti tomó nota de la franqueza de Belarús frente a ciertos mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, que era prueba de su voluntad de construir una sociedad fundada en la justicia social y respetuosa con la democracia.