Que es ПРОГРЕССИВНОМ РАЗВИТИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• desarrollo progresivo del derecho internacional

Ejemplos de uso de Прогрессивном развитии международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Стоящая перед КМП задача заключается в кодификации и прогрессивном развитии международного права.
La tarea de la CDI consiste en codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional.

Определенный в статуте Комиссии мандат на участие в прогрессивном развитии международного права является важнейшим элементом определения правил и принципов, регулирующих защиту людей в случае бедствий.
El mandato de esta con arreglo a su estatuto de dedicarse al desarrollo progresivo del derecho internacional es un elemento fundamental en el establecimiento de las normas y principios que rigen la protección de las personas en casos de desastre.

СЕЛАК признает ведущую роль Комиссии международного права в прогрессивном развитии международного права и его кодификации.
La CELAC reconoce el liderazgo desempeñado por la Comisión de Derecho Internacional en el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

Однако с учетом результатов обсуждения этой темы в Комиссии настало время рассмотреть вопрос о том, имеет ли эта тема отношение к задачам Комиссии, заключающимся в кодификации и прогрессивном развитии международного права.
Sin embargo, habida cuenta de los resultados de los debates de la Comisión, ha llegado el momento de volver a examinar la cuestión de si el tema es pertinente para su misión, la codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

В этой связи она придает важное значение роли Комиссии в прогрессивном развитии международного права в соответствии с пунктом 1 статьи 13 Устава.
A ese respecto, la oradora asigna importancia a la función de la CDI en el desarrollo progresivo del derecho internacional, a que se hace referencia en el párrafo 1 del Artículo 13 de la Carta.

В этой связи было отмечено, что, предусмотрев индивидуальную уголовную ответственность за акты агрессии, Комиссия международного права сделала существенный шаг в прогрессивном развитии международного права.
A este respecto, se hizo la observación de que el hecho de que la Comisión de Derecho Internacional atribuyese una responsabilidad penal individual por los actos de agresión constituía una contribución sustantiva al desarrollo progresivo del derecho internacional.

С учетом признания важной роли Генеральной Ассамблеи в прогрессивном развитии международного права цель этого тематического обсуждения состояла бы в том, чтобы рассмотреть конкретную роль Совета Безопасности в поощрении международного права..
Reconociendo la importancia de la Asamblea General en el desarrollo progresivo del derecho internacional, el debate temático tiene por objeto examinar la función concreta del Consejo de Seguridad en la promoción del derecho internacional.

В период проведения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций Кения считает утверждение Статута Международного уголовного суда исторической вехой в прогрессивном развитии международного права.
En el contexto del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, que estamos celebrando, Kenya considera que la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional es un hito histórico en el desarrollo paulatino del derecho internacional.

Человечество сделало крупный шаг вперед в прогрессивном развитии международного права, и Нидерланды искренне надеются на то, что создание Суда будет способствовать сдерживанию потенциальных исполнителей преступлений против человечности и преступлений геноцида.
La humanidad ha hecho un avance extraordinario en el desarrollo progresivo del derecho internacional, y los Países Bajos esperan sinceramente que el establecimiento de la Corte contribuya a disuadir a los posibles autores de crímenes de lesa humanidad y de genocidio.

Касаясь главы V доклада, оратор говорит, что, хотя работа Комиссии по вопросу об ответственности государств и может сыграть историческую роль в кодификации и прогрессивном развитии международного права, успех этой деятельности пока не гарантирован.
Refiriéndose al capítulo V del informe, el orador señala que, si bien la labor de la CDI sobre la cuestión de la responsabilidad de los Estados puede desempeñar un papel histórico en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, su éxito no está garantizado todavía.

Комиссия международного права сыграла важную роль в кодификации и прогрессивном развитии международного права, заложив основу для принятия таких универсальных конвенций, как конвенции о дипломатических и консульских сношениях и о праве договоров.
La Comisión de Derecho Internacional ha desempeñado un papel importante en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional al sentar las bases de convenciones universales como las de relaciones diplomáticas y consulares y el derecho de los tratados.

Под председательством и под эгидой стран Карибского бассейна были проведены важные международные переговоры и форумы и были учреждены международные органы, которые призваны сыграть важную роль в поощрении и прогрессивном развитии международного права.
Bajo la presidencia de países caribeños se han celebrado relevantes negociaciones multilaterales y, contando con sus auspicios, han quedado establecidos órganos e instancias internacionales llamados a jugar un papel significativo en la promoción y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Было высказано замечание относительно того, что деятельность Комиссии могла бы играть историческую роль в кодификации и прогрессивном развитии международного права, а статьи имели бы долговременное значение лишь в том случае, если они были бы широко приемлемы для государств и отражали их практику.
Comentarios. Se señaló que podía caber a la labor de la Comisión acerca del tema un papel histórico en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional y que los artículos únicamente tendrían efecto duradero si eran generalmente aceptables para los Estados y reflejaban la práctica de los Estados.

Г-н РОБИНСОН( Ямайка) говорит, что сокращение перечня преступлений против мира и безопасности человечества является слишком резким и отражает проявляющуюся в Комиссии международного права тенденцию к сосредоточению усилий в большей мере на кодификации, чем на прогрессивном развитии международного права.
El Sr. ROBINSON(Jamaica) dice que la reducción de la lista de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad resulta demasiado drástica y refleja una tendencia de la CDI a centrarse en la codificación más que en el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Делегации признали исключительно значимую роль Комиссии в кодификации и прогрессивном развитии международного права, подчеркнув при этом важность взаимодействия между Комиссией и государствами- членами, а также необходимость укрепления сотрудничества с другими органами, в том числе с Афро-азиатской консультативно- правовой организацией.
Las delegaciones reconocieron que la Comisión desempeñaba un papel fundamental en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, y destacaron la importancia de que la Comisión interactuara con los Estados Miembros y reforzara su cooperación con otros organismos, como la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana.

Председатель говорит, что яркость, насыщенность и качество доклада Комиссии о работе ее последней сессии в текущем пятилетии подтверждают ту уникальную и незаменимую роль, которую она по-прежнему играет в кодификации и прогрессивном развитии международного права.
El Presidente dice que la riqueza, densidad y calidad del informe de la Comisión sobre la labor realizada en el último período de sesiones del actual quinquenio pone de relieve el papel único e irremplazable que sigue desempeñando en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Кроме того, многие развивающиеся и наименее развитые страны из-за недостаточно развитого потенциала и ограниченных ресурсов не имеют возможности принимать участие в кодификации и прогрессивном развитии международного права, а также проводить реформы правовой системы и укреплять верховенство права на национальном уровне.
Además, debido a limitaciones de capacidad y de recursos, numerosos países en desarrollo y países menos adelantados han tenido dificultades a la hora de participar en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional o de emprender reformas jurídicas y reforzar el estado de derecho en el plano nacional.

После этого в своих ежегодно принимаемых резолюциях, включая резолюции 49/ 50 от 9 декабря 1994 года и 50/ 44 от 11 декабря 1995 года, Генеральная Ассамблея предлагала всем государствам представлять информацию относительно деятельности, осуществляемой в этой связи, и просила Генерального секретаря Организации представлять доклады о прогрессивном развитии международного права и его кодификации.
Desde esa fecha, en resoluciones anuales sucesivas, incluidas la resolución 49/50, de 9 de diciembre de 1994, y la resolución 50/44, de 11 de diciembre de 1995, la Asamblea General ha invitado a todos los Estados a ofrecer información sobre las actividades realizadas en este contexto y ha solicitado al Secretario General de la Organización presentar informes sobre el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

Касаясь статей Части третьей проектов статей и приложения к ним, оратор говорит, что механизм урегулирования споров, предусмотренный ими, представляет собой смелый шаг вперед в прогрессивном развитии международного права в отношении урегулирования споров между государствами, которое традиционно основывается на свободном выборе способов урегулирования.
Refiriéndose a los artículos de la tercera parte del proyecto y su anexo, dice que el mecanismo de arreglo de controversias que incorpora representa un paso audaz en el desarrollo progresivo del derecho internacional con respecto al arreglo de las controversias entre Estados, cuya base tradicional es la libertad de elección de los medios de arreglo.

Отмечалось также, что любой режим контрмер должен сводить к минимуму различия в отношении способности государств принимать контрмеры или реагировать на них, и в этой связи была подчеркнута важность роли Комиссии в прогрессивном развитии международного права, как об этом говорится в пункте 1 статьи 13 Устава.
Además, se hizo la observación de que cualquier régimen sobre contramedidas debía reducir al mínimo las diferencias en la capacidad de los Estados de adoptarlas o de reaccionar ante ellas y, en ese sentido, se señaló la importancia del papel que cabía a la Comisión en el desarrollo progresivo del derecho internacional, según el párrafo 1 del Artículo 13 de la Carta de las Naciones Unidas.

Что касается нового проекта статьи 21, то, по мнению Словении, первоначальное намерение включить в одну категорию преступления против человечности, признанные в качестве таковых обычным правом на основе Устава Нюрнбергского трибунала, которые могут быть совершены только в военное время, и систематические и массовые нарушения прав человека соответствует стремлению добиться успехов в прогрессивном развитии международного права.
En cuanto al nuevo proyecto de artículo 21, Eslovenia entiende que el intento inicial de incluir en un único grupo los crímenes contra la humanidad reconocidos por el derecho consuetudinario sobre la base del Estatuto del Tribunal de Nuremberg, que sólo se pueden cometer en tiempo de guerra, y las violaciones sistemáticas y masivas de los derechos humanos respondía al afán de avanzar en el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Г-жа Вальенто( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что Организация Объединенных Наций играет существенную роль в кодификации и прогрессивном развитии международного права и должна наращивать усилия для поддержания норм, стандартов и практики, относящихся к верховенству права..
La Sra. Valjento(Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), dice que las Naciones Unidas han desempeñado una valiosa función en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional y que deben redoblar sus esfuerzos por promover normas, estándares y prácticas relacionadas con el estado de derecho.

Начиная с этого момента в ежегодно принимаемых резолюциях, включая резолюции 49/ 50 и 50/ 44, принятые, соответственно, на сорок девятой и пятидесятой сессиях, Генеральная Ассамблея просила все государства представлять информацию о деятельности, осуществляемой в этой связи, и просила Генерального секретаря представлять доклады о прогрессивном развитии международного права и его кодификации.
Desde esa fecha, en resoluciones anuales sucesivas, incluidas la resolución 49/50 y la resolución 50/44 del cuadragésimo noveno y quincuagésimo períodos de sesiones respectivamente, la Asamblea General ha invitado a todos los Estados a ofrecer información sobre las actividades realizadas en este contexto y ha solicitado al Secretario General de la Organización, presentar informes sobre el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

Деятельность в области верховенства права, осуществляемая системой Организации Объединенных Наций, должна способствовать более активному укреплению, распространению и преподаванию международного права, расширению участия всех государств в кодификации и прогрессивном развитии международного права, а также укреплению национального потенциала в области выполнения международных правовых документов.
En las actividades de las Naciones Unidas vinculadas con el estado de derecho se debería alentar una mayor promoción, difusión y enseñanza del derecho internacional; una mayor participación de todos los Estados en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional; y la creación de la capacidad nacional de aplicar los instrumentos jurídicos internacionales.

В свете признания важной роли Генеральной Ассамблеи в прогрессивном развитии международного права общая цель этих прений состояла в том, чтобы проанализировать конкретную роль Совета Безопасности в поощрении международного права, в том числе правовые инструменты, применяемые Советом Безопасности в его усилиях по поддержанию международного мира и безопасности( см. документ для обсуждения, содержащийся в документе S/ 2006/ 367).
En reconocimiento del importante papel de la Asamblea General en el desarrollo progresivo del derecho internacional, el objetivo general de ese debate fue examinar la función concreta del Consejo de Seguridad en la promoción del derecho internacional, incluidos los instrumentos jurídicos utilizados por el Consejo de Seguridad en su esfuerzo por mantener la paz y la seguridad internacionales(véase el documento de debate que figura en el documento S/2006/367).

Затем оратор выражает свое удовлетворение по поводу формирующегося, как представляется, общего понимания необходимости укреплять связи не только между КМП и Шестым комитетом, но и между КМП и органами, заинтересованными в кодификации и прогрессивном развитии международного права, в том числе и национальными органами или научными сообществами.
El orador acoge favorablemente el acuerdo que parece haberse logrado en relación con la necesidad de fortalecer los vínculos tanto entre la CDI y la Sexta Comisión, como entre la CDI y los órganos interesados en la codificación y en el desarrollo progresivo del derecho internacional, incluidos los órganos o sociedades de expertos de ámbito nacional.

В связи с вопросом о прогрессивном развитии международного права и его кодификации Генеральная Ассамблея на своей пятидесятой сессии, действуя по рекомендации Шестого комитета, приняла и открыла для подписания или присоединения Конвенцию Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах( резолюция 50/ 48 от 11 декабря 1995 года, приложение), подготовленную Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.
En lo referente al desarrollo progresivo del derecho internacional y a su codificación, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, en su quincuagésimo período de sesiones aprobó y abrió para su firma o adhesión la Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente(resolución 50/48 de 11 de diciembre de 1995), preparada por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Комиссии следовало придерживаться более практического подхода и концентрироваться лишь на тех областях, где возможно применение общих для всех международных организаций правил, где накоплен практический опыт, который можно положить в основу подобных правил, и где имеется практическая необходимость в кодификации или прогрессивном развитии международного права, возникающего в результате деятельности и опыта международных организаций.
La Comisión debería haber aplicado un enfoque más práctico y centrado únicamente en ámbitos en que tienen cabida normas comunes para todas las organizaciones internacionales, en que existe una práctica en la que basar tales normas y en que existe una necesidad práctica de codificación o de desarrollo progresivo del derecho internacional de resultas de las actividades y de la experiencia de las organizaciones internacionales.

При выборе новых тем Комиссии следует более тщательно учитывать потребности международного сообщества, уделять больше внимания мнениям Шестого комитета о ее работе, определять приоритетные темы, рассмотрение которых позволит международному сообществу получить практическое руководство к действиям, с осторожностью относиться к включению в программу работы чисто научных и технических тем и продолжать играть важную роль в кодификации и прогрессивном развитии международного права.
En la elección de nuevos temas la Comisión de Derecho Internacional debería tener más en cuenta las necesidades de la comunidad internacional, prestar mucha atención a las opiniones expresadas por la Sexta Comisión sobre su labor, dar prioridad a temas que ofrezcan una orientación práctica a la comunidad internacional, tratar con cautela la inclusión de temas de carácter muy académico y técnico y seguir desempeñando una importante función en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Предлагается продолжать прогрессивное развитие международного права в этой конкретной области.
Se sugiere que se debiera proceder al desarrollo progresivo del derecho internacional en esta esfera.