Que es СОБЛЮДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• respeto del derecho internacional
• cumplimiento del derecho internacional
• respetar el derecho internacional

Ejemplos de uso de Соблюдения международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение соблюдения международного права.
Robustecer el cumplimiento del derecho internacional.

Организация Объединенных Наций является гарантом соблюдения международного права.
Las Naciones Unidas son las garantes del respeto del derecho internacional.

Черногория подчеркивает важность поощрения и соблюдения международного права в развитии сегодняшних международных отношений.
Montenegro recalca la importancia de la promoción y el respeto del derecho internacional en el desarrollo de las relaciones internacionales.

Ближневосточный конфликт явился результатом отказа правительства Израиля от соблюдения международного права.
El conflicto del Oriente Medio es consecuencia de la negativa de Israel a respetar el derecho internacional.

Помимо соблюдения международного права условия в отношении оказания помощи должны соответствовать национальным законам.
Además de cumplir el derecho internacional, las condiciones para la prestación de la asistencia deben respetar las leyes nacionales.

Этой цели можно достичь только путем всеобъемлющих и решительных действий и полного соблюдения международного права.
Ese objetivo solo puede lograrse mediante una acción integral y decidida, la cooperación y el pleno cumplimiento del derecho internacional.

Миротворчество требует по крайней мере прекращения насилия, соблюдения международного права и приложения усилий к тому, чтобы создать доверие и содействовать примирению.
Para ello hacen falta, como mínimo, la cesación de las violaciones, el respeto del derecho internacional y esfuerzos encaminados a fomentar la confianza y promover la reconciliación.

Организация Объединенных Наций является наиболее последовательным защитником свободы и соблюдения международного права и прав человека.
Las Naciones Unidas son el mayor defensor de la libertad y el respeto del derecho internacional y los derechos humanos.

По сути, именно путем обеспечения глобального соблюдения международного права, прав человека и социальной справедливости мы во многом лишаем терроризм его питательной среды.
De hecho, es velando en todo el mundo por el respeto al derecho internacional, los derechos humanos y la justicia social que eliminaremos buena parte del semillero del terrorismo.

Это необходимо сделать во всех областях нашей деятельности, будь то политической, экономической или социальной, а также в области укрепления соблюдения международного права.
Esto debe ocurrir en todas las esferas de nuestra actividad, sea política, económica o social, así como en la esfera del fortalecimiento del respeto del derecho internacional.

Марокканские войска принимают жесткие репрессивные меры в отношении сахарцев, добивающихся соблюдения международного права и проведения референдума по вопросу о самоопределении.
Las tropas marroquíes aplican tácticas de fuerte represión contra los saharaui que exigen el respeto del derecho internacional y la celebración de un referéndum sobre la libre determinación.

Международное совещание парламентариев в поддержку израильско- палестинского мира на тему<< Роль парламентариев в обеспечении соблюдения международного праваgt;gt;.
Reunión Internacional de Parlamentarios en Apoyo de la Paz Israelo-Palestina sobre el tema“La función de los parlamentarios para asegurar el respeto del derecho internacional”.

Подчеркивает необходимость принятия мер в соответствии с Уставом в целях дальнейшего обеспечения соблюдения международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Subraya la necesidad de que se adopten medidas de conformidad con la Carta, para seguir asegurando el respeto del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas pertinentes;

Адресные санкции являются важным инструментом в деле выполнения решений Совета Безопасности и соблюдения международного права в целом.
Las sanciones selectivas constituyen un instrumento importante para lograr el cumplimiento de las decisiones del Consejo de Seguridad y para el cumplimiento del derecho internacional en general.

Кроме того, ужасы прошлого должны быть наилучшей побудительной причиной добиваться ее полного соблюдения международного права, международного гуманитарного права и прав человека.
También los horrores del pasado deben ser el mejor argumento para exigir un mayor respeto al derecho internacional, al derecho internacional humanitario y a los derechos humanos.

Правительство нашей страны неизменно придерживается точки зрения, согласно которой вопрос о греко- турецких отношениях должен рассматриваться в контексте необходимости соблюдения международного права и международных договоров.
Mi Gobierno ha mantenido una política constante de abordar las relaciones greco-turcas en el contexto del respeto del derecho internacional y los tratados.

Мы рассматриваем принятие этих резолюций как мощный сигнал Генеральной Ассамблеи как в отношении соблюдения международного права, так и подтверждения весьма четких принципов.
Consideramos que la aprobación de esas resoluciones envía una señal categórica de la Asamblea General tanto en lo relativo al respeto del derecho internacional como a la reiteración de principios muy claros.

В связи с этим данная Организация должна каждый день подтверждать собственную значимость в качестве бесспорного лидера в деле обеспечения мирного сосуществования государств и гаранта соблюдения международного права.
En este sentido, las Naciones Unidas deben reafirmarse cada día como el centro indiscutible de la convivencia entre los Estados y garante de la vigencia del derecho internacional.

Теперь Международный Суд как никогда ранее призван играть более активную роль в обеспечении соблюдения международного права и мирного разрешения споров между государствами.
La Corte Internacional de Justicia debe desempeñar ahora más que nunca antes en su historia, un papel activo en garantizar el respeto del derecho internacional y lograr la solución pacífica de las controversias entre los Estados.

Греция по-прежнему всецело привержена поощрению демократических принципов правления, мирного урегулирования споров, строгого соблюдения международного права и уважения прав человека.
Grecia sigue dedicándose plenamente a la promoción de los principios democráticos de gobierno, la solución pacífica de las controversias y el pleno respeto del derecho internacional y de los derechos humanos.

Она заявила, что страна пребывания несет обязательство принимать меры для обеспечения соблюдения международного права, и она просила принять необходимые меры для недопущения повторения таких инцидентов в будущем.
Afirmó además que era obligación del país anfitrión adoptar medidas para asegurar el cumplimiento del derecho internacional y pidió que se adoptaran las disposiciones necesarias para impedir que se repitieran tales incidentes en el futuro.

Израиль должен в порядке соблюдения международного права скорректировать законодательство и процессы в сфере планирования с тем, чтобы, в особенности, предоставить палестинцам обеспечение проживания и обеспечить их полное участие.
En cumplimiento del derecho internacional, Israel tiene que modificar la legislación y los procesos de ordenación a fin de garantizar, en concreto, la seguridad de la tenencia de la tierra y la plena participación de los palestinos.

В пункте 12 постановляющей части Ассамблея подчеркивает необходимость принятия мер в соответствии с Уставом в целях дальнейшего обеспечения соблюдения международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 12 de la parte dispositiva, la Asamblea subrayaría la necesidad de que se adopten medidas de conformidad con la Carta para seguir asegurando el respeto del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Договор о торговле оружием должен включать в себя также строгие положения относительно соблюдения международного права, в том числе права в области прав человека, гуманитарного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Un tratado sobre comercio de armas también debe incluir disposiciones estrictas sobre el respeto del derecho internacional, incluido el derecho relativo a los derechos humanos, el derecho humanitario y la Carta de las Naciones Unidas.

И хотя будущее Африки в первую очередь зависит о действий самих африканцев, международное сообщество должно быть активно вовлечено в этот процесс для обеспечения соблюдения международного права и во имя долга солидарности.
Si el futuro de África depende en primer lugar de la acción de los propios africanos, la comunidad internacional debe participar activamente para hacer respetar el derecho internacional y para cumplir su deber de solidaridad.

В докладе вновь подтверждается, что Международный Суд играет огромную роль в деле обеспечения более строгого соблюдения международного права путем урегулирования споров, переданных ему государствами на рассмотрение, и на основе соответствующих норм.
El informe demuestra una vez más que la Corte Internacional de Justicia reviste primordial importancia para fortalecer el respeto del derecho internacional resolviendo las controversias que presentan los Estados de conformidad con las normas pertinentes.

Подписав Устав Организации Объединенных Наций, мы все обязались объединить наши усилия по достижению совместных целей международного мира и безопасности, прав человека, соблюдения международного права и социально-экономического прогресса.
Con la firma de la Carta de las Naciones Unidas, todos nos hemos comprometido a coordinar nuestros esfuerzos en pro de los objetivos comunes de la paz y la seguridad internacionales, los derechos humanos, el respeto del derecho internacional y el progreso económico y social.

Они предусматривают как меры по поощрению соблюдения международного права, так и политические и дипломатические инициативы, преследующие цель повлиять на поведение сторон в конфликте, и принудительные меры в соответствии со статьей VII Устава.
Abarcan desde medidas para promover el cumplimiento del derecho internacional por medio de acciones políticas y diplomáticas realizadas con el propósito de influir en el comportamiento de las partes en el conflicto, hasta medidas relativas al cumplimiento según lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta.

Этот проект приведет к разработке практических ресурсов для международных и неправительственных организаций, а также государственных действующих лиц, которые желают повысить уровень соблюдения международного права негосударственными вооруженными группами.
El proyecto llevará a la elaboración de recursos prácticos para las organizaciones internacionales y no gubernamentales, así como para las entidades estatales, que estén dispuestas a mejorar el cumplimiento del derecho internacional por parte de los grupos armados no estatales.

Министры соответственно призвали интенсифицировать усилия международного сообщества в целях возобновления мирного процесса и обеспечения соблюдения международного права, включая нормы международного гуманитарного права и нормы прав человека.
En consecuencia, los Ministros solicitaron a la comunidad internacional que intensifique sus esfuerzos para reactivar el proceso de paz y garantizar el respeto del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.